Voilà la trad complète mais petits loups, tous n'est pas juste, mais l'essentiel y est !
----- 001
Chapitre 339 "Une fille qui attire les ténèbres"
----- 002
Cercle: Qui tombe de si haut!!?
SFX (deux): Saut...
Nami: Non...!!!!
Nami: NOOOOOOn~~~!
SFX (Nami): aaaaaaaahhh
SFX (wind): gyooooo
SFX (Nami): aaaaaaaah
----- 004
Nami: Gya!!!
SFX (Luffy): atterrissage
Luffy: Nous y sommes.
Luffy: Fuuuu.
Nami: ...!!!
Nami: Non "nous y sommes"!!! J’ai cru que j’allais mourir!!!
SFX (Nami): frappe
Luffy: Il n’y avait pas d’autres moyens!
Luffy: C’est toi qui as dis
Luffy: Nous ne pouvons pas utiliser l’ascenseur ou l’on nous trouvera!!
Nami: Mais tu n’avais pas besoins de sauter.
Nami: Tu n’es pas comme ce charpentier!!
Nami: Huff... huff...
Nami: ... Bien , je pense que c’est bon. Nous pouvons redescendre sain et sauf après tout
Luffy: Si c’est bon, alors ne m’engueule pas !!!
Nami: Retournons à l’hotel de toute façon .
Nami: --- En plus, à la fois la ville et la ciel se déchaînent
----- 005
Annonce: C’est une annonce officielle qui concerne toute l’île.
Annonce: Durant l’alerte de l’agua laguna,
Annonce: Nous ouvrirons entièrement la porte de Zousen-jima's
Annonce: comme lieu d’évacuation.
SFX (wind): byuoooooo
Annonce: Il va y avoir des encombrements, donc svp evacuez dès que possible.
Annonce: --- De plus, Le bassin numéro 1 a atteint un seuil critique ...
Gens : Je vais baisser la porte de fer maintenant. J’espère que vous n’avez rien oublié!?
Lady: Oui , nous sommes prêts. Evacuons vers le chantier.
SFX (marteau): kon! kon! kon!
SFX (marteau): kon! kon!
Homme: Je dois bien boucher la porte...
Homme: Si l’eau rendre dans ma maison, tous sera perdu.
----- 006
Homme : Le vent commence à souffler plus fort.
SFX (marteau ): kon! kon! kon!
Guy2: Soyez prêt pour la vague!!
SFX (gens): murmures
SFX (marteaux): kon! kon! kon!
Guy2: Si tu ne fais pas attention,
Guy2: les "assassins pirates" viendront te tuer
Une personne: effrayant!!
Square: Station bleue ---
SFX (train): pururururu
Annonce: "Umi-ressha," Baffing Tom, service de jour// Umi-ressha: ocean train. //
Annonce: pour St. Poplar---. Part à 13h.
Homme: SVP montrez votre visage si vous voulez prendre le train!!
Homme: Portez un masque n’est pas autorisé pour prendre le train aujourd’hui!
Homme: SVP, montrez votre ticket et votre visage"!!
Homme: Nous recherchons le "Straw Hats" crew pour tentative d’assassinat.
Homme: SVP coopérez avec les investigations!!
----- 007
Zoro: C’est ça...
Zoro: La raison pour laquelle je suis poursuivis ...
Zoro: Un membre de l’équipage d’assassins ?
Homme : Où es il allé?
Homme: Je crois qu’il est partit par là...!!
Zoro: Merde, je ne peux pas retourner à l’hôtel.
Zoro: Ils connaissent Luffy, Robin, et mon visage depuis que nous avons des avis de recherches
People: Ils doivent encore être dans les environs
Lulu: Vous êtes sur maître!?
Maitre: Oui ... Ils sont a cet hôtel depuis la nuit dernière.
Maitre: Ils dormaient ici à l’instant.
Maitre: Et leur bagages sont encore dans la chambre,
Maitre: Je suis sure qu’ils reviendront.
----- 008
Premier: Vous êtes sure que c’est ce bateau?
Second: Oui.
Second: Regardez ce drapeau pirate.
Premier: Personne dans les parages...
Second: Ils ont du abandonner le bateau, il est dans un sale état.
Second: J’ai entendu dire qu’ils cherchaient un nouveau bateau.
Premier: Il ne reste rien sur ce bateau,
Premier: Je suis sure qu’il n’a plus aucune utilité, allons voir ailleurs.
Usopp: Qui ... sont ils?
Usopp: Ils ont des armes.
----- 009
Homme1: Y a-t-il des infos sur les pirates!?
Homme2: Pas encore ...
Guy1: Si on en attrape un dont nous connaissons le visage,
Guy1: On pourrait connaître le reste de l’équipage aussi !!
Guy1: Dépêchez vous avant que les vagues ne montent plus haut.
Sanji: "Umi-ressha" est encore en service…
Sanji: Il y a un train cette après midi, ... et un autre ce soir...
Sanji: 23 h, pour "Eni Esu Lobby"... avec ce mauvais temps...
Sanji: "Umi-ressha" est amusant...
Chopper: Robin... Ce n’est pas possible ...
Chopper: Elle a pris "Umi-ressha"...?
Sanji: SI c’est la cas, la situation devient critique .
Sanji: La ville de water seven est tellement large qu’on ne pourra pas la retrouver
Chopper: Je me demande où elle est allé---...
Chopper: Peut être que je l’ai énervée a la librairie ~~~...
Sanji: Idiot... Impossible.
----- 010
Sanji: Hey, vous , n’avez-vous pas vu cette belle femme?
Homme: ... Belle femme , 20 ans après cette photo, non?
Homme: Si je l’avais vu, je l’aurais dit à la Galley-La.
Homme: Je n’arrive pas a croire que c’est un assassin...
Sanji: ... Cela devient de plus en plus risqué.
Chopper: J’espère que Luffy et les autres vont bien...
Sanji: Je m’en fou de Luffy. C’est Namy qui m’inquiète.
Sanji: --- De toute façon, la population s’est réduite...
Chopper: Le vent est plus fort aussi ...
Chopper: Tous le monde évacue .
Sanji: Ooooooooi, Robin-cha~~~n!!!
Chopper: ... Hmmm?
Chopper: *sniff*sniff*...!!
Chopper: !
Sanji: ?... Qu’est ce qu’il y a , Chop...
Sanji: !!
...
----- 011
SFX (Robin): non!!
Sanji: Robin-chan!!!
Chopper: Robin~~~!!!
Sanji: où étais tu!!! On te cherchait !!! Tous le monde est inquiet!!!
Robin: ...
----- 012
Sanji: Rentrons à l’hôtel ensemble, il nous est arrivé beaucoup de choses.
Sanji: On s’expliquera ...!
Sanji: Attends ici, on arrive!!
Robin: ...
Robin: ... Non...
Robin: C’est bon, reste là...!
Sanji: !
Robin: --- Je...
Robin: ne rentrais plus avec vous ...
Sanji: !!?
----- 013
Robin: Ce sont nos adieux
Robin: dans cette ville...
Chopper: ... Robin!?
Sanji: --- De quoi tu parles, Robin-chan...
Sanji: Ah... Je sais , C’est à cause du journal?
Sanji: Ne t’inquiète pas
Sanji: Aucun de nous ne le crois
Sanji: et c’est courant que les pirates soient accusés à tort !
Robin: ... Bien . Je suis désolé que vous soyez accusés pour rien.
Robin: mais ...
Robin: C’est un article avec aucun mensonges à mon sujet.
Robin: C’est moi qui suis rentré dans la maison du maire la nuit dernière.
Sanji: Eh...
----- 014
Robin: J’ai les ténèbre qui me suivent .
Robin: Ces ténèbres vous détruirons un jour.
Sanji: ...!!
Kiji: Toutes les organisations auxquelles robin à participé
Kiji: ont été détruites .
Kiji: Sauf Robin elle même.
Chopper: ...
Chopper: ?
Robin: En vérité... J’essaye de vous faire porter le chapeau pour cet incident
Robin: et je prévoit de m’échapper...
Robin: Votre situation va s’aggraver.
Sanji: !!?
Sanji: Qu’est ce que tu veux dire!!?
Sanji: Pourquoi as-tu fait ça...!!!
----- 015
Robin: Tu n’as pas besoins...
Robin: de savoir pourquoi je fais ça.
Sanji: ...!! Robin-chan, Je ne sais pas de quoi tu parles !!
Sanji: qu’est ce qui se passe !!!
Chopper: Robin---!!! Rentrons ensemble !!!
Robin: Ca a été court ... mais aujourd’hui est le dernier jour...
Robin: et je ne vous reverrai plus jamais .
Robin: Souhaites bonne chance aux autres pour moi.
Two: ...
Robin: Merci
Robin: d’avoir été bon avec moi.
----- 016
Robin: Adieu .
Sanji: Hey...
Sanji: Personne ne sera d’accord avec ça!!
Sanji: Attend !!! Robin-chan!!!
Sanji: Arrête cette plaisanterie!!!!
Chopper: Robi~~~n!!!
----- 017
Chopper: ... Je l’ai perdu ...
Sanji: Yeah...
Sanji: ...
Sanji: Chopper...
Chopper: Hmmm?
Sanji: Tu ... vas trouver Luffy et les autres
Sanji: et leur dire ce qu’il vient de ce passer, tous...!!
Sanji: ne rates aucun détails .
Chopper: Et toi, Sanji?
Sanji: JE ... vais agir seul pour un moment ...
SFX (wind): hyuuuuu
Sanji: Ne t’inquiète pas... Je n’en ferais pas trop.
Chopper: ?
----- 018
Charpentiers: Où sont ils partit!?
SFX (gens): wuooooooo
Charpentiers: Sont ils sur les toits !?
Charpentiers: Cherchez partout !!!
Charpentiers: Et dans les rues !?
Charpentiers: Merde !! On les a perdu!!?
Charpentiers: Je suis sure qu’ils sont passés par là.
Luffy: ...!!!
Charpentiers: Allons voir par là
SFX (gens): waaah waaaah
Charpentiers: Où les a-t-on perdu !?
SFX (people): waaah
Luffy: ... On est sauvé...?
Zoro: Pas encore.
----- 019
SFX (Chopper): doucement ...
Luffy: ...!!!
Luffy: Whoa!!!
SFX (Luffy): effrayé !!!
SFX (Chopper): doooon
SFX (water): splash!!
Chopper: ...
Nami: Kyaaa
Luffy: Buaa!!
Luffy: Chopper, comment tu as su qu’on était là?
Chopper: L’odeur .
Luffy: Ah.
Zoro: Finalement ça s’est calmé...
Nami: Calme ...!! C’est à cause de toi que l’on est poursuivis !
Nami: Parce que tu étais chassé par tant de Charpentiers!!
Zoro: Il n’y avait pas d’autres moyens. Ils sont trop nombreux.
.
Luffy: Oh yeah, Où est Sandy?
Luffy: Elle a vraiment dit ça!!?
Luffy: Elle a dit de telles choses!!?
Chopper: ...
----- 020
StrawHats: ...
StrawHats: ...
Zoro: Tous ... on etait près pour ça ...
Chopper: !?
SFX (épée): katsuni
Zoro: Robin... semblait être notre ennemie "
Zoro: Mais nous l’avions laissé monter sur notre bateau.
Zoro: ... Et on doit s’échapper à cause de ça maintenant? Impossible.
Zoro: C’est le moment de voir qui a raison?
Zoro: ... Est - elle
Zoro: une amie
Zoro: ou un ennemie...
Dialogue : Le straw hat crew est secoué!!
|