redge a écrit:
EDIT: j'ai lu la version anglaise et je vois pas du tout sa comme sa, tout d'abord parce qu'il utilise la même troisième personne pour expliquer pourquoi se n'est pas un logia, et il commence par '''c'est difficile'' je vois plus sa comme une manière pédagogique d'expliquer son univers plutôt qu'autre chose, puisqu'il utilise ensuite un raisonnement pour démontrer la différence entre logia et paramecia. A mon avis sa vient aussi du fait qu'il se doute que si les gens voient pas la différence entre logia et paramecia au tome 58 c'est qu'il a pas été clair ou logique dans son manga a son gout donc il tente de simplifier le raisonnement. Personnellement je le vois comme sa après les pourquoi du comment d'une tournure de traduction sont difficile a interpréter.....
Pourtant c'est clair et plutôt simple :
Citation:
O: I guess that's difficult. The answer is Paramecia. "Guragura no mi" is said to be the most powerful of the many paramecia fruits. It's easy to think that he's an "Earthquake Human" and must be Logia, but if that was so, he'd have to become an earthquake himself. Whitebeard creates earthquakes, in other words he's a "Vibration Human". That means he's a Paramecia who isn't any weaker than the Logias.
Traduction :
Oda : Je suppose que c'est difficile. La réponse est Paramecia. "Gura Gura no mi" est dit être le plus puissant des nombreux fruits Paramecia. Il est facile de penser qu'il s'agit d'un "tremblement de terre Humain" et qu'il doit être Logia, mais si tel est le cas, il lui faudrait devenir un tremblement de terre lui-même. Barbe Blanche crée des tremblements de terre, en d'autres termes, il s'agit d'un "Homme Vibration". Cela signifie qu'il s'agit d'un Paramecia qui n'est pas plus faible que les Logias.
A moins que la traduction à partir du japonais est fausse, Oda prend de la distance par rapport au fait que le Fruit de Barbe Blanche soit le plus puissant des Paramecia.
Et pour revenir au SBS du volume 30, la question originale portait sur le terme Logia qui était associé au Fruit d'Ener et le lecteur demandait si les Fruits de Crocodile, d'Ace de Smoker étaient aussi des Logias vu que leur corps se dématérialisaient aussi.
Oda répond alors en donnant la fameuse catégorisation que l'on connait aujourd'hui : il fait 3 colonnes, Paramecia, Zoan et Logia et place les Fruits en fonction de leur appartenance.
Il termine en précisant que les Logia dont la structure moléculaire se transforme elle-même sont les plus forts.
On notera qu'il s'agit avant tout d'un SBS à but de catégorisation et dont la conclusion y est assujetie : il s'agit ici de dire que la catégorie la plus puissante sont les Logias.
Du général on arrive au particulier pour aboutir au SBS du volume 58 où le Fruit de Barbe Blanche est équivalent en puissance à un Logia.
Surtout qu'on peut ajouter que ce qui est au coeur du SBS du volume 30 est la capacité d'intangibilité des Logias (elle sert d'introduction dans la question et est rappelée dans la conclusion). Sans pour autant parler de cause à effet, la remise en question de l'intangibilité des Logias, relativise aussi leur supérioritée "naturelle" par rapport aux deux autres catégories de Fruits.