Je vous présente, en direct, la pire barbarerie qui n'a jamais existé! (dont j'en suis en passant l'auteur disjonctée!)
Certains d'entre vous doivent se souvenir de l'époque "Club Dorothée", "Les Musclés", et surtout des génériques japonais parfois massacrés par Bernard Minet, non?... Et bien après Bernard Minet, voici Kuina Spirit!!! moi quoi^^
Après avoir cherché sur google une traduction mot à mot du générique de One Piece, j'ai élaboré un Générique mode français, en retranscrivant à peu près un nombre de syllabes correcte et les rimes... Vous voulez voir le cauchemar??? Vous secouez énergiquement l'écran de votre ordi en espérant pouvoir voir une traduction digne de Bernard Minet, version Kuina Spirit?... VOUS ETES SERVI!!! LET'S SING!!!


Regoupe tous tes rêves afin de les réaliser
Et partons à l’aventure trouver le trésor caché
One Piece !
Suivant ma boussole, je vais vers la Route,
Je tiens l’gouvernail, et met de côté mes doutes,
Ces histoires pleines de pirates, et de trésors poussiéreux,
Sont elles vraiment des légendes ? Je veux le voir de mes yeux...
Les ennemis, j’les ferais douter et ils s’ront tous découragés,
Quand j’leur mont’rai ma tornade Byorythmique !
Et leurs plans j’les ferais échouer !
Regoupe tous tes rêves afin de les réaliser
Et partons à l’aventure trouver le trésor caché
R’gardez ma poche pleine d’Berrys, (ne pas prononcer le S)
Acceptez vous d’être mes amis ?
Suivons, suivons NOTRE ROUTE !!!
WE ARE !

pas mal... je crois que je préfère ça aux horreurs de Bernard Minet... ceci dit, tu es feignante, tu aurais pu traduire aussi le "we are" tu ne crois pas?^^

J'imagine le carnage si un des chanteurs interpretent le generique en francais Je prefere la version original^^.

C'est vrai^^ Mais bon... Ca sonnerait assez mal de traduire par "Nous sommes!" Sinon, heureuse de voir que je suis plus aimée que Bernard Minet! XD

Pour chanter, suffit de trouver son rythme (et de vous mordre une dizaine de fois la langue au passage! XD)
Merci ô grand public aimé^^ *sens sa tête et ses chevilles gonfler*
Sinon, pour une autre chanson, bah faudrait trouvé le générique traduit mot à mot sur One Piece, ou de demander à quelqu'un qui fait du Japonais sur le forum de traduire mot à mot, et après je l'arrange à ma sauce^^

C'est pas mal du tout.
J'irais pas la chanter quand même mais c'est déjà du bon travail.
J'adore ce forum pour ça: y a des gens qui essayent de traduire des chansons, d'autres qui font des colors, des fanfic et tellement plein d'autres choses encore rien que sur ONE PIECE ^^

Je n'aurais qu'une chose a dire coninuer et faites avancer One Piece avec vous

Ouai, j'aime bien !!!!!! C'est sympas mais tu veut pas nous faire une démo chantée ?????

ALLER ,ALLER !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

o.O... Euh... C'est que... *regarde le temps qu'il fait dehors* Il fait nuageux^^() Et si je me mets à chanter, je vais faire l'effet "Dragon à Loguetown" version 100 fois pire^^
Non, en fait, c'est que je n'ai pas le matos pour^^... Donc, question faire une démo, ça va être un peu dur... Et en plus, je chante faux! XD

Woah bien tripant ce que tu as fait Spirit ^_^
En lisant (ou chantant^^) ces paroles je me rend compte que ce générique veut bien dire quelque chose^^;
ça semble tout bête, mais des fois les génrériques jap ne veulent pas dire grand chose^^;

Merci pour vos commentaires! -^_^-

Mais s'il y a quelqu'un à vraiment féliciter, ce sont ceux qui ont eu le courage de le traduire mot à mot! La chanson qui est là n'est qu'une remise en forme (car la tendance des Japonais, c'est de faire des mots trop long pour des mots très courts en Français, résultat, la traduction française ne correspond pas au nombre de syllabe en Japonais!)

s'est terrible ce que tu a fait il faudrai que tu le cante et que tu face un CD (que tu vendra en face de la charcuterie de Monoprix vers le CD de bernard...)^^

YEAH^^ A côté de Bernard Minet, Kuina Spirit! XD (Sincèrement, j'ai essayé de chanter, ça vaut pas la VO, je peux vous l'assurer! XD Mais c'est un très bon invocateur de pluie...)

Cette phrase a elle seule ferait tout le charme de la chanson en français si elle est chanté avec un obnne air rock and roll bien aigu sa le rendrait mieux encore.