Le Chasseur a écrit:
Je ne parlais pas du fait que Shaolan cherche à trouver un lieu pour que les quatre puissent vivre ensemble.
Oui, je sais.
Je subodore que nous avons lu, tous les deux, celle de Cnet128 ?
C’est dans celle-ci où se trouvent les mots
« more often », exprimant des retours fréquents au pays de Clow, ou même des visites à foison chez Watanuki avec le mot
« plenty ».
Extraits dont je parle, tirés de la traduction de Cnet128.
30
Mokona: Precious, precious memories belonging to all kinds of different people! / The memories inside here will lead you back to all the different people who remember you. // And the biggest of them all - the memories of the Sakura who's stuck inside Sakura right now... / ...will lead you back here to Clow Country more often than any other world!
31
Mokona: The next-biggest after that is Watanuki's memories... / ...so you'll visit the shop plenty as well! // You'll be able to see Mokona too... / ...so don't worry! // Everyone's waiting... / ...to see all of you again.
La première trad/Fr que j’ai faite de ce chapitre comportait telles indications de « fréquence », on va dire.
Mais c’est la phrase finale, dite par Sakura qui m’a fait tiquer.
En effet, je ne voyais pas l’intérêt de faire une belle image de fin, sentimentale à souhait, avec Sakura qui dit :
« Nous nous reverrons… Je le sais. », si, à l’évidence, elle pourrait revoir ses potes assez fréquemment.
C’est plutôt le genre de choses qu’un auteur fait dire à un de ses personnages, en mettant l’accent sur le sentimentalisme de l’image et le fatalisme reflété dans les paroles (pour nous arracher une larme), quand il y a une séparation entre plusieurs protagonistes – séparation qui peut durer un certain temps, tel :
« Ils se reverront, oui, mais… un jour. Et seront alors de nouveau ensemble de façon définitive. »
Mais ils ne se reverront pas tout de suite et encore moins de manière régulière.
Bref… Je vais faire cheker par un prof de jap si la trad anglaise est juste, où si il y a eu interprétation erronée.
Parce que pour moi qui suis fan du couple Shao/Sakura, je ne digèrerais pas vraiment le fait qu'ils soient à nouveau séparés pour une durée indéterminée. T_T