Sandman précise un peu plus loin quelque chose d'intéressant par rapport à la traduction concernant la race dont est issu Zunisha :
http://forums.arlongpark.net/showthread.php?t=44410&page=7&p=3715204&viewfull=1#post3715204Étonnant en effet cette relation suggérée entre Viola et DF. Il est amusant alors de remarquer que
lors de leur affrontement, et plus particulièrement au moment où chacun s'appelle par son petit nom, Viola a dans sa main un poignard. Ce qui n'est pas sans rappeler la mise en garde dans les premiers chapitres de DR : les femmes de DR sont si passionnées que quand les hommes les trompent, elles les poignardent. Je n'avais pas fait le lien auparavant, même si la référence au début était explicite par la remarque de DF. On inverserait donc le rapport : passant d'une situation où c'est Viola la traîtresse, à une autre, où il s'agit de DF. Voilà qui fait un niveau de lecture en plus ^^
Une relation complexe sinon, vu le contexte familial... Et le marché passé entre les deux au tout début (Viola devant lui obéir en échange de la vie de son père). Mais elle n'en reste pas moins intéressante potentiellement, dans la mesure où DF ne peut rien lui cacher en raison de son pouvoir. Lui qui manipule tout le monde, se retrouvant avec la seule femme qui voit clair dans son jeu ? Et elle inversement qui trompe son monde, en feignant la loyauté ? (elle a dupé toute la famille). Voilà qui aurait pu être passionnant à développer ^^
Autrement, il y a aussi de la contestation dans l'équipage des Heart. C'est bon à savoir. J'espère qu'ils auront droit à un développement, ou du moins à ce qu'on ait plus de personnages développés dans cet équipage.