la trad viens de soritr chez
www.kefi.org/onepiece
Ichigo tu avais raison, Lucci explique en qq ligne leur force.
il traduit ca par "la méthode 6", ca ressemble un peu au sixième sens" lol...
Si y'en a qui ont besoin, je peux traduire...
----- 01
Chapter 347 "Roku-shiki" // Six Method
Star:
Star:
Horizontal: Gedatsu's Careless Blue Sea Life vol31: That is a head clerk, Gedatsu-sama!
Author: Oda Eiichiro
Vertical: Now is the time to check out the CP9's move at Galley-La!! Volume 35, mega hit on sale!!
----- 02
Dialog: Luffy appears!!
SFX (Luffy): doo...n!!!
SFX (wall): gara gara...
SFX (wall): zuzuzu...n.
Luffy: Robin!!!!
SFX (Luffy): ban!!
Luffy: I finally found you---!!!
----- 03
Robin: ...!!
Pauley: ...!?
Pauley: ...!?
Zoro: Hey!! Luffy!!! Where the heck were you!!?
Chopper: Robi-n!! I'm glad we see again---!!
Nami: ...!!? Wait a minute, what is this situation!?
Lucci: Oh dear...
SFX (Lucci): guooooo
----- 04
Iceberg: Straw-Hat...
Iceberg: Haa...
SFX (Iceberg): Haa...
Iceberg: Pauley...!!!
Pauley: ...!! ...!!?
Pauley: Haa...
Pauley: Iceberg-san, ... this...
Pauley: What's going on!!?
Pauley: Haa...
Pauley: Haa...
Iceberg: ...!! ... Pauley, you damnit, why didn't you run!!?
Kaku: ...
Pauley: Fu---...
Pauley: Fu---...
Pauley: What is it...!!?
SFX (background): ooooo
Pauley: It's as if they...!!!
----- 05
Pauley: As if they are the ones who attacked you...!!!
Lucci: ...
SFX (background): ooo!!!
Pauley: Why the heck are you dressed like that...!!?
Kalipha: ...
Pauley: Hey!! Kalipha!!
Pauley: Blueno!!
Pauley: Kaku!!! Lucci!!!
Iceberg: ...!!
Pauley: Cut that joke out, guys!!!
Luffy: ... Oh yeah!! They're other shipwrights that you were with earlier!!
Luffy: That dove guy!!
Luffy: Right!?
Pauley: ...
Zoro: Now you mentioned it, I know that square-nose.
Nami: ...!!
Nami: ... Does that mean "assassin" was within the inside!?
----- 06
Lucci: Pauley... ... To tell you the truth, we are secret agents from the government.
Lucci: Well, you'll forgive me if I apologize, right...?
Lucci: We're the comrades that built ships together day by day...
Lucci: If you cannot believe us because it's all the sudden...
Lucci: I can step on Iceberg's face for you...!!!
Pauley: ...!!!
Luffy: ...
Pauley: Don't joke any more... I had enough!!! ... Haa...
Pauley: Your voice matches the "Cow Mask"'s voice that I heard earlier.
Pauley: Damn it...!!! ... You...!!!
Pauley: YOU KNOW HOW TO SPEAK PROPERLY!!!
Pauley: DON'T MAKE A FOOL OF ME!!!
Iceberg: Don't, Pauley!!!
----- 07
Pauley: "Pipe Hitch Knives"!!!
SFX (PHK): dohyun!!
SFX (PHK): jarararara!!!
Pauley: !
SFX (Pauley): Byu!!!
Lucci: Sha!!
Lucci: "Shi-gan" // Finger Gun
SFX (Lucci): dokyuun!!!
Pauley: !!!?
----- 08
SFX (finger): zubu...!!
Lucci: Haven't you have enough...!?
Lucci: Pauley!!!
SFX (finger): zupo...!!
Pauley: ...
Luffy: Hey!!! You, the rope guy!!!
Pauley: Why...!!?
SFX (Pauley): Haa...
SFX (Pauley): Haa...
Pauley: You guys...!!!
SFX (Pauley): zak...!!!
Pauley: !
----- 09
Lucci: Don't endure to no purpose... We've mastered techniques that exceeds human world.
Lucci: Martial art that makes human body equivalent of weapon after long training over training. // Does this make sense? Repeating training?
Lucci: "Roku-shiki" // Six Methods/Systems/Styles... I'm not sure which to use. Probably methods.
Lucci: The power of whoever mastered this will value 100 people's.
SFX (Pauley): Haa...
SFX (Pauley): Haa...
Pauley: ...!!
Hattori: Poppo-. Don't go too far, too much gambles.
Pauley: Dummy!! I was lucky today, so I'm treating you!!
Pauley: Blueno, sake, sake!!
SFX (Pauley): pota pota... // drip drip...
Pauley: Damn you, Kalipha, you're wearing such a thing again!!
Kaku: Stop it, Pauley!! Just don't look at her!!
Pauley: ...!!
Pauley: Why you...!!?
Lucci: ...
SFX (Pauley): wake up...
----- 10
Lucci: Oh, fine.
SFX (Pauley): gak!!
SFX (background): gogogo
Lucci: A life to be done in...
Lucci: Sad, but friend...
Iceberg: !!!
Iceberg: Lucci!! You!!! // kisama
Luffy: STOP IT, YOU!!! // omae
SFX (Luffy): Gakin!!!
Lucci: !
Lucci: !!?
----- 11
Luffy: "Gomu Gomu no"...!!!
SFX (Luffy): dou!!!
Lucci: !
SFX (Lucci): oo...
Lucci: "Tekkai" // chunk of iron
Luffy: "Gatling"!!!!
SFX (Luffy): dogagagagagaga!!!
Luffy: ...!? What!? No effective at all!!?
SFX (Lucci): guoooo
Lucci: ... Annoying.
SFX (Lucci): shuuu...
----- 12
Lucci: "Soru" // shave
Luffy: !?
SFX (Lucci): byu!!!
Luffy: Mn!!?
Luffy: Disappeared!!
SFX (Lucci): ooooo
Lucci: "Shi-gan" // Finger Gun
SFX (Lucci): dokyun!!!
Luffy: Argh!!!
----- 13
SFX (Luffy): muni~~~!! // poke?
Luffy: ...!!!
SFX (Luffy): dokaan!!
Nami: Luffy!!!
Luffy: ...!!! Kkeha!!!
Luffy: Eeho!! Gegh!!!
Lucci: If you had normal body, you'd have hole in your neck
Luffy: Haa---.
Lucci: and dead by now, Gomu-ningen. // Gum Human
Luffy: Haa---.
Lucci: ?
SFX (Luffy): gyun!!
Pauley: !
SFX (Luffy): gak!! // grab
SFX (Luffy): shururururururu
Lucci: !
SFX (Pauley): zuzazazazaza!!!
----- 14
Pauley: Haa.
SFX (Pauley): Haa...
Pauley: Haa.
Luffy: Haa...!!
Luffy: Haa.
Lucci: What are you doing... Straw-Hat?
Luffy: You intend to kill him, don't you!!?
Luffy: Weren't you a shipwright with him!!?
Lucci: --- Up til while ago...
Lucci: Not any more...
Luffy: The real traitor, huh!!? Fine then.
Luffy: Anyway, I promised!!
Luffy: to defeat whoever trying to kill Ice-Ossan!!!
----- 15
Iceberg: ...
Kaku: ... Why do you help Pauley...?
Robin: ...
Luffy: I, too, have something with you!!!
Luffy: Hey, Robin!!! Why are you
Luffy: with this kind of guys!!!
Luffy: If you want to get out, say the reason!!!
Nami: !
Nami: Right!! 'Heard they are people from Government!! Why!?
Robin: ... You must be slow in understanding.
Robin: ... I thought I said good-bye to cook-san and ship doctor-san.
Robin: Didn't you tell them?
Chopper: ...!! I did!! But I myself don't get it!!
Chopper: Why is it!!? Robin!!!
----- 16
Robin: To make my wish come true!!!
Robin: A wish that would never come true
Robin: if I were with you!!!
Luffy: !!
Robin: ... To achieve it,
Robin: I wouldn't mind any sacrifice!!!
Zoro: --- And so... you made us the assassins without any hesitation?
Zoro: What is your wish!?
Robin: No need to tell.
Iceberg: That woman is...!!
Iceberg: out of her mind...!!
Kaku: !?
----- 17
Iceberg: Are you sure, Nico Robin!!!
Iceberg: Do you know what you're about to do!!?
Robin: I believe... you don't have any more right to speak up.
SFX (Robin): kik // glare
Robin: Be quiet!! // Lit. Trans: Stay quiet!!!
Iceberg: Gua!!!
SFX (Iceberg): guki!!
Pauley: Iceberg-san!!
Robin: I WONT' ANYBODY GET IN A WAY!!!!
Luffy: Hey Robin!! What are you doing!!?
Luffy: Are you serious!!?
Chopper: Robin, what happened!?
Nami: ...!!
Luffy: ...!!
Chopper: YOU ARE REALLY... AN ENEMY NOW!!? ROBI---N!!!
----- 18
Lucci: I'm very sorry, but time's up...
Lucci: We have to search for the "important person". We are in hurry.
Luffy: !
Lucci: We don't have any use in this mansion...
Lucci: ... nor you.
Lucci: Kalipha, how many minutes more?
Kalipha: ... 2 minutes.
Lucci: It's rather sudden, ... but in 2 minutes,
Lucci: this mansion will be covered with fire.
SFX (clock): tick tack tick tack
Luffy: !!?
Luffy: WHAT!!?
Lucci: It's an effective way to hide various kind of evidence.
Lucci: ... If you don't want to burn to death,
Lucci: I advise you to get out of the mansion asap.
Lucci: But well...
----- 19
Lucci: That's only if
Lucci: YOU CAN.
SFX (Lucci): guoooo
SFX (CP9): don!!
Zoro: --- Seems they want to finish us off.
Zoro: "Nico Robin" seems to want to stay on their side...
SFX (Zoro): chaki...
Zoro: but Luffy, do you agree on Robin's getting off the ship?
SFX (Zoro): zak...
Luffy: HOW COULD I!!!?
SFX (Luffy): don!!
Dialog: Confrontation!!!