Les russes de nanadai ont traduit l'interview de Suzuki du
Guidebook Pair Sin: Ban & Elaine, paru en juillet (avec le tome 27). C'est du russe passé par google trad, mais si quelqu'un parle russe qu'il n'hésite pas^^ :
https://vk.com/nanadai?w=wall-53220389_36153Citation:
Interview du guide Suzuki Naqab Paire Sin: Ban et Elaine. La traduction du japonais a été effectuée par notre groupe. Nous vous demandons de bien vouloir si vous copiez le lien de matériel à la source.
- Dites-nous comment Ban est apparu et Elaine.
Naqab: Comme Ban devait devenir le premier personnage masculin, qui rejoindront les héros, je voulais lui donner l'apparence d'un « criminel » qu'il n'a pas été clair à première vue à voir s'il sera un ami ou un ennemi. Mais Elaine, je créé comme l'antithèse de Banu, lui donnant une légère augmentation de l'image globale de l'innocent.
- Dans sa première apparition Ban était nestrizhen et la barbe, et son comportement est pas comme les actions d'un allié du protagoniste.
H: Je reçois même des lettres de lecteurs en disant qu'ils ne veulent pas voir des amis du protagoniste de ce méchant, ha, ha! Et les fans étrangers ont exprimé leur inquiétude au sujet de sa barbe. Mais après une rencontre avec Elaine, sa popularité grimpé en flèche, et je suis soulagé.
- Qu'en est-il de Jéricho?
H: Jericho Je suis venu juste parce qu'il voulait la scène dans l'esprit de « Pensez-vous que c'est un gars, mais c'est vraiment une fille! ». Ce fut un point de départ, puis j'ai essayé de lui donner une apparence plus « garçonne » en raison de l'épaisseur des sourcils et la plénitude des lèvres, par exemple. Et il est actuellement dans le genre masculin a également dit.
- Ce que vous payez une attention particulière lors de l'élaboration de ces trois?
N: Pour Ban, l'expression sur son visage. Surtout essayer sa bouche un grand tirage au sort. Je pense qu'il va de rire à haute voix, sa bouche grande ouverte et la langue pendante. Meliodas et le roi ne rient pas habituellement au sommet de sa voix, de sorte qu'il fait pour Ban. Mais de la bouche d'autres caractères aussi ouvert à moins que le Hawk. A Jéricho, je tente de montrer son agressivité et peindre ses cheveux dur comme les garçons, moins jouvencelle soyeux. Elaine se contraste aussi à Jéricho, et j'ai surtout essayé de le montrer dans la scène de la lutte. Je regarde toujours que Elaine ont gardé leur façon fragile et délicate, y compris l'expression du visage. Mais Ban, au contraire, rugueux et dur, mais il lui donne un certain charme.
- Ban porte toujours des vêtements que quelqu'un avait volé?
H: Eh bien, j'essaie de penser ce qu'il choisit les vêtements que pour ceux qui possèdent grimpe à lui, et si ces vêtements lui convient. Ban ne sera pas voler le premier contre seulement parce qu'il aimait son pantalon.
- Il est tout à fait scandaleux mode, dans l'esprit du punk.
H: Oui, je lui donne un costume pour correspondre à la coiffure. En fait, je devais d'abord l'idée de faire vampire Bana, mais le personnage aurait fait trop noble et majestueux, et il serait difficile d'interagir avec Meliodasom. Alors, je l'ai changé l'image d'un plus sauvage et punk. Mais les vieilles idées étaient, peut-être, ses yeux comme un renard et de longs crocs.
- Je dois dire, les notes à la fin de la réplique Bana très mémorable.
H: Je voulais les utiliser pour transmettre le caractère de fonction Bana - il est clair pas ce qu'il pensait et ce qu'il faut faire dans l'instant suivant. Je ne donne pas d'indications, quel genre de contact qui a mis les éditeurs décident de vous-même. Mais si Ban vraiment en colère, j'utilise des points d'exclamation.
- Pourquoi avez-vous décidé de donner Banu ce personnage, avec la ruse?
H: Je ne veux pas faire juste un méchant, parce que ce serait ennuyeux. Mais s'il avait un caractère simple, ils Meliodasom, qui a un caractère similaire, n'aurait pas regardé égale. Je voulais le rendre égal Meliodasa Bana et ses amis dans le « péché », et c'est l'une des raisons pour sélectionner le caractère. Bana facile d'avoir du plaisir à boire avec Meliodasom. King, par exemple, d'une telle entreprise serait certainement refusé.
- Soit dit en passant, parce que Ban - un grand fan de la bière, mais il devient très rapidement en état d'ébriété.
H: Eh bien, Ban et dans l'état normal se comporte comme un homme ivre, ha, ha! Par conséquent, il est en état d'ébriété en un clin d'œil.
- Interdiction de Meliodasom toujours se battre à la réunion. Ceci est aussi le fait qu'ils sont de bons amis?
H: Oui, mais je fais aussi lutter contre eux, parce que je veux montrer qu'ils sont à la fois incroyablement forte. Meliodas transfère de façon transparente des coups de poing, et Ban est toujours en vie, donc ils ont un tel jeu est mature, ha, ha! Avec le roi quelque chose comme ça ne fonctionnera pas. Lorsque Ban avec Meliodas ensemble, ils se transforment en véritable intimidateur. Meliodas, en principe, facile à converger vers les gens, mais il Bana - le meilleur ami, avec qui il est toujours heureux de passer du temps. Je pense que c'est ce que Ban a soulevé dans des conditions cruelles, ce qui était de ne pas trouver des amis. Il a également influencé son attitude envers Elaine.
"Le meeting avec Zhivago a sauvé Bana de cet environnement et a fortement influencé sa croissance, n'est-ce pas?"
N: Quand je suis arrivé avec Bana, j'avais déjà une idée de quelqu'un comme Jivago. Sans elle, Ban serait resté un gangster ordinaire. Sans une rencontre avec Ban Jivago n'aurait pas découvert son amour et de compassion, et sa rencontre avec Elaine se sont tournés vers tout à fait différemment.
- Ban vraiment étonnamment empathique.
N: Il est presque pas si vrai amis comment Meliodas, mais aussi d'autres « péchés », il considère également ses amis. King, il aime à obtenir, par exemple, parce que, après tout, son frère adoptif.
"Au fait, comment Elaine traite-t-elle King maintenant?"
N: Bien sûr, elle aime son frère. Elle l'a pardonné, mais à bien des égards, grâce à Ban, et beaucoup veut que le roi comprenne que sans Bana, leur relation n'a pu être restaurée. Eh bien, si le roi le comprend ou non, c'est une autre question. Cependant, il adhère à la position «Ne tenez pas à ma soeur!».
- Quelle est la particularité d'Ban et Elaine en tant que couples?
N: Ils ont été séparés depuis longtemps, mais à cause de cela, ils sont beaucoup plus passionnés que les autres couples. En outre, ils ont beaucoup d'expérience de vie, ils sont plus d'adultes, ou quelque chose. Pour eux, le principal dans la vie est d'être l'un avec l'autre, mais rien d'autre n'est nécessaire.
- À quoi faites-vous attention lorsque vous représentez des relations amoureuses dans les péchés?
N: Je suis un peu plus choide que d'autres auteurs, alors je préfère que les amoureux de l'autre ne donnent pas l'attention romantique aux autres personnages du sexe opposé. Par exemple, Ban ne regardera même pas la direction de Jéricho si elles doivent passer la nuit dans une seule pièce (mais Jéricho sera excité, ha-ha!). "Seven Deadly Sins" - le manga n'est pas l'amour, donc il n'a pas besoin de tours et de tours qui rendrait les lecteurs sensibles de la relation amoureuse des personnages. Je pense que les lecteurs eux-mêmes comprennent que pour Bana, vous ne devez pas vous inquiéter à cet égard. Est-ce que Elaine peut parfois être jalouse, et seulement.
"Même Jéricho se sent un peu désolé."
N: C'est dommage, mais elle est aussi bonne: elle comprend qu'elle n'a rien à briller, mais qu'elle continue à grimper. Ce n'est même pas un triangle amoureux. Mais avec Jéricho avec eux dans de bonnes relations, il n'y a pas de tension entre eux et la maladresse. Tout en raison du bon caractère de Jéricho. Cependant, la relation de ces trois est encore inhabituelle.
"Elle est très têtue".
N: Oui, je m'attend toujours quand elle finira par abandonner. Les fans de Jéricho m'ont demandé à plusieurs reprises de la rendre heureuse, mais je crois que son amour non partagé a son charme. Son incohérence et sa persévérance. Je ne peux pas imaginer Jéricho sur un rendez-vous avec quelqu'un, ce n'est pas dans son esprit. Cependant, il s'avère qu'il faudra se séparer perpétuellement, ha ha!
"Mais s'il y a un partenaire approprié pour Jéricho, comment sera-t-il?"
N: Hmm, j'en ai réfléchi, mais je n'ai rien pensé. Elle ne s'intéressera pas à un gars plus jeune qui la suivrait ... Si on m'avait demandé de proposer un candidat, j'aurais choisi Hauser probablement. Mais ils ont de tels personnages qu'ils ne feront que faire une querelle.
- Quelles phrases ou scènes avec Ban et Elaine vous souvenez-vous?
N: Puisque je ne travaille pas sur le principe "Donc, laissez ce personnage dire cela et cela", donc je n'en ai pas. Parmi les lecteurs, il y avait beaucoup d'avis sur Gayden, où ils ont montré leur connaissance, et les chapitres où Elaine a rencontré Ban après une longue séparation, quand elle a été relancée.
- Oui, cette scène de leur rencontre était impressionnante.
N: Elle n'était pas elle-même à l'époque, et je voulais décrire quelque chose de fort, alors Elaine lui a coupé la gorge et ensuite elle s'est embrassée. Bana en général, souvent lors d'une réunion qu'ils ont coupée, puis percer. afin qu'il ne s'habitue pas, ha ha!
- Oui, Banu a de la difficulté: il va déchirer la tête, puis il se déchirera.
N: Je peux lui faire ça parce qu'il est immortel, ha-ha! Aussi très pratique, si vous voulez montrer la force de l'ennemi, donc pour moi dans les batailles d'Ban est plus précieux même Meliodasa. Je me moque même de faire de telles scènes avec lui, et ma femme m'envoie parfois un regard dans lequel il se lit: "Est-ce rien que tu es tellement heureux de peindre tout ce démembrement?"
- Dites-nous à quoi s'attendre pour Ban et Elaine à l'avenir?
N: Je veux renforcer Bana. Je pense que beaucoup de lecteurs masculins aimeraient aussi cela, alors j'essaie de passer dans cette direction.
- En outre, Holy Chain Kureshu n'a pas encore paru dans l'histoire.
N: Bien. Mais je ne veux pas "paverapov" simplement en raison d'armes. Les personnages sont plus importants, donc j'espère que la plupart des Ban soient plus fortement. Et Elaine vit maintenant par la vie temporaire reçue de Melaskula. Alors, gardez un œil sur le fait qu'il recevra un renouveau à part entière.
- Qu'en est-il de Jéricho?
N: Elle a été dans l'intrigue depuis très longtemps. Maintenant, elle est dans une nouvelle situation après la mort de son frère, mais je veux dessiner comment elle surmonte toutes les difficultés et vient aux amis de secours. Honnêtement, j'ai eu au moins trois moments pendant le dessin du manga quand je pensais que Jéricho pouvait être tué.
- Sérieusement?
N: Oui. Sa mort aurait enflammé Bana et Elaine ... J'ai eu de telles pensées, mais je pensais aussi qu'il serait dommage de la tuer ici, et un bon moment est passé, haha! Je ne l'ai pas tuée, non pas parce que j'avais peur d'être huée par les lecteurs. Jericho interagit avec Ban, cela lui donne plus de possibilités de s'exprimer et de faire de la variété dans l'intrigue. C'est comme ça que je me sens.
"Elle a survécu à la transformation en un réacteur démoniaque".
N: Ensuite, elle a été sauvée par Ban, ce qui a seulement renforcé son amour et créé un lien avec le développement de l'intrigue. Et je me suis rendu compte que les personnages ne devraient pas être tués comme ça sans cérémonie. L'intrigue entre dans la partie la plus intéressante, et il est probable que certains des personnages principaux perdront leur vie, mais Jéricho survivra presque certainement.
- Enfin, dites quelques mots à Banu, Elaine et Jéricho.
N: Je pense que la relation entre Ban et Elaine ne sera pas détruite, alors je souhaite que Banu ramène Elaine à la vie. Laissez-le essayer. Elaine je veux souhaiter rester comme elle est. Et Jéricho l'a laissé trouver un bon petit ami ou un mari, ha-ha! Je pensais aux candidats possibles, mais je ne pouvais trouver personne, et cela ne me rend pas la paix. Je suis comme son père, ha-ha!
.
