Grrlllgllrlglrllrlgll....
(Fred se roule par terre de convulsions, bavant comme un demeuré tellement Oda vient de lui en foutre plein la gueule...)
Oda m'a tuer...
Qui a vu mon pacemaker ?
Allez soyez cool...
En tout cas, il va falloir arrêter Oda avant qu'il ne nous achève vraiment !
Un mot : Dantesque !
Par contre super déçu que le tatouage d'Ace ait changé...
L'ancien portait trop à confusion ?
Oda a-til subi des pressions extérieures ?
On saura surement ça dans un SBS prochain !
_______________________________________________
Sinon voici la trad en anglais, source Arlong Park:
Citation:
434 Story "White Beard and Red Hair"
扉絵 エネルのスペース大作戦vol.5「ひとまず攻撃」
Cover pic. Eneru's spectacular space battle, vol. 5 "For now attack"
海兵「艦隊が破れた！！”赤髪”と”白髭”が接触するぞ！！」
Marine: The fleet’s been defeated!! “Red Hair” and “White Beard” are going to make contact!!
海兵「なにが起こるかわからん！！最上級厳戒態勢で待機せよ！！！」
Marine: There’s no telling what might happen!! Stand by in the highest defensive formation!!!
舞台変わってシャンクス来たトコ
Scene changes. Shanks has just arrived.
「船長”赤髪”を迎えます！！」
“Captain, we’re receiving ‘Red Hair’!!”
ジョズ「来るぞ”赤髪”が」 白ひげ海賊団三番隊隊長【ジョズ】
Jozu: “Red Hair” is coming. White Beard Pirate Band Third Division Captain [Jozu]
マルコ「若ェ衆は下がってろい 身が持たねェぞい」白ひげ海賊団一番隊隊長【マルコ】
Marco: You young ones better step back. You won’t last. White Beard Pirate Band First Division Captain [Marco]
シャンクス、白ひげの船に上がろうとする。若ェ衆泡吹いて倒れる
Shanks tries to board White Beard’s ship. The young ones, fall over foaming at the mouth.
マルコ「ああ・・・もう手遅れかい」
Marco: Aaah… It’s too late.
シャンクス、マルコ達の方へ向かってくる
Shanks, walks toward Marco and the others.
ジョズ「半端な覚悟じゃ・・・あの男の前で意識を保つ事さえできねェ・・・！！
相変わらず・・・スゲェ”覇気”だ」
Jozu: With only a half-assed resolution… You can’t even retain consciousness in front of that man…!! His “spirit” is…as strong as ever.
白ひげとシャンクスご対面
White Beard and Shanks face each other.
シャンクス「失礼 敵船につき・・・・少々威嚇した」
Shanks: Excuse me. As it’s an enemy ship… I made a bit of threat.
白ひげ「てめェの顔ァ見るとあの野郎から受けた傷が疼きやがる」
White Beard: Seeing your face makes the wound I got from that bastard ache.
シャンクス「療治の水を持参した 戦闘の意思はない 話し合いたい事があるんだ」
Shanks: I brought some healing water. I have no wish to fight. There’s something I want to talk to you about.
白ひげ「”覇気”をムキ出しにして現れる男の言い草か バカヤロウ・・・ グラララ・・・！！(笑い声）」
White Beard: Is that something a guy who shows up with his “spirit” all out says, stupid… Gurarara…!! *his laugh*
マルコ「オイ赤髪 てめェ何してくれてんだい！！」
Marco: Hey, Red Hair. Look what you did!!
シャンクス「お！一番隊のマルコだな お前ウチに入らないか？」
Shanks: Oh! You’re Marco of the first division, right. Why don’t you join us?
マルコ「うるせェよい！！」
Marco: Shut up!!
ジョズ「親父・・・おれ達ァ・・・」
Jozu: Pops… We…
白ひげ「あァ・・・戦争はしねェらしい・・・2人にしてくれ」
White Beard: Yeah… Apparently we’re not going to war… Leave us alone.
2人きり
Just the 2 of them.
白ひげ「西の海の酒だな・・・あまり上等じゃねェだろ」
White Beard: Sake from the west sea… Not very good, is it.
シャンクス「世界中の海を回ったが・・・肌にしみた水から酒を超えるものはない おれの故郷の酒だ飲んでく れ！！」
Shanks: I’ve traveled the world’s oceans, but… there’s nothing that surpasses sake from water that has left an impression on the skin. It’s sake from my hometown. Please drink.
飲む白ひげ
White Beard drinks.
白ひげ「あァ・・・悪くねェ・・・ ・・・ロジャー・・・ガープ・・・センゴク・・・・・
あの頃の海を知る者はもうずいぶん少なくなった」
White Beard: Aah… Not bad… Roger… Garp… Sengoku… Those that know that seas from back then have become so few.
シャンクス「22年たった・・・当然だ・・・・！！」
Shanks: It’s been 22 years… Of course…!!
白ひげ「おめェもよく成り上がったモンだぜ・・・ゴール・D・ロジャーの船の・・・ただの見習だった小僧が よ・・・！！」
White Beard: You’ve risen well to… You were just an apprentice kid… on Gol D. Roger’s ship…!!!
続く
To be continued
続き
Continued
白ひげ「ロジャーの船とはよく競りあったせいで 殺し合いの中で妙な顔馴染になった・・・
お前と一緒にいたあの面白ェ赤っ鼻はもう死んだか」
White Beard: Because we competed so much with Roger’s ship, even amidst the killing, a strange familiarity developed… The funny red nose that was with you, is he dead?
シャンクス「・・・・バギーか！ 懐かしいな・・・船長処刑の日 ローグタウンで別れてそれっきりた・・・ 」
Shanks: …Buggy, you mean! Good old days… We went our separate ways from Rogue Town on the day of the captain’s execution… Haven’t seen him since…
シャンクス（おれと一緒に来いよ！！バギー！！）
Shanks: Come with me!! Buggy!!
バギー（おめェの部下なんざまっぴらだバーカ！！！）
Buggy: No way I’m going to be your subordinate, stupid!!!
シャンクス「風の噂でまだ海賊をやってると聞いた」
Shanks: I’ve heard rumors in the wind that he’s still a pirate.
白ひげ「あっという間よ おれにとっちゃあ・・・ 伝説と語り継ぐ者も少なくねェ
White Beard: It’s only been a moment in time for me… Those that say it’s a legend aren’t few.
お前と鷹の目との決闘の日々も おれの耳にはまだ新しい・・・・
The days of dueling with you and Hawk’s Eye are still fresh in my ears…
おめェ程の男が東の海で腕一本落として帰って来た時ァ・・・誰もが驚いたもんだ
どんな敵にくれてやったんだ その左腕・・・」
When a man such as you came back from the East Sea without an arm… Everyone was surprised. What kind of enemy did you give it to, that left arm…?
シャンクス「これか・・・（ルフィとの出会いの回想 ”新しい時代”に懸けてきた・・・」
Shanks: This… (flash back of when he met Luffy) I bet it to a “new era”…
白ひげ「くいがねェなら結構」
White Beard: As long as you have no regrets.
シャンクス「白ひげ・・・おれは・・・色んな戦いを越えて数々の傷を負って来たが
今・・・・！！疼くのはこの傷だ・・・！！！（左眼の傷を指差す）」
Shanks: White Beard… I’ve… Survived through all sorts of battles enduring numerous wounds, but… Now…!! What aches is this wound…!!! (Points to his left eye)
シャンクス「こいつは・・・冒険の痛手でもなければ ”鷹の目”から受けたものでもない・・・
おれにこの傷を負わせたのはお前んとこの・・・”黒ひげ”ティーチだ」
Shanks: This is… not a wound from an adventure nor received from “Hawk’s Eye”… The one that gave me this wound was from your group… “Black Beard” Teach
白ひげ「・・・・・・・・・・おれは油断などしてなかった」
White Beard: …………I wasn’t being careless.
シャンクス「おれが言いたい事が分かるか！？白ひげ あいつはじっと機を待っていた・・・
隊長の座にもつかず名を上げず自分を隠し今まで白ひげというデカイ名の陰に潜んでいたんだ！！ ！」
Shanks: Do you know what I’m trying to say!? White Beard, he was waiting patiently for an opportunity… He didn’t take the position of captain, nor did he become renown. He hid himself behind a large shadow called White Beard!!!
シャンクス「―――そして力を得て・・・動きだした 最終的には頂点を狙ってくるぞ
自分の意志で！！いずれお前の座も奪いに来る」
Shanks: –––––And he gained strength…and has started moving. Ultimately, he’ll aim for the top. By his own will!! He’ll come to steal your position too.
白ひげ「・・・・・おれにどうしろってんだ？ ――それが本題だろう」
White Beard: …….What do you want me to do? –––That’s your real reason right.
シャンクス「エースを止めてくれ！！！」
Shanks: Please stop Ace!!!
白ひげ「！？」
White Beard: !?
続く
To be Continued
続き2
Continued 2
シャンクス「若くもお前の一団の二番隊隊長を任される男だ エースは強い・・・！！！そんな事はわかってい る
・・・・だがその名声と信頼が話をこじらせる 今はまだあの2人をぶつける時じゃ ない！！！
黒ひげティーチから手を引け！！たったそれだけの頼みだ」
Shanks: He’s young but he’s been appointed as your band’s Second division captain. Ace is strong…!!! I know that …But that reputation and trust twists things. Now isn’t the time to pit those two against each other!!!
白ひげ「・・・フフ・・・グラララララ！！ハナタレボーズが言うようになったな」
White Beard: …Fufu…Gurarararara!! The snot nosed kids talking!
シャンクス「・・・・・・・・」
Shanks: ………
白ひげ「あいつの罪は・・・海賊船で最もやっちゃならねェ仲間殺しだ・・・・鉄の掟を破ったの さ
おれの船に乗せたからにゃあどんなバカでもおれの息子よ 殺された船員の魂はどこへ行くんだ・・・ ・！！！」
White Beard: His crime is… something that should never be done on a pirate ship: killing a nakama… He broke the absolute rule. When I let them onto my ship, they become my son, no matter what the idiot. Where are the souls of the crew that have been killed going to go…..!!!
白ひげ凄む
White Beard threatens.
白ひげ「仁義を欠いちゃあこの人の世は渡っちゃあいけねェんだと
ティーチのバカに教えてやるのが おれの責任だろうがよ・・・！！！」
White Beard: It’s my responsibility to teach Teach that you can’t cross this world without morality…!!!
白ひげ「わかったかアホンダラ おれに指図するなんざ100年早ェ」
White Beard: Got it, you moron! You’re a 100 years too soon to tell me what to do!
シャンクス「誰にも止められなくなるぞ・・・！！！暴走するこの時代を！！！（剣を抜くシャン クス）」
Shanks: No one will be able to stop this…!!! This rampaging era!!! (Shanks pulls out his sword)
白ひげ「恐れるに足らん！！！おれァ白ひげだ！！！（白ひげも剣を抜く）」
White Beard: Not enough to be scared!!! I’m the White Beard!!! (White Beard pulls out his sword too)
ぶつかる二人 雲が二つに割れる
The two clash. The clouds split in two.
ベックマン「・・・・・・！！ やりやがった」
Beckman: …….!! He did it.
ラッキールウ「戦争か！？」
Lucky Lou: A war!?
ヤソップ「そりゃしねェってたろ お前は・・・」
Yassop: That’s not going to happen. You’re…
船員達「雲が・・・！！いや・・・！！！天が割れた！！！」
Ship crew: The clouds…!! No…!! The heaven has split!!!
舞台変わってグランドラインとある島
Scene changes to Grand Line to some island.
ティーチ「おい見ろ！！麦わらの記事だ・・・・！！
ゼハハハハ！！とんでもねェ事やりやがった！！！司法の島を落としたそうだ
こりゃあ賞金もはね上がるぞ！！！」
Teach: Hey look!! It’s an article on Straw Hat…!! Zehahahaha!! He’s done something outrageous!! It appears he brought down the Judicial Island. This will shoot up his bounty!!!
オーガー「ふむ」
Ogre: Mmmm
ラフィット「エニエスロビーなら ウォーターセブンからの海列車が有名ですな」
Rafeate: The ocean train from Water Seven is famous in Enies Lobby.
オーガー「ここから遠くない それもまた巡り合わせ」
Ogre: It isn’t far from here. This is another luck.
ドクQ「我々の射程範囲にいるとは・・・憐れ 運のない奴らだ・・・ゴホ」
Doc Q: To be within our range… Such a pity. They have no luck… *cough*
ティーチ「当然行くとも ゼハハハハハハ 出航の準備をしろ！！！」
Teach: Of course we’re going. Zehahahahaha. Get ready to depart!!!
エース「おい」
Ace: Hey
ティーチ「ん？」
Teach: Huh?
エース「待てよティーチ 探したぞ・・・・！！！」
Ace: Wait Teach. I’ve been looking…!!!
今週おわり
This week ends.
En gros, Shanks se ramène pour demander à Barbe Blanche d'empêcher Ace d'essayer de battre Barbe Noire, celui-ci étant trop fort pour lui (Wow !!!)
On y apprend également que Shanks et Baggy faisaient partie de l'équipage de Roger, que c'est Barbe Noire qui a fait la cicatrice de Shanks.
Et lorsque Barbe Blanche demande à Shanks ce qui est arrivé à son bras, celui répond qu'il l'a mis en gage pour l'avenir (une nouvelle ère...)
Et pas mécontent de revoir Yasopp, Lou et Beckman !
Je retourne à mes convulsions de bonheur !
Grlgrglglgrlgrlrlglglrglgrlrlgrl !!!!!
PS : Le tome 45 est vraiment déjà plus énorme que le 25 !!!
