L'histoire de Pallas et d'Athéna relève de la Mythologie berbère et non de la Mythologie grecque, ce qui fait qu'elle a du mal à remonter tout de suite lorsque tu fais des recherches.
Dans cette mythologique Pallas et Athéna sont soeurs. Le point important qui est passé dans la mythologie grecque c'est que Pallas est la compagne de jeu d'Athéna lorsqu'elle était enfant et qu'Athéna l'a tuée par accident lors d'un jeu.
Tu peux trouver d'autres détails ici :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pallas_fille_de_TritonEt je rappelle - histoire de - que les épiclèses des dieux de la mythologie grecque servent également (et surtout ?^^) à fusionner / à faire coexister des versions d'une même divinité issue de différents lieux. C'est pour ça qu'en Mythologie grecque la version canonique n'est qu'une version arbitrairement choisie par nous autres contemporains (essentiellement par rapport à la littérature qui nous a été transmise).
Après pour son titre de Déesse de l'Amour je pense que c'est spécifique à la série, mais bon il peut y avoir plusieurs divinités de l'amour pourquoi pas^^ Après tout il y a plusieurs divinités liées à Lune et autres, à cause des variations locales de ces cultes. On va dire que Pallas représente un type d'amour (style pour les
onee-san ?^^)