Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 16 messages ]  Aller à la page [1], 2  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: The Ancient Magus Bride
MessagePosté: Sam 9 Avr 2016 11:08 
The old man
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 05 Jan 2004
Messages: 21461
Localisation: Joker
Image



Introduction
Shônen manga de Koré Yamazaki, The Ancient Magus Bride est un petit phénomène de l'édition au Japon. Avec ses 330 000 exemplaires par tome, nous sommes évidemment loin des performances des hits de Shûeisha, mais pour son éditeur, Mag Garden, c'est un résultat tout à fait remarquable et remarqué. En effet la série est la plus recommandée par les libraires japonais en 2015, et a reçu le 2e prix du Comic Natalie Taisho Grand Prize en 2014 et le 2e prix du Manga Ga Sugoi Prize en 2015.
Débutée en novembre 2013 et publiée actuellement dans le Monthly Comic Garden, la série compte à ce jour cinq tomes. Elle est éditée en France depuis mai 2015 par les éditions Komikku.


Image



Argument
Chisé, une adolescente japonaise, orpheline et rejetée de tous, est vendue aux enchères à un sorcier anglais, Elias Ainsworth, à l’apparence « peu commune » et surnommé le sorcier des ronces. Ce dernier compte faire de la jeune fille à la fois sa fiancée et sa disciple, car elle possède le don de voir et d’attirer les êtres surnaturels.
Dans son nouveau foyer, une jolie maison située en campagne anglaise, Chisé apprend à mieux connaître ses dons et les « voisins ». Initiée petit à petit à la sorcellerie, elle assiste Elias et l’accompagne lors de ses missions.


Protagonistes
Restreint au premier tome.

Image
- Chisé Hatori
Apprentie et future épouse d'Elias, depuis toute petite Chisé souffre de ses dons qui ont fait d'elle une paria. Rejetée par tous, même par sa propre mère qui s'est suicidée, Chisé a grandi sans amour. Errant sans but et sans désir de vivre, elle croise la route du sorcier des ronces, qui lui offre un toit et un avenir.
Douée pour la sorcellerie, Chisé va petit à petit retrouver le goût de vivre.

Image
- Elias Ainsworth
Surnommé le sorcier des ronces, les origines d'Elias sont peu claires. A priori non humain, sa tête est un crane de chien doté de cornes. Il peut toutefois revêtir un visage humain, inspiré de ses connaissances, lorsqu'il visite des lieux peuplés de gens ordinaires.
Solitaire, il vit à l'écart même s'il possède une bonne clientèle grâce à sa réputation, et ne manque jamais de travail.
Il achète Chisé à la fois pour mieux comprendre les humains et avoir un disciple - la transmission étant une tâche obligatoire pour les sorciers et les magiciens, à son grand dam.

Image
- Silkie
Fée de "Maison", Silkie a un jour élu domicile dans la demeure d'Elias et depuis elle se charge de toutes les tâches domestiques : cuisine, ménage, ameublement, couture, etc.. Elle ne parle pas mais on peut la considérer comme la maîtresse de la maison, notre couple n'ayant pas vraiment son mot à dire sur la gestion du logis.

Image
- Simon
Prêtre du village où vivent Elias et Chisé, Simon a pour mission de surveiller Elias pour le compte de l'Eglise. Ses rapports avec notre couple sont plutôt cordiaux et bienveillants, et il leur confie de temps à autres des missions.

Image
- Angelica Burleigh
Sorcière et ingénieur en Magus craft, Angelica tient une boutique réputée et compte évidemment Elias parmi ses bons clients. Elle se prend d'affection pour Chisé.

Image
- Lindel
Maître d'Elias, Lindel vit au pays des dragons (en Islande) et officie comme gardien des derniers dragons de notre époque. De nature taquine et joviale, il aide et conseille Chisé régulièrement au cours de son apprentissage.


Image



Mon avis
The Ancient Magus Bride propose donc un mélange entre La Belle et la Bête et mythologie celtique. La série se veut une invitation à la découverte du merveilleux et du folklore. La dominance est pour le moment occidentale même si la mangaka promet de bientôt mettre en scène des Yokaï (créatures surnaturelles du folklore japonais).
La série s'articule autour de diverses histoires, missions ou rencontres, qui présentent en général un élément de folklore tout à s'attachant au développement de Chisé et de sa relation avec Elias. On peut considérer que c'est une sorte de Slice of Life surnaturel, la mangaka connait ses classiques et les situations s'avèrent assez variées - on peut passer du roi des chats à des succubes, sans oublier à la fabrication très discutable de chimères.
L'ambiance se veut mélancolique et il y a un aspect fatalité, dans le sens où les histoires se terminent parfois de façon douce-amer.
Une très jolie série, maîtrisée et pleine de charme, à découvrir !



_________________
Image
Manga List | Anime List
Les règles du forum sont faites pour être respectées, merci de les garder en tête.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: The Ancient Magus Bride
MessagePosté: Sam 25 Juin 2016 08:40 
The old man
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 05 Jan 2004
Messages: 21461
Localisation: Joker
Le premier trailer des OVA qui raconteront un épisode la jeunesse de Chisé :


_________________
Image
Manga List | Anime List
Les règles du forum sont faites pour être respectées, merci de les garder en tête.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: The Ancient Magus Bride
MessagePosté: Dim 25 Sep 2016 17:40 
The old man
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 05 Jan 2004
Messages: 21461
Localisation: Joker
Image
The Ancient Magus Bride - tome 5

Cinq nouveaux chapitres au programme !
- Les deux premiers sont consacrés à l'histoire de la Leanan sídhe, amoureuse d'un homme dont elle n'a jamais aspiré la vie mais qui est en train de mourir de vieillesse. Une très jolie histoire, avec Chise qui décide de fabriquer de l'onguent de fée pour qu'ils puissent se voir,
- La fabrication de l'Onguent ayant épuisé notre héroïne -5 jours de préparation sans sommeil-, elle tombe très malade et Elias accepte qu'elle soit soignée dans le royaume des fées de leur forêt. On y rencontre une fée médecin, un cas de Changelin, c'est à dire une fée qui a été échangé à sa naissance avec un bébé humain. Elle a ainsi grandi chez les humains, où elle est devenue médecin, tandis que l'humain a grandi dans le royaume des fées, devenant finalement lui-même une fée. Une histoire intéressante avec en fil rouge l'état de Chise,
- Puis nous avons droit à un aparté avec Silkie qui garde la maison en l'absence d'Elias et de Chise. On y découvre notamment son passé et la façon dont elle est devenue la Fée de Maison de la demeure. Là aussi Yamazaki nous propose un joli conte dans une ambiance celtique très belle,
- Enfin on termine par l'arrivée de l'hiver et des rituels qui vont avec, afin de se protéger des mauvais esprits qui rodent en cette période qui débute avec Samain (Halloween). Ce sera séance de cueillette de gui et la rencontre avec deux anciens dieux !


Image
The Man Who Waits for Stars - 1/3

Et le premier épisode de la série d'OAV est sorti : avec un épisode tous les 6 mois, nous aurons la fin dans un an.
L'ambiance est magnifique et magique, de toute beauté, avec tous ces esprits qui apparaissent et disparaissent constamment. L'intrigue débute avec Elias qui achète à Chise du matériel pour qu'elle monte son propre atelier de magie. Angelica en profite pour lui envoyer un cadeau : un conte japonais qui va plonger notre héroïne dans des souvenirs de jeunesse et plus particulièrement l'épisode de sa rencontre avec le magicien de la forêt.
C'était très beau, poétique... et trop court !

_________________
Image
Manga List | Anime List
Les règles du forum sont faites pour être respectées, merci de les garder en tête.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: The Ancient Magus Bride
MessagePosté: Sam 11 Mar 2017 22:24 
The old man
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 05 Jan 2004
Messages: 21461
Localisation: Joker
Image
The Man Who Waits for Stars - 2/3

Suite de l'OAV spécial : on retrouve la jeune Chise qui va découvrir un havre de paix avec la bibliothèque de la forêt et y passer de nombreux moments de lecture et de bonheur.
Evidemment cela ne peut pas durer et le magicien a un secret et doit renvoyer Chise. Et lorsque cette dernière réussit à rentrer de nouveau par la porte de derrière, elle permet à un esprit malfaisant d'entrer qui va tout ravager ! Le secret et l'histoire du magicien sera pour la prochaine fois !
De nouveau un épisode très beau et très émouvant avec Chise comme petite fille rejetée et seule T_T

_________________
Image
Manga List | Anime List
Les règles du forum sont faites pour être respectées, merci de les garder en tête.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: The Ancient Magus Bride
MessagePosté: Sam 18 Mar 2017 16:57 
The old man
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 05 Jan 2004
Messages: 21461
Localisation: Joker
Image
The Ancient Magus Bride - tome 6

Cinq nouveaux chapitres au programme sous le signe de l'amité : une nouveauté pour notre héroïne !
- Les deux premiers sont placés sous le signe de Noël : Chisé est invitée par Alice à aller en quête de cadeau pour leur professeur respectif. Une escapade à Londres très sympa durant laquelle on découvre le passé d'Alice, forcément un peu glauque.
- Ensuite une histoire là aussi en deux chapitres où Chisé et Elias aident une petite fille, Stella, à retrouver son frère qui a disparu physiquement mais aussi de la mémoire de tous. Victime d'un esprit ancien qui aime troubler les humains, Chisé va devoir s'en sortir seule pour relever le défi de cet esprit.
- Enfin on termine sur une journée ordinaire où Chisé reçoit chez elle sa nouvelle amie Stella. Très sympa, avec quelques explications sur les loups et les loup-garou, mais surtout avec un Elias jaloux^^
A la fin du tome le Cartaphilus refait son apparition pour préparer un autre nouveau coup >_<
Toujours aussi bien mais trop court !

_________________
Image
Manga List | Anime List
Les règles du forum sont faites pour être respectées, merci de les garder en tête.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: The Ancient Magus Bride
MessagePosté: Lun 12 Juin 2017 19:06 
The old man
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 05 Jan 2004
Messages: 21461
Localisation: Joker
Second PV de la série TV qui arrivera en octobre : tellement hâte !


_________________
Image
Manga List | Anime List
Les règles du forum sont faites pour être respectées, merci de les garder en tête.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: The Ancient Magus Bride
MessagePosté: Dim 10 Sep 2017 08:53 
The old man
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 05 Jan 2004
Messages: 21461
Localisation: Joker
Image
The Man Who Waits for Stars - 3/3

Fin de l'OAV spécial : le magicien était en fait un fantôme mort sans avoir pu retrouver la jeune fille qu'il aimait et lui rendre un livre. Avant de disparaître il charge Chise de la retrouver. On découvre alors que le temps a évidemment passé et que cette jeune fille est désormais une arrière grand-mère.
De nouveau un très bel et émouvant épisode avec une Chise écrasée par la culpabilité qui retrouve sa solitude. Une lueur d'espoir apparaît tout de même symbolisé par le livre qu'elle lisait à la bibliothèque (et madeleine de Proust de l'OAV), The Man Who Waits for Stars : un jour elle rencontra quelqu'un ^_^
Moins impressionnant techniquement que les deux autres épisodes, le final n'en demeure pas moins très réussi et émouvant T_T
Vivement octobre pour la diffusion de la série TV !

_________________
Image
Manga List | Anime List
Les règles du forum sont faites pour être respectées, merci de les garder en tête.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: The Ancient Magus Bride
MessagePosté: Dim 8 Oct 2017 13:35 
The old man
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 05 Jan 2004
Messages: 21461
Localisation: Joker
Image
The Ancient Magus Bride - tome 7

Oh un tome consacré à une longue intrigue et qui se termine sur un sacré cliff ! Rare ! Mais reprenons dans l'ordre.
On retrouve Chisé prisonnière de l'ombre d'Elias suite à une crise de jalousie de ce dernier ! La situation serait simplement cocasse si dans cet état Elias était réellement conscient ! Bon Chisé reçoit une aide mystérieuse et récupère sa baguette, ce qui lui permet d'appeler Ruth et de se dégager ! La séquence suivante où Chisé et Elias dorment ensemble est très mignonne mais notre héroïne a la mauvaise idée de lui chanter une berceuse... et avec ses pouvoirs l'effet est trop efficace et il ne se réveille plus ! Bon ce passage permet de rencontrer le mari d'Angelica et de découvrir leur histoire. On se demande quel âge a Angelica vu que son mari l'a connue alors qu'il était un ado, et lorsqu'il sera un vieillard Angelica aura toujours la même apparence ! Mention spéciale à la séquence où Chisé fait avaler la potion à Elias endormi ! C'est sûr qu'avec sa tête il n'y a pas moyen que ce soit élégant et délicat !
On passe ensuite sur le gros morceau : Cartaphilus est de retour et il organise le vol de deux jeunes dragons en Terre des Dragons et Lindel échoue à l'arrêter ! Il demande de l'aide au Collège des magiciens, l'occasion de découvrir cette organisation dont dépendent Renfred et Alice. Et pour cette mission ils viennent à leur tour solliciter l'assistance d'Elias et de Chisé vu qu'ils connaissent les dragons et ont déjà affronté Cartaphilus !
C'est ainsi que toute cette troupe se retrouve aux fameuses enchères magiques car Cartaphilus a mis en vente l'un des dragnonets ! Un moment intéressant car c'est dans ce lieu que Chisé s'est mise en vente à l'époque et a été achetée par Elias. Un passage un peu étrange et qui se termine par le chaos car le dragonnet devient fou furieux et s'échappe !
Après avoir volé un peu dans Londres Chisé réussit à le calmer mais elle semble avoir payé un sacré prix pour cela !
Vraiment passionnant avec toutes ces interactions ! Vivement la suite !

_________________
Image
Manga List | Anime List
Les règles du forum sont faites pour être respectées, merci de les garder en tête.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: The Ancient Magus Bride
MessagePosté: Jeu 1 Mar 2018 21:21 
The old man
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 05 Jan 2004
Messages: 21461
Localisation: Joker
Le fanbook de The Ancient Magus Bride va sortir en France ! Excellente nouvelle !
http://www.mangamag.fr/actualite/actual ... z-komikku/

_________________
Image
Manga List | Anime List
Les règles du forum sont faites pour être respectées, merci de les garder en tête.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: The Ancient Magus Bride
MessagePosté: Ven 23 Mar 2018 22:14 
The old man
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 05 Jan 2004
Messages: 21461
Localisation: Joker
Une annonce : à partir de mai va débuter un nouvel arc, nommé "Gakuhin" ("Académie"). Si on s'en réfère à l'illustration, Chisé va intégrer le collège des magiciens. Plein de nouveaux personnages en perspective ?
http://www.mangamag.fr/actualite/actual ... -le-manga/

Image

_________________
Image
Manga List | Anime List
Les règles du forum sont faites pour être respectées, merci de les garder en tête.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: The Ancient Magus Bride
MessagePosté: Ven 13 Avr 2018 20:30 
The old man
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 05 Jan 2004
Messages: 21461
Localisation: Joker
Image
The Ancient Magus Bride - tome 8

Ayant été de nouveau au-delà du raisonnable afin de sauver la situation, Chisé écope d’une nouvelle malédiction, fatale cette fois-ci ! Qui pourra alors lui sauver la vie : Elias son professeur, l’énigmatique ensorceleuse, le Petit Peuple ou bien le machiavélique Cartaphilus ? Un tome plus sombre que d’habitude et une terrible épreuve pour notre héroïne.
Le sauvetage du jeune dragon, qui devait être vendu lors d’enchères à Londres, a viré à la catastrophe pour Chisé. En effet afin de calmer sa fureur elle a absorbé par elle-même sa magie… ce qui lui a valu une malédiction de dragon, prenant la forme d’un bras gauche monstrueux qui finira par la tuer d’ici quelques mois.
L’affaire du dragon se trouve ainsi rapidement réglée pour se concentrer sur l’état de Chisé : beaucoup de mélancolie dans ce début de tome avec donc une nouvelle malédiction pour Chisé, s’ajoutant à celles de sa naissance et du suicide de sa mère.
Alors que faire ? Elle reçoit la visite de la femme rencontrée lors de la vente aux enchères qui lui propose de rejoindre son coven d’ensorceleuses : réussiront-elles à la sauver ? En tout cas Cartaphilus de son côté se montre intéressé par cette malédiction, lui qui a "perdu" la mort, tandis qu’Elias ne peut que constater son impuissance.
Un tome court, tournant autour de l’expression de l’acception de Chisé et de la frustration d’Elias, et au défilement des solutions qui ne donnent rien… Jusqu’à la terrible décision d’Elias qui précipite un développement morbide : Chisé rejoignant Cartaphilus afin d’échanger leur malédiction !
Un moment de dépression plutôt réussi grâce comme toujours à son couple étrange, maladroit et attachant, poussé ici chacun dans leur retranchement, et constituant une grande respiration avant le prochain acte qui promet un tourbillon d’émotions !

_________________
Image
Manga List | Anime List
Les règles du forum sont faites pour être respectées, merci de les garder en tête.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: The Ancient Magus Bride
MessagePosté: Sam 29 Sep 2018 19:59 
The old man
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 05 Jan 2004
Messages: 21461
Localisation: Joker
Image
The Ancient Magus Bride - tome 9

Fin de cycle pour Chisé et Elias qui règle à la fois l’intrigue « Cartaphilus » et la crise de confiance frappant notre improbable couple.
L’ambiance se révèle bien différente entre la fin de ce neuvième tome et le précédent ! Mais reprenons dans l’ordre. Elias désespéré erre dans la forêt sous sa forme de monstre. Il y reçoit l’aide de Titania et d’Oberon. Le passage met de nouveau en évidence le fait que tous ces êtres voient les choses, et aiment, de façon bien différente des humains !
De son côté, Chisé a accepté la proposition de Cartaphilus : échanger sa malédiction de vie contre celle de mort qu’elle porte. Cependant, le grand moment de cette partie ne se trouve pas dans la séquence de « chirurgie » mais dans des flash-backs très attendus. En effet Chisé revit son passé et permet enfin au lecteur de découvrir dans le détail les événements de son enfance. De la fuite de son père (emportant son petit frère) au suicide de sa mère, tout s’éclaire, même pour notre héroïne.
À ce premier flash-back s’ajoute celui sur Joseph et Cartaphilus qui explique bien des choses : Joseph était un jeune fossoyeur malheureux qui recueillit et décida de ne faire qu’un avec Cartaphilus, ce qui aboutit au résultat qu’on connaît aujourd’hui !
L’opération de sauvetage réunit presque l’intégralité du casting de la série et s’achève sur une confrontation en bonne et due forme entre Chisé et Cartaphilus. Finalement, rien ne se conclut de façon définitive : Joseph joue désormais la Belle Au Bois Dormant près de chez Elias tandis que Cartaphilius combattra éternellement la malédiction du Dragon de Chisé, permettant de neutraliser ces deux malédictions.
L’épilogue quant à lui revient à la situation amoureuse de Chisé et d’Elias. La trahison du sorcier est pardonnée mais nous retiendrons avant tout la « fausse » scène de fiançailles qui conclut de belle façon la grande crise qu’ils ont traversée.
Un dénouement autour des principes d’équivalences et du soutien entre individus, thèmes chers du manga. C’est d’ailleurs presque à une fin de série à laquelle nous avons droit. Chisé s’est réconciliée avec son passé, le grand « vilain » est neutralisé et nous avons le renouvellement des vœux de notre couple, d’être là l’un pour l’autre : pour l’apprentissage de la magie, pour celui des sentiments humains pour Elias et évidemment pour partager leur vie.
Hâte de découvrir la nouvelle vie de Chisé et d'Elias qui débutera au prochain tome, avec son lot de découvertes merveilleuses et de rencontres d’un autre temps !

_________________
Image
Manga List | Anime List
Les règles du forum sont faites pour être respectées, merci de les garder en tête.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: The Ancient Magus Bride
MessagePosté: Lun 19 Nov 2018 19:12 
125 000 000 Berrys
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Fév 2017
Messages: 951
Localisation: sur une île céleste
Image
The Ancient Magus Bride - tome 1

Une bien jolie découverte ! C'est un tome d'exposition qui est surtout là pour introduire l'univers fantastique et les personnages de la série mais alors qu'est-ce que c'est bien fait ! Ce que je retiendrai avant tout ce sont des moments mystiques, mystérieux et mélancoliques absolument merveilleux comme la scène avec les fées dans la forêt ou la dernière vision du vieux dragon. L'atmosphère créée par l'auteur se suffit à elle-même, pas besoin d'action et d'intrigue dans un premier temps pour être happé par le récit. Évidement l'autre part importante du manga repose sur la relation entre Chisé et Elias qui ne demande qu'à évoluer. Le personnage du vieux sorcier qui fait peur quand on le voit pour la première fois mais qui se fait taquiner gentiment par tous ses amis que l'on rencontre au fur et à mesure des chapitres est touchant et drôle. Chisé est plus classique je dirais mais c'est plaisant de la voir reprendre ou même plutôt prendre goût à la vie petit à petit.
La fin du tome appelle à un deuxième volume plus mouvementé avec l'introduction des premiers antagonistes !

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: The Ancient Magus Bride
MessagePosté: Jeu 29 Nov 2018 19:16 
1 Berry

Inscription: 29 Nov 2018
Messages: 7
Question de gros boulet : par rapport à l'anime, est-ce que le manga va plus loin en termes d'histoire? Si j'achète ledit manga, est-ce que je vais "juste" redécouvrir l'histoire que j'aurais déjà vu dans l'anime (non pas que ce soit un problème, j'ai vraiment bien aimé et ne serais pas contre redécouvrir la même histoire autrement), ou est-ce que ça va avancer encore plus, après les événements de la fin de l'anime?


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: The Ancient Magus Bride
MessagePosté: Jeu 29 Nov 2018 20:02 
The old man
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 05 Jan 2004
Messages: 21461
Localisation: Joker
Disons que tu tombes au bon moment. L'animé se termine au tome 9, le dernier sorti en France. Plus précisément les dernières pages du tome 9 lance le nouvel arc (ils l'ont coupé dans l'animé pour des raisons évidentes). Donc à partir du tome 10 ce sera de l'inédit par rapport à l'animé. Il n'y a pas encore de date de sortie par chez nous du tome 10 car c'est le dernier sorti au Japon (en septembre, donc très récent). A l'époque le dernier épisode de l'animé a été diffusé presque en même temps que fut publié le dernier chapitre du tome 9. Donc il a adapté tout ce qui existait en chapitres à ce moment-là, et donc le manga ne va pas beaucoup plus loin que ça pour le moment (un tome et quelques chapitres).
Après l'animé a fait pas mal de coupes au niveau du fantastique/magie. Disons que pour tout faire entrer dans le nombre d'épisodes prévus, ils ont systématiquement privilégié la partie romance et quand il fallait couper, ils ont coupé ce qui relevait des explications/moments un peu trop "techniques" sur la magie et le fantastique.

_________________
Image
Manga List | Anime List
Les règles du forum sont faites pour être respectées, merci de les garder en tête.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 16 messages ]  Aller à la page [1], 2  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com