|
|
|
|
La traduction des grades de la Marine pose clairement problème : il n'y a qu'à voir le nombre de questions à ce sujet sur les divers forums One Piece du net.
Voici donc une tentative d'éclaircissement qui j'espère ne vous embrouillera pas davantage^^;
|
|
|
| Grades Originaux | Traduction de Glénat | Traduction basée sur les Marines française et anglaise |
| Gensui | Amiral en chef | Amiral en chef |
| Taishou | Amiral | Amiral |
| Chuujou | Vice-Amiral | Vice-Amiral |
| Shoushou | Sous-Amiral | Contre-Amiral |
| Junshou | Contre-Amiral | Commodore |
| Taisa | Colonel | Capitaine de vaisseau |
| Chuusa | Lieutenant-Colonel | Capitaine de Frégate |
| Shousa | Commandant | Capitaine de corvette |
| Taii | Lieutenant | Lieutenant de vaisseau |
| Chuui | Vice-Lieutenant | Enseigne de vaisseau 1ère classe |
| Shoui | Sous-Lieutenant | Enseigne de vaisseau 2ème classe |
| Juni | Adjudant-Chef | Major |
| Souchou | Sergent-Chef | Maître Principal |
| Gunsou | Sergent | Premier Maître |
| Gochou | Caporal | Maître |
| Ittouhei | Matelot 1ère classe | Matelot 1ère classe |
| Nitouhei | Matelot 2ème classe | Matelot 2ème classe |
| Santouhei | Matelot 3ème classe | Matelot 3ème classe |
| Zatsuyou | Homme de corvée | Homme de corvée |
|
|
Intéressons-nous maintenant au cas de "l'Amiral" Pudding (volume 9). En japonais son rang est Junshou, ce qui est quasiment intraduisible en français. En fait le grade le plus proche à Junshou est celui de Commodore de la Marine anglaise, grade qui n'existe pas en français. Or il est de "tradition" de traduire Commodore par Amiral.
L'exemple le plus connu de ce cas "d'école" est James Bond, qui selon les films passe régulièrement de Commodore à Amiral et vice-versa^^
Donc l'erreur de traduction du rang de Pudding est somme toute assez classique, même si ça reste néanmoins inacceptable vu que la traduction des grades avait été réalisée dans le volume 8!
|
|
|
|
|
Et histoire de se perdre encore un peu plus, il faut savoir qu'il existe une différence entre les officiers Main Base (Bases de la Marine) et Head Quarter (Quartier Général). Il s'agit d'une différence de 3 rangs. Ainsi un Taisa de Main Base (par exemple Nezumi) est de rang inférieur à un Taisa de Head Quarter (par exemple Smoker).
La différence de rang s'explique tout simplement par le faite que les officiers de Head Quarter forment l'élite de la Marine.
|
|
|
|
|
Connecté(s) : 47
Livre d'or : 1637
Total pages : 1113
Total images : 4073 |
|
|
|
|
|
|
|
|
> 
