Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1684 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 109, 110, 111, 112, [113]
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Nouveau Tome Français de One Piece
MessagePosté: Sam 14 Oct 2017 13:38 
100 000 000 Berrys
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 30 Mai 2007
Messages: 831
Localisation: Nouveau monde
Heureusement que c'est la traduction de son nom mais là n'est pas la question... c'est pas possible dans le même tome de traduire comme si c'était une loterie. Je commence à redouter la traduction pour Wa étant donné qu'il est probable que de nombreux termes japonais y soient présents.

Edit : ça dépend bien sûr de ce qu'on entend par traduction, ce n'est pas la traduction littérale si on décompose les kanji comme pourrait l'être aokiji ou akaiku mais le nom de la fleur dans notre langue (donc autant laisser les lecteurs chercher la signification du mot japonais pour éventuellement apprendre qu'elle sert pour la confection d'une confiserie)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Nouveau Tome Français de One Piece
MessagePosté: Sam 14 Oct 2017 20:53 
35 000 000 Berrys
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 02 Juin 2007
Messages: 491
Localisation: all blue
Tiens je vois que je ne suis pas le seul à avoir tiqué sur le nom choisi par Glénat pour Kataruki: dent de chien!
Son nom n'apparait que discrètement pourtant, et je me suis demandé si c'était bien du sweet commander qu'il parlait.

Le pire c'est quand même Perospero qui est présenté comme Charlotte Slurp sur la page de présentation des personnage en début de tome, puis comme Perospero au ch. 847: 2 noms différents dans le même tome c'est quand même de l'abus faudrait choisir!

Je déplore moi aussi les choix de traduction: des noms en anglais , certains en japonais et d'autres traduits en français, je trouve que cela manque de cohérence et ça baisse la qualité de l'oeuvre d'Oda.

Sinon le tome m'a bien plu dans l'ensemble.

_________________
TOUT est relatif !!


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Nouveau Tome Français de One Piece
MessagePosté: Dim 15 Oct 2017 11:46 
100 000 Berrys
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 27 Jan 2014
Messages: 82
dent de chien :Ussop gloups:

J'ai définitivement perdu foi en glénat. Ils devraient engager une team de scantrad on serait mieux servit.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Nouveau Tome Français de One Piece
MessagePosté: Sam 18 Nov 2017 10:03 
1 Berry

Inscription: 14 Sep 2017
Messages: 8
http://m.glenatmanga.com/img/cata/02couv/9782344027516-G.jpg
Couverture du Tome 85 collector. C'est bien mais c'est le deuxième sans les autres mugis. Dommage.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1684 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 109, 110, 111, 112, [113]

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com