Et voila les fautifs qui nous a mis cette chanson dans la tête !

http://www.koreus.com/media/loituma-live.html

J'en suis accro !

Pourquoi les personne qui chantent ce genre de chansons ont toujours de drole de tete qui font faire des cauchemars? .
En tout cas plus j'entends ca, plus j adore ca me fait tro delire en plus y a les images maintenant tro for( celle a lunette elle me tue !!!)

Pour ceux que ca interesserait, j'ai retrouvé les VRAIS paroles de la VRAIE chanson (c'est di finlandais)

recapitulatif pour ceux qi n'aurait pas suivit :
Artiste: Loituma
Chanson: Ievan Polkka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.

ENGLISH TRANSLATION

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro


Retrouvez la videi des chanteurs (en vrai, pas la tronche d'horimine faisant tourner un poireau) sur :
http://www.cedsib.info/index.php/2006/0 ... du-poireau

++ AJT

Perso, je préfère les paroles "poireautiennes" !

C'est pas traduit mot à mot mais ça résume ce que ça raconte:

Le son d'une polka venant de mon voisin
à placer mes pieds à battre la mesure oh!
La mère d'Ieva à l'oeil sur sa fille mais
Ieva est parvenue à la duper, vous savez.
Parceque qui va écouter sa mère dire non
quand nous sommes tous occupé à danser en avant et en arrière!

Un petit post pour signaler que "la chanson du poireau" est dans les bac.
Et oui, visiblement la petite vidéo a fait son chemin jusqu'à un producteur de disc qui a senti le filon... J'ai eu un choc quand j'ai vu la pub, vous comprendrez peut etre pourquoi en voyant la pochette :



Effectivement, aussi dingue que ca puisse paraitre, c'est bien Inoue (du manga Bleach) qu'on voit en arrière plan!

Elle fait aussi une petite apparition dans le clip (à 1mn 35) :

http://video.google.fr/videoplay?docid= ... 0367941531

C'est navrant de voir des petites vidéos du net transformées en produit commerciaux douteux. Surtout quand on voit le résultat final (ex : crazy frog).
Et je m'interoge quand à la légalité d'utiliser l'image d'un personage de manga pour faire de l'argent...

Au niveau légalité ? Ils ne risquent rien, ce n'est pas Hime donc tout va bien ^^. Ca se voit quand même très vite que ce n'est pas la même que sur l'autre vidéo, et que la "fille" du clip est bien plus moche que l'originale ^^.

Par contre pour ce qui est de faire un truc bien commercial à partir de ce qui a été apparemment un gros buzz sur le web, bin à vrai dire c'est pas vraiment nouveau... Quand y'a moyen de faire du fric, y'a toujours quelqu'un pas loin pour en profiter un max en se foutant un peu de la gueule du consommateur (non parce que l'originale de la chanson, tout est fait à la bouche et tout, c'est sympa de retrouver un peu l'esprit Pow Wow, mais quand tout est fait à l'ordinateur avec des personnages moches sur le clip, faits à l'arrache bin ça n'a plus grand intérêt...).

Alala comment tu as pu confondre Hime avec ce simili poireau-girl ^^.

Franchement !! Le clip est moche ^^ ! Sérieusement, vous trouvez pas que c'est beaucoup mieu quand c'est pas fait à l'ordi ? C'est naturel et drôle parce qu'on peut voir l'expression sur les têtes des chanteurs, alors que là ... En plus, ils ont essayer de faire un truc "marrant" avec l'espèce de chien ( c'est un chien ? ) mais en faite c'est pas drôle du tout ( enfin pour moi en tout cas ). Donc moi je suis totalement contre ce disc qui bousille la grande réputation de la magnifique, merveilleuse, que dis-je l'excellentissime chanson du poireau. Je comprends rien à cette chanson ( je dois pas être le suel ) mais je la trouve excellente, merci AJT.

Je me disais aussi, quand je suis tombé sur cette musique sur une radio commerciale, je me suis dit "oh putain"... Deja quand j'ai vu que Kamini allait sortir un single de son clip, je me suis dit "bon ok, il a peut etre raison", mais pour Holly Dolly je trouve ca vraiment abusé. C'est comme Crazy Frog, c'est parti d'une animation flash delire et c'est devenu ce gros produit commercial tout pourri... Des fois le monde me dégoute :(

bon bon bon...
cette chanson n'est pas la chanson du poireaux, ce ne le seras jamais!
Déjà c'est un vilain remix de la chanson du poireaux.
Ensuite la chanson du poireaux n'est qu'une partit de la chanson leva's polka mise en boucle.
Et pour finir le groupe Loituma est dans les magasins de disq (du moin dans les bon) depuis longtemps!

La ce n'est pas Loituma... a la limite je trouve sa moyen qu'un mec remix un chanson trés sympathique pour le vendre.... surtout que Loituma n'est pas super connut (hormis pour cette chanson tronqué et passer en boucle) et donc que sa choque personne et surtout parceque ce qui en ressort avec holly dolly c'est une grosse daube alors que loituma utilise un mode de chant traditionnel...

Je viens de trouver une remix de La chanson du poireau, en version Bleach ! Voilà la vidéo.
Franchement, je suis un peu dégoûté de voir toutes ces remix Loituma qui se succèdent une par une, mais bon c'est toujours marrant de les voir...

Inhin.
Merci d'avoir remonté ce sujet, ça m'a permit de découvrir une oeuvre exceptionnelle !
La chanson du poireau...
Non mais sérieusement, je ne connaissais pas, et je dois avouer que ça aurait manqué à ma culture musicale, ce truc XD
Ca fait environ 1/2h que j'écoute, et je trouve ça trop tripant, ce rythme entraînant, ces paroles incompréhensibles, cette répétition incessante, c'est énorme, ça va me rester dans la tête à vie maintenant, et à y réfléchir, je ne sais finalement pas si je dois vous remercier pour ça XD.

Sinon, pour "la ferme", je connaissais, c'est une des mes chansons cultes, les fatal picards sont totalement barrés ^^...et la cicrane me disait qqch aussi...

Amis fan du poireaux je vient ici vous annoncer la sortie d'un single.
Non je ne parle pas de la bouse insignifante qu'est holly dolly , pâle copie raté d'une excelente chanson, mais de Leva's Polka de Loituma la chanson dont est tirés "le poireaux" presenté par AJT au debut de ce sujet.

Il n'est pas encore en France mais cela devrait arriver d'ici peu. J'editerais pour vous dire quel producteur (label ? ) edite ça.

Aprés les avoir vut en live dans ce sujet vous ne pouvez que les aimé non?

Aaaaaah ! Enfin une bonne nouvelle ! La VRAIE version en single, je ne peux rêver de mieux !
On a pas de date pour leur album ?!

Pas d'album pour le moment en France.
Il faut l'acheter en import... mais pour sa faut être patient (trés patient) parceque pour le trouver sur internet c'est pas evidents (m'enfin j'ai reussit donc les autres doivent bien pouvoir le faire).

Pour la sortie je n'ai pas de dates precise mais sa ne devrait pas tardé etant donné que mon disquaire m'a dit "si on vous l'avez commandé en import' il serait arriver en même temps qu'il arrive en France" donc guettez sa... d'ici une semaine ou un mois... Pour le disq je suppose que tou depend des acheteurs du single... ils vont pas se risquer a mettre un disq sur le marché sans être sur que sa marche... je pense donc que le single est un test.

Je suis contente de voir que la bonne nouvelle fait plaisir a quelqu'un et surtout j'espére que Loituma feras oublier Holly Dolly... Et que la chanson d'origine reprendras ses droits!

Alors la je n'aime pas du tout la chanson du poireau que ce soit la vraie versions ou le remix.Je n'ai même pas pu resisté 1 minutes,je tire mon chapeau a tout ceux qui arrive à l'écouter en entière,bravo.