je viens de voir ce topic,et j'ai voulu,meme si il est vieux en terminer avec une l'hypothèse sans fondement de supermamimo:

comme dit précédemment,il n'a jamais été mentionné nul part que la ressemblance entre luffy et Roger qui provienne d'un pouvoir,et pourtant il a rencontré du monde: baggy,croccus,meme papy garp...et jan passe,ce n'est pas du tout le pouvoir qui sert de comparaison entre notre héros et le SDP,donc sa rien d'essayer de dire ce qui n'a pas été mis en évidence ou évoqué


et juste concernant le petit point sur les FDD,y a juste un truc qui me chiffone de plu en plus et je les revue dans les derniers chap,exemple avec BB,on cite en disant:" c'est UN utilisateur du tel ou tel fruit"
peut-etre que c'est pas tres troublant ou significatif,mais moi ce qui me gene c'est pourquoi on le cite pas avec "LE",ce qui caractérise bien que c'est le seul,a croire qu'il y en a d'autres,mais sachant que non,alors c'est PEUT-ETRE qu'il y en a eut d'autres

je sais sa pourrait aller dans "le coin des questions qui m'empèche de dormir",si je réponds la,c'est car évoqué avant

C'est une mauvaise idée je pense de réfléchir sur les "Un" et "Le" car le Japonais est une langue très imprécise et vague dans laquelle par exemple il n'existe ni "genre" et ni "nombre".
Ce n'est pas une langue aussi précise que le français ou l'anglais par exemple. De ce fait c'est une excellente langue pour raconter des histoires car on peut laisser vague de nombreuses choses de façon naturelle mais c'est là que se pose justement le problème de traduction (en Français par exemple) où certaines choses ne peuvent rester imprécise et qu'il faut se décider pour quelque chose de précis (masculin/féminin, singulier/pluriel, etc).

je sais c'est pour sa que j'ai émis une tres grosse réserve,et que je tiens moi meme pas trop compte de sa(meme pas du tout),mais je tenais quand à le faire remarquer,car sa m'avais frappé,car je trouve que sa se fait de plus en plus insistant depuis quelques temps.

mais comme tu dis la trad,et surtout que le fait de lire des scans n'aident pas,il faudrait une traduction plus sur,et meme la je sais que se serais meme pas suffisant comme "pseudo-indice"

mais bon,c'était histoire de le souligner,vu que c'était abordé


j'ajoute donc ne pas faire attention à cette remarque que j'ai faite