Pour ce qui est de Kuzan, je ne suis pas sur qu'il s'agisse d'une erreur de traduction, il me semble qu'il nous est vraiment dit pour sa première apparition qu'il est l'homme le plus fort de la marine. Cela est indiqué sur sa fiche de personnage sur le site de la volonté du d qui est quand même très fiable:
http://www.volonte-d.com/perso/kiji.phpEt si c'est une erreur de traduction elle touche aussi les anglais:
http://www.mangareader.net/103-2410-19/one-piece/chapter-303.htmlPar contre nous sommes dans One Piece, Crocodile était censé être plus fort que Luffy cependant, ce dernier à fini par le battre, il doit y avoir d'autres exemples mais dans les combats pleins d'éléments sont à prendre en compte...
Soit Akainu a été plus motivé, plus impliqué, ou encore a trouvé et frapper sur un point faible de Kuzan soit il a utilisé la ruse ou a fait un coup bas c'est possible... Mais je pense que Sakazuki, sans forcément être plus faible, a bien pu utilisé le slime, et trouve que l'idée que CharLoZ a développée se défend...
Pour ce qui est du chapitre je l'ai trouvé moins haletant que les précédents mais il est essentiel, en nous expliquant la défaite du trio Zoro, Sanji et Brook. Et en avançant leur but: retrouvé le samouraï ( ce qui n'est pas encore fini puisque une pièce manque encore au puzzle). De plus, il nous place dans la rencontre un peu particulière de Luffy et Smoker, bien que je ne pense pas que s'il y a un combat à l'heure actuelle, celui-ci serait intéressant...
Et surtout: il y a un chapitre la semaine prochaine! ça me rend tellement parano que c'est à chaque fois la première chose que je regarde...