voila une petite trduction trouver sur eastblue en attendant une meilleur ^^
Citation:
rs8389 à dit :
bonjour tout le monde, c'est mon premier message ici...
alors, comme il n'y a pas de traduction pour cette chapitre, j'ai décidé que (même si je ne parles pas bien le francais) je le traduirai.... pardonnez mon francais, svp mais si vous pouvez le comprendre, c'est bien, hein? alors, si vous voulez, vous pouvez récrire ce que j'écris avec les corrigement.. je m'en fiche. alors, la voila:
SPANDAM: pascal! juge pascal!
réponds, c'est moi!
**dans le palais de justice**
PASCAL GAUCHE: oh, maitre spandam! c'est "pascal gauche" du gauche!
PASCAL DROIT: "pascal droit" du droit!
PASCAL DROIT: et! au centre, moi, je suis!
"les vacances seul sur le train au centre"
PASCAL GCH+DRT: c'est qui, ca?!
SPANDAM: dites-moi la situation la-bas!
j'ai entendu que les pirates sont arrivé devant le palais de justice!
pascal gauche; la situation?!trouve
PASCAL DROIT: uh... situation!
PASCAL DROIT: la situation... ils ne sont plus exactement devant le palais, mais dans le palais
PASCAL: c'est "un catastrophe" (le pire? j'sais pas traduire)
SPANDAM: qu'est-ce que t'as dit?!?!
SOLDAT: juge! les pirates ont coupé la porte du pierre et sont entrés!
PASCAL: je peux déjà le voir, idiot!
ZORRO: il n'y a pas trop de monde ici... il me sent qu'on puisse y vite passer
c'est quoi, ça?
MEMBRE DE FF: ah! un homme à trois têtes! j'ai entendu d'un chien à trois têtes dans une histoire, mais lui...??
PASCAL DROIT: taisez-vous! ici, c'est le temple sacré du jugement! je vais juger destin irrévocable!
ZANBAI: alors! vous, allez vers le toit ou se trouve luffy! yokozuna et quelques autres, on va arrêter ceux qui nous chasse à la porte. Et nous, nous allons vous protéger du derrière, donc n'aiez pas peur et allez tout droit!
ZORRO: d'accord
NAMI: regardez là! il me sens que le tribunal commence!
ZANBAI: ignorez-le, on n'a pas le temps! où se trouve la route?
PASCAL DROIT: je vous présente le crime que vous avez fait! d'abord, l'action d'entrer dans ninies lobby, qui est dans la possession de la gouvernement mondiale.......
NAMI: il y a des escaliers devant vous! on peut monter pas là!
SOLDAT: ahh! quels irrespecteux... ils ignorent le tribunal sacré!
SOLDAT: impardonnable! ils se moque de la gouvenement de l'île!
ZORRO: "enbima" (un sort de démon? j'sais pas, moi)
SOLDAT: c'est quoi? ses épées me sens tordues!
ZORRO: "yonezu" (pas dormant la nuit)
"oni giri!" (entaille de démon)
SOLDATS: ahh!
........
FF: ......
PASCAL DROIT: c'était lui aussi qui avait détruit la porte?
ZANBAI: ......
ZORRO: alors, la route est ouverte, on y va!
NAMI: d'accord
FF: pourquoi n'est-il pas capitain?
!
ZANBAI: ah, l'homme à costume
SANJI: attendez, attendez, attendez! bougez-vous, renne et épéiste bête!
dans ces situations dangeureuses, c'est moi qui vais ouvrir la route pour nami-san! bouge-toi!
ZORRO: ah! que fais-tu? tu veux la guerre?!
ZANBAI: pourquoi battez-vous?!
SANJI: nami-san, ici! ne suis que moi!
NAMI: tu comprends qu'on est venus sauver robin, oui?
SANJI: oh... robin... attend mon aide! j'espère qu'elle ne pleure pas parce que je lui manque!
CHOPPER: hm?
ahhh! pendant qu'on lui laissait seul, regardez ce que fait zorro! attends zorro! c'est pas par là!
ZORRO: ....
NAMI: j'ai dit les escaliers! comment pourrais-tu jamais aller là-bas?!
t'es bête?!
ZORRO: ferme la gueule! c'est à cause de ton déscription!
NAMI: comment pourrait-il être de ma faute?!
SANJI: robin-chan, j'arrive!
CHOPPER: zorro, je vais faire une medication pour toi... une qui as un effet sur l'inutilité!
ZORRO: qu'est-ce que tu veux dire, l'inutilité?!
MEMBRE DE FF: est-ce que franky sera sauvé...?
ZANBAI: ils sont le type qui peuvent faire quand il faut.... probablement...
PASCAL GAUCHE: c'est un grand crime, ça...
PASCAL DROIT: quel horrible crime!
PASCAL DROIT: alors, on va faire une décision entre les deux: la mort!
PASCAL GCH+DRT: entendu
CHOPPER: hm?
PASCAL DROIT: n'ignorez pas le juge!
EQUIPE DE LUFFY: ahh! !!
ZORRO: nami, chopper! allez-y! je vous suis une fois que je tue ceci
PASCAL DROIT: pirates bêtes! je vais vous montrer....
FF: tirez!
PASCAL DROIT: hm?
ahh!
arrêtez! arrêtez!
c'est qui??
NAMI: famille franky!
FF: c'est nous, ton adversaire, Cerberus!
ZORRO: on y va!
nami+CHOPPER: ah... d'accord
BLUENO: ....
LUFFY: hop!
BLUENO: ....
LUFFY: ah, la porte de la visage est fermée
BLUENO: évidement. comme les portes s'ouvrent, elles se ferment aussi. tu as bien fait un saut de mon "rankyaku" (coup de pied de tempête)
LUFFY: ah, c'était pas grand-chose
BLUENO: ça, c'est étonnant
LUFFY: !
toi!
il a volé!
BLUENO: "shigan" (carabine du doigt)
"soru" (rase)
"tekkai" (mur d'acier)
"sai" (destruction)
LUFFY: "gomu gomu no..."
"pistol!"
BLUENO: "tekkai"
LES DEUX: arghh...
BLUENO: "rankyaku"
!?
...!
*il est completement à la même vitesse que moi, et il peut faire changer la direction de mon "rankyaku"... c'est difficile à croire ses abilités*
LUFFY: c'est pas bon
comme ça, je ne suis pas assez fort...
BLUENO: !?
LUFFY: quand j'ai perdu à "Aokiji" (faisan bleu), j'ai pensé... plus loin dans la mer, si quelqu'un d'autre de même niveau m'attend, il faut que je sois plus fort, ou je ne pourrais pas protéger mes amis....
car j'ai des amis qui ne sont pas fort, mais qui je veux rester avec.... et à moins que je sois fort, je vais les perdre!
BLUENO: et donc... qu'est-ce que tu en fais?
LUFFY: j'ai pensé à un chemin de battre avec toutes mes forces... pour que je ne perde personne...
pour que personne n'ira loin de moi...
tu ne peux plus me suivre....
BLUENO: hein?
LUFFY: toutes mes attaques sont un niveau plus fort maintenant.
vitesse deux