A défaut de la traduction de VIZ :
https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/42604Elle semble parler en son nom à ce moment-là, et non au nom du groupe qu'elle représente.
Autrement, nous avons le passage sur Zou qui est éclairant (page 9 et 10) : Personne n'a été capable de déchiffrer les ponéglyphes, et Robin pourrait constituer une cible lorsque les empereurs le voudront bien.
Comme je le comprends, il y aurait pour l'instant davantage une volonté de collecte qu'une recherche de compréhension. Piquer le ponéglyphe de son voisin, s'assurer de verrouiller l'accès à Raftel... L'intérêt premier à cette lutte autour des ponéglyphes pourrait bien être la domination du NM.
C'est ce qu'annonce DF : cela fait 25 ans que Gol D Roger a été reconnu seigneur des pirates, gagnant le contrôle de GL. Mais le trône est vacant depuis... La lecture des ponéglyphes serait de fait secondaire, le problème principal résidant dans la concurrence farouche que s'opposent les empereurs. Ce qui n'est pas le cas du GM, qui connait vraisemblablement le contenu du siècle oublié et dont la domination des mers est quasi-totale — y soustrayant la portion du NM, et les périodes passagères sur d'autres mers (Germa 66 ...). Il est de fait dans la position inverse des empereurs, voulant non pas réunir toutes les stèles mais les voulant cachées et illisibles. Cette différence avec les empereurs me semblent importante à rappeler pour comprendre l'intérêt que chacun apporte à Robin.
A ce titre, il est intéressant de voir que Kaido a essayé de s'affranchir de la chasse aux ponéglyphes en s'en prenant à Oden.
Pour ma part, je vote pour la proposition 1. J'ai toujours dans l'esprit qu'on verra un jour apparaître le père de Robin, même si bon... il y a peu de chance à ce que ce soit à cet arc ^^
Le plus probable serait qu'elle ne puisse pas les déchiffrer, mais qui sait ? Mont d'or... Et pourquoi pas une lecture des ponéglyphes grâce à l'aide d'un ancien membre de l'équipage de Roger ?