La volonté du D
http://www.volonte-d.com/forum/

Erreurs de traduction de glénat
http://www.volonte-d.com/forum/viewtopic.php?f=28&t=9463		 Page 3 sur 3
Auteur:  Musõ-ka [ Ven 7 Déc 2012 18:55 ]
Sujet du message:  Re: Erreurs de traduction de glénat
One Piece Green Secret Piece, page 150 :
Inversion de bulle entre Dalton et Barbe Noire :
Dalton dit : " Je ne m'intéresse pas aux pirates de seconde zone !! Ce que je cherchais, moi, c'était une tête a plus d'un million (une erreur dans une erreur... c'est fort. Normalement c'est "100 millions") de berrys !! Gyé ha ha ha !! Et on va enfin pouvoir s'amuser !! "
Et Barbe Noire dit : "C'était un équipage de cinq pirates... Dont le capitaine se nommait "Barbe Noire". Ils ont ravagé ce pays avec une force et une rapidité effroyables."
Et normalement, c'est l'inverse.



Zedkam a écrit:
azep a écrit:
[size=200]Erreurs de traduction de glénat[/size

---> Tome 62 - P 138 : Il est écrit que Kizaru a le fruit de l'éclaire
Il possède le fruit de la lumière.

Première chose : Kizaru a mangé le fruit du flash, et non pas celui de la lumière.

g0ldt0m a écrit:
Je crois bien qu'il a le fruit de la lumière si je ne m'abuse.

En fait, c'est juste la traduction qui change... ça signifie la même chose, en gros.
Auteur:  Anissa67 [ Mer 13 Mar 2013 21:56 ]
Sujet du message:  Re: Erreurs de traduction de glénat
One Piece tome 55 p 117 :

Iva appelle le gardien en chef de Impel Down Shiryû alors que dans le reste du volume il est appelé Shiliew.
Auteur:  Hi Im Pineapple [ Mar 19 Mar 2013 20:04 ]
Sujet du message:  Re: Erreurs de traduction de glénat
Anissa67 a écrit:
One Piece tome 55 p 117 :

Iva appelle le gardien en chef de Impel Down Shiryû alors que dans le reste du volume il est appelé Shiliew.
A la première appariton de Shiliew, son nom est "Shiryu", et ça continue pendant tout Impel Down (avec le passage dont tu parle) jusqu'à son apparition à Marine Ford ou il est écrit "Shiliew de la Pluie (véritable orthographe du gardien-chef Shiryu". Cette erreur orthographique de "Shiryu" était donc volontaire et il ne s'agit donc pas d'une erreur de trad'.
Page 3 sur 3 Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/