Voila une trad que j'ai chopé sur OnePieceScan :
Citation:
Wapoule à écrit :
(trad par sogekingu):
Chapitre 449 : « Les quatre mystérieuses personnes de Thriller Bark’s »
Luffy: Shichibukai....!! Gecko Moria!? Est-ce vrai, Robin!!
Robin: C’est un homme autour duquel planent beaucoup de mystères.
Franky: Que peux bien faire un tel type dans un endroit comme ça?
Papi : Bin, chai pas, moi, ma bande et les autres victimes qui se sont perdus dans cette forêt ne sommes pas peu nombreux...
Mais que des types aussi incroyables que vous soient également invités ici... Je suis sûr que Moria vous observe attentivement.
Ceux qui s’enfoncent la peur au ventre dans l’obscurité de cette forêt sauvage, effrayés par les zombies... Ceux qui ont peur de quitter cette mer cachée sous le soleil...
Dans tous ces cas, leurs corps n’ont aucune envie de continuer à vivre ainsi. Ne serait-ce qu’une fois avant de mourir... J’aimerais marcher... sous la lumière du soleil...!!!
Le vieil homme pleure
Franky: C’est donc ça...?! C’est ce que votre coeur endure...!!! OKAY!! Je ne doute pas de ma force!!! Idiots, Je ne suis pas en train de pleurer!!!
Zoro: Tu es trop pathétique! Ne t’émeut pas aussi facilement !!!
Sanji: vraiment, Papi!! C’est un privilège féminin de convaincre avec les larmes!!! Ne t’assoies pas ici en tremblant!! [<- maintenant que j'y pense, il ne sait plus quoi prétendre.]
Luffy: Bien, nous allons poursuivre celui qui scelle les ombres où qu’il se trouve. Si il veut s’attaquer à nous, tôt ou tard on va lui botter ses fesses.
Donc lorsque ça sera fait, vous pourrez être sauvé, Ok Papi?!
Papi: .... Mer-.... Merci pour tous vos mots...!! Maintenant je nourris à nouveau de l’espoir...
Zombies: On croit en vous!
Zombies: Faites de votre mieu!
Zombies: Désolé je ne tremble pas!
Zombies: Bottez les fesses de Moria!!
Sanji: Ils étaient entrain de l'écouter pendant tout ce temps, toutes les autres victimes!!
Au même moment dans le manoir de Hogback, l’équipe d’Usopp:
Hogback: Fosfosfosfos!! Fooosfospuoh....
Everyone: (C’est le rire d’Hogback...!!)
Hogback: Uh....nngh!! Foooosfos
Nami: Huh? Cette chambre...
Hogback: Foooosfosfsofos...!!!
Chopper: C’est le laboratoire~~...!!
Il y a quelqu’un d’énorme recouvert de cicatrices allongé sur le lit.
Hogback: Fooosfosfosfoooos!!! Bientôt ça sera fini!! Ce splendide cadavre (Mario)!! [size=1][<- ou quelque chose, ce ??? nous sera très utile. Mario?!][/affectueusement]
En le regardant, Cindry-chan!! C’est vraiment... de l’Art!! Une oeuvre de génie!!!
Cindry: ça serait également chouette si il pouvait avoir une défaillance au moment de sa première respiration.
Hogback: Qu’est ce tu racontes!? Cindry-chan!!! Tes mots et ton comportement sont de plus en plus déplorables [<- ce n’est pas exactement ce qu’il a dit]
Cindry: J’ai préparé le dîner
Hogback: Ah......!! Ahh, je vois, qu’est qu’il y a pour ce soir?
Cindry: Soupe spaghetti.
Soupe et spaghetti sortent d’un sac, la plus grande partie de la soupe coule à terre.
Hogback: Regarde ! regarde, la soupe est entrain de couler à terre!? Cindry-chan!!
Cindry: ça aurait été parfait si tous les couvercles cessaient complètement d’exister...
Hogback: Nooo, Je comprends mais pourquoi ne choisis tu pas un menu qui conviendrait mieux à ta théorie ?!!
Nami: (Cindry-chan est également ici....!! Si elle est vraiment morte dans un accident, cette femme est sûrement... Je n’arrive pas à le croire…)
Usopp: (Qu’est ce que c’est que cette chose sur la plateforme....?)
Hogback: Je suis désolé pour ce qui est arrivé à ta soupe!!
Cindry: Et la soupe spaghetti?
Hogback: euh... je la mangerais...
Choppy: C’est surement le cadavre d’un homme...!! En se basant sur son teint il ne devrait plus être en vie. Il est consitué comme les zombies du cimetière... Et il a un numéro sur lui...
Nami: Il a dit qu’il a bientôt fini, il n’y a pas de doutes à propos de ça. C’est la méthode pour faire un zombie...!!
Choppy: Mais.. la médecine est juste un moyen d’aider les gens avant leur mort. Quel que soit l’acharnement qu’on peut mettre pour soigner un corps mort, il n’y a aucune chance qu’il revienne à la vie!
Usopp: Le penser et le comprendre sont deux choses différentes. Si on continue de chercher, on doit pouvoir être capable de percer le mystère de la réanimation.
(Inconnu)??: Yohohoho!! Belle journée!! Je suis heureux je vous ai trouvé
[<- gah, je suis trop imbécile pour comprendre ce qui est en train de se passer en ce moment]
Usopp: ....!? "Yohoho"...??
Nami: B... Brook!?
.........!!?
Garagashaaan (Les trois rentrent dans le laboratoire)
Hogback: !!? Qui ‘est ce?!!!
Hogback: Qu’avez vous vu...?! Ne vous ais-je pas dit de ne jamais pénétrer dans mon labo...
Usopp: On.... On a strictement rien vu!! Surtout pas le zombie que vous êtes entrain de fabriquer!
Hogback: .... Bien, ennuyeux.... A l’heure qu’il est vous avez probablement découvert quelques uns de mes secrets...!! Mais il est déjà trop tard.... Dans quelques minutes l’attaque nocturne commence...!!
distrayant.... les invités qui se sont égarés sur cette île…
(Brusquement l’attaque nocturne commence avec la chasse...!!!)
??: (Grognement)....!!! Transformez vous gentiement en mort vivant... si ça démange, brûle ou si ça fait mal, c’est seulement votre imagination!!
Vous les idiots vous êtes morts!! Maintenant réveillez vous!! Soldats Zombies!!
??: Si vous tombez vous vous relèverez et attaquerez de nouveau, C’est ce qui vous rend Zombies si effrayants.
Zombies: Awww.... Awwww.......... c’est si fatiguant....
??: WHOW!! Assez avec votre fainéantise Zombie!!! Ressaisissez vous zombies!! Dites moi qui je suis!!!
Zombies: Vous êtes le chef !!!
Zombies: Vous êtes notre chef Absalom!!
Zombies: Notre chef!! x2
Zombies: .... Celui qui aime épier!!
Zombies: Pervert-Leader!! x2
Zombies: Pervsalom!! x2 [<- literallement "Erosalom"]
Zombies: Peeeeeervert!!
Absalom: Taisez-vous!!!
La scène se situe à un autre endroit maintenant. Les fantomes se rassemblent autour d’une femme
Bien-bien-bienvenue à nouveau!! Perona-sama...s....
Perona: Yo! Soyez tranquils, mignonnets!! C’est qu’avec ses fringues... Ca m’énerverait vraiment que vous me parliez si courtoisement.
Si vous n’êtes pas mignons vous ne devez pas avoir un travail qualifié!! Horohorohoro [....... Je ne sens pas tranquille, qu’est ce qui se passe en ce moment?]
Les trois qui ressemblent à des subordonnés accourent
Vite!! Vite!! – ça a déjà commencé!! Ça a déjà commencé!! – Le moment de l’attaque nocturne! Il est minuit!!
Maîîîîître~~!!! - Moria-samaaaa~~!! – C’est l’heure de se lever!!!
Ils éclatent la bulle de rume ddu nez de Moria avec une flèche.
Moria: Hmuah!!?
DOOOOOON!! Entrez Moria (Il est aussi énorme qu’une X-Box) (ps :ce n’est pas moi pour le commentaire de la X-BOX je ne fais que traduire...)
Maître~~!!
Moria: Ma....!! Huh?? ...... oh. Bien que Moria-sama has ait dormi pendant tout le temps après notre dernière attaque 4 jours avant. – La nourriture pour 4 jour a été préparée!! – C’est le moment de s’occuper de la proie!! Il ya a le petit groupe qui a renversé Ennies Lobbys l’autre jour.
La scène change vers l’équipe de Luffy
Zorro: Il a commencer à pleuvoir un peu
Franky: Devons nous courir vers le manoir!?
Luffy: Attendez un moment!! Derrière le manoir il y a..... une marque!? ENORME!!! Qu’est ce que c’est que ça!? Le brouillard disparait un peu... Quel est ce drapeau!?
Franky: Non....!! Ne serait-ce pas une voilel!? Cette chose...
Luffy: Une voile!!?
Gramps: C’est exact !! It's C’est trop énorme donc je ne peut pas comprendre exactement – C’est le Thriller Bark c’est le plus Géant Bateau de Pirate dans le Monde!!!
Box: Soldat zombie et le Commandant General zombie , Absalom du cimetière
Absalom: (grognement)...!! Okay, escadron Zombie, Le General Zombies va en finir avec ces pirates!!!
Vous allez vous accaparer seulement de ceux qui sont effrayés par l’immortalité!!!
All Zombies: UOOOOH!!!!
A ce moment, la cloche de minuit sonne
Box: Zombie animal et zombie surprise commandant, fantôme Princess Perona
Perona: Maintenant, la cloche de minuit a sonné... nous devons commencer notre business, vous idiots!! Est ce que les préparatifs sont OK!!? Zombies?
Tous les zombies: UOOOOH!!!
Moria: Je vois... Luffy au chapeau de paille... Allons l’acceuillir...! C’est le royaume des fantômes de et des vampires... Thriller Bark. Le cauchemard vous attend!!!
Moria, Perona, Hogback & Absalom dans un panneau séparé en quatre
Luffy: Okay, allons-y!! Rentrons dans le manoir des fantômes (le manoir hanté quoi... Mais bon il est tard je traduis comme je peux)!!!
Fin pour cette semaine ( Pas de chapitre jusqu’au 16 Août)(Non, je rigole... )
Donc, on constate que Moria n'est pas le sabreur mais un géant ce qui nous promet un beau combat (peut être qu'on aura le droit à un gear 3...), que le sabreur est ou ressemble à Brook et Oda nous présente le quatuor infernal de Thriller Bark (qui est en fait un bateau géant). ça promet^^.
EDIT :
D'ailleurs je me disais, si Thriller Bark est un bateau, ça veut dire qu'il se déplace et il se pourrait que à cause de cela, Luffy et Co s'éloigne de l'île des Hommes Poissons.