Grille Pain Magique a écrit:
Et fan de P-L ou pas les noms c'est bien Wiper et Gun Fall au Japon.
Et Glénat s'il conserve ces noms ne modifiera pas le manga contrairement aux team de scan.
euh là tu retardes^^;
Cette discussion sur les noms est dépassée depuis longtemps^^
Les habitués des scans ont juste eu un coup de blues de voir que les noms auxquels ils étaient habitués ne seraient pas retenus. C'est une réaction humaine et naturelle. Ce n'était pas un coup de gueule contre Glénat, juste une pensée chagrine. Et personne n'a critiqué véritablement le travail de Glénat. Ils ont souvent fait des boulettes par le passé, rien de fondamentalement répréhensible mais qui ne passe pas toujours chez le Big fan de One Piece.
Certaines répliques ont été CHANGEES, car l'adapteur (ou les pompes de Glénat) ont pensé que c'était préférable.
Genre la réplique de Luffy dans le volume 8 ("Je ne mourrai pas" devient "pas de soucis") ou dans le volume 14 ("l'instinct" devient "une intuition").
Et c'étaient les répliques originales et non des fantrad.
Pour la réplique de Barbe Noire, je ne sais pas si c'est une fantrad ou l'originale, mais ça reste mon droit de dire que je préfère la fantrad, et ça sans remettre en cause le boulot du traducteur.
le propos de la plupart des gens ici n'est pas de dire "Glénat aurait du mettre ça", mais "moi je préfère cette version".
C'est le droit de chacun de dire ce qu'il préfère, et c'est également leur droit de dire qu'ils ne sont pas satisfait du travail car après tout un manga est un produit destiné à des clients et le client a le droit de ne pas être satisfait, et cela sans remettre en cause le travail des gens de Glénat. C'est juste que leur vision n'est pas toujours la même que celle du Big fan. Le problème de l'adaptation est vieux comme le monde et perdurera jusqu'au jour où on parlera tous la même langue, c'est une fatalité ^_^
Moi dans l'ensemble je suis très satisfait du travail de Glénat. Lorsque je vois un truc qui ne me plaît pas je le dis, mais ça ne veut pas dire que je crache sur leur travail. Cela reste mon droit de dire "moi je n'aurai pas fait comme ça".
Ce n'est pas une attaque, juste une opinion personnelle.