1ère traduction du chinois vers l'anglais.
Merci à nickel56 !
Citation:
001
Cover Story: Fuel up! The rise of Enel's Army
002
Luffy: Stop!! Moria's shadow! Don't leave me behind! Where is this place!! Hey!!
L: ... ...
L: Damn, this is bad. I said I could help to get everyone's shadows back. But I'll be in trouble without a shadow when the sun comes out. I'll probably disintegrate under sunlight. I have to hurry, it's dawn soon!
003
Come on! Come and fight with me!
Sure!
Zoro: Hm, think about comparing it, this is much better than Yubashiri.. Black Blade - Shuusui!
Usopp: Hey Zoro! Dodge!
Z: According this to this weight..
004
Chopper: Wow!! He's pushed back such a big fist!!
Odz: Ow
Zoro: Santoryu... 108 Pound Hou!!!
005
It's big!!
Odz: Wow, to think you little chap had such a great move, combining the strength of the two swords into one...
Zoro: The cut has so many cracks around it.. this means I've not fully adapt to this black blade.. no doubt it has immensely increased the destroying power.. but this sword seems to have a little temper...
Zoro: Great thanks.. Samurai Ryuuma!!
006
Odz: Bastards!!! I'll stamp you flat!!!
Usopp: Zoro, you don't have to put up a strong front! Even if by miracle you've defeated him, it's only Luffy's shadow that will return. We still don't know where's yours and Sanji's shadows!
U: But if Luffy defeats Moria, then everyone's shadows will return!! We don't have to bother ourselves with fighting this big zombie!
U: We should trust and support Luffy!!
Z: Of course I trust him, but.. Luffy also has his weakness!
007
There are so many people with devilish powers here - Invisible person, Spirit person, Shadows-controlling person
Zoro: I wonder if the enemy will actually face Luffy directly
Robin: This is possible
Franky: Hm
Z: If he's constantly avoiding Luffy, then him, the chef and I will be rendered useless when morning arrives!
Z: Therefore, before that, we have to at least help Luffy recover his shadow!!
008
Frank: I'm afraid there's less than 30 minutes to dawn... it shouldn't be easy for sunlight to penetrate such a thick fog right!
Sanji: It's coming soon. By then, fog will be our only cover. To be honest, I'm beginning to feel the urgency..
What's happening?! It's shaking!!
009
Zombies: Ah, what's happening, it's as if the ship has been knocked by some current. Look at the skies! The fog is dispersing! Why is this happening?! Unless.. we're leaving the Florian Triangle?! Must have been the result of Odz's rampage earlier!!
Soldier zombies: It's terrible, Moria-sama!! Our ship is leaving the foggy seas!! All because of Odz!!
010-011
Moria: So what? As a pirate, as long as it is still on the sea, it doesn't matter where it drifts. You guys keep quiet, I have a rare guest here..
M: "Tyrant" Kuma! The only shichibukai who is obedient to the WG. Of course the WG values you highly... but what is your actual motive? I find you hard to understand.
Kuma: If it's a vacation, where would you like to go?
M: Hey hey, stop it, I've already known of your powers. Are you here to fight me?!
M: Hurry tell me what are you here for.
K: I have something to inform you.
012
Kuma: The successor to Crocodile has been chosen...
Moria: Hehehehe, then hurry reveal who it is
K: He is - Marshall D. Teach - also known as "Blackbeard". This news has already been rapidly spread over the world, but nothing has been heard in this foggy place of yours..
M: Blackbeard? Never heard of him
K: He's the one who ran away from Whitebeard's crew. He has also displayed great strength upon joining our rank.
M: And what's his former bounty...?
K: 0
M: I see, so it's an "unknown". To think the WG accepted him.
013
M: Now that there's something to fill the empty pit.. the balance of the world would be restored right
K: No. In fact, I think it's the opposite. But forget it, what's important to the WG now is...
K: After Enies Lobby's incident, the WG is wary of the Strawhats. According to records of the journey from Water 7 to Fishman Island, it is very likely that they've been stopped here.
M: what's the WG worrying about?
K: That another shichibukai will be defeated by the Strawhats. This is what they're most worried of!!
014
Moria: Bullshit!!! Worrying about me!!!?
M: My purpose here is precisely to take control over these damned pirates, to think they're worrying about me!!!
Kuma: If you think it's neccessary, I can help...
M: Do you know who you are talking to!!!
M: How can I lose to these little pirates!?
K: It's not a 100% guaranteed victory. At Enies Lobby, who will ever think that Rob Lucci will be defeated
015
Moria: And so the WG is so scared that they have to send 2 shichibukai to deal with them?
Kuma: I'm just here to inform you. I did not receive any orders.
M: Then you might as well stay around and be an onlooker. Then bring the message back to those big idiots - "the Strawhats that they have been worrying about, have easily become Gecko Moria's zombie soldiers"!!!
Franky: Oh no! Even our last ray of hope has also...
Sanji: Why has the fog dispersed at this time!! Now the sunlight is gonna come in directly
016
Odz: Hehehe, it's a surprise that the night sky is so clear... looks like it's going to be dawn soon...
You guys shouldn't be dilly-dallying
Usopp: Mo.. Moria!! It's Moria!!!
why is he here?! Where's Luffy?!
Hey Usopp, where's Moria?
Usopp: There! The stomach! Inside Odz's stomach!
Franky: Inside the stomach?? Re..really!!!
Sanji: Then how about Luffy?! Has he been lost?!
Franky: Could it be..!!
Chopper: Luffy couldn't be killed!!
017
Odz: A control room? In my stomach? Cool! I'm like a robot now! It's making me excited!!
Moria: Hehehe, I shall give you guys a chance to fight me. You just have to defeat me to release the shadows. But you'll have to first defeat Odz before getting to me!!
018
Zoro: Usopp, since it's useless in small amount, why not you go look for mountain heaps of salt!
That's the only way to purify Odz. In the meanwhile, we'll weaken him!!
U: Okay, got it! There should be a kitchen in there. It'll have lots of salt!
Moria: Salt huh, do not let him get to the kitchen. Destroy him and the pathway!
Odz: Yes sir
019
Sanji: Oh no, Usopp!!! It's not good, now that Moria has become Odz's brain. Is Usopp still alive?
Chopper: He'll be alright!!!
Brook: Sorry I'm late!!! I was thinking we'll need lots of salt, so I've went to gather them!!!
BROOK!!!!