Hop, pour m'entraîner, j'ai fait la trad du chapitre, à partir de
la traduction en anglais de Murasaki d'Arlong Park.
Chapter 422: Rob Lucci
Marine: Vice Amiral ! Que devons nous faire concernant la capture de Nico Robin sur le Pont de l’Hésitation ?
Vice Admiral: Laissez-la… Laissez tomber ce problème...
Marine: !? Mais…
VA: C’était il y a 15 ans…
VA: Dans un Royaume, 500 soldats avaient été capturés par des pirates…
VA: Leur chef voulait utiliser ces otages pour prendre le trône...
VA: A cause de ces otages, il était impossible pour le Royaume de faire quoi que ce soit pour régler ce problème.
VA: Ils étaient à la mercie des assaillants, quand le Gouvernement mondial décida d’envoyer un jeu garçon seul.
VA: Le Garçon entra dans la base des pirates…
Page 2:
VA: Et une fois sur place…
VA: Il tua les 500 soldats pris en otage.
VA: Le garcon se retourna et voulu quiter cette montagne de corps…
VA: Les pirates étaient en colère et tirèrent sur le jeune homme.
VA: Mais il resta debout malgré les impacts des balles,
VA: Pris la tête du chef des pirates et résolu la situation.
VA: Le garcon n’avait que 13 ans et était déjà marqué par de nombreuses cicatrices sur son dos, dues aux tirs des pirates.
VA: Il devint alors membre du Cp9, membre du « Côté Obscur de la Justice ».
VA: Il est le plus fort de tous les temps des membres du Cp9,
VA: Et il est surnommé l’impitoyable "Arme Meutrière".
Marine: Et qui est-il…
VA: Cet homme est sur cette île.
VA: Il a pour mission de capturer Nico Robin.
Page 3:
VA: Il n’y a donc pas besoin pour nous d’intervenir
VA: Tant que toute l’île à part le Pont de l’Hésitation ne sera pas mise à feu et à sang.
Marine: It's no good! The Sea Train won't move!
Marine: Il n’y a pas d’ingénieur ?!
Marine: Non, nous allons mourrir !!
Marine: C’est déjà arrivé, faut se grouiller !!
Sanji: Hey...
Sanji: Si de l’eau déboulait dans ce tunnel…
Sanji: On mourrait, non ?
Soge: Zorro-kun, tu n’entends pas, on croirait entendre de l’eau couler !!
Zoro: Ouep, t’as raison... C’est bizarre...
Soge: Là !!
Page 4:
Zoro: La vieille et Nami sont poursuivies par de l’eau !!
Soge: Regarde !! Ce tunnel se remplit d’eau !!
Chimney: Ah! Ce sont les pirates !
Nami: Eh les gars, faîtes quelque chose à propos de cette eau !
Sanji: Nami-chérie est...
Sanji: Passez derrière moi !
Soge: T’es sûr ?!
Zoro: Ca sent mauvais ! On va se retrouver enfermés dans le tunnel !
Zoro: ? Je ne peux pas le couper, ce n’est pas de la Pierre ou de l’acier ?!
Sanji: C’est un tunnel sous-marin. Il est probablement fait dans un metal extrêmement solide pour résister à la pression de l’eau.
Soge: Il n’y a donc aucun endroit où s’enfuire !!
Page 5:
Lucci: Je suis en train de perdre conscience... Je ne peux pas tomber dans l’océan...
Page 7:
Marine: Qui c’est ?
Marine: Un monster ?!
Marine: Non, c’est un utilisateur de Fruit du Démon !
Lucci: Un vaisseau de bataille...uh
Marine: Il est arrive en vol plané deu quelque part près du Pont !
Lucci: helm? Je suis sauf...
Marine: J’ai ausi vu une énorme main !
Marine: Il utilise réellement un Fruit du Démon !
Marine: Nous t’avons demandé qui tu es, responds !!
Marine: Arrêtez, bande d’imbéciles ! Baissez vos armes !
Marines: Capitaine !
Marine: Cette personne est...
Marine: Rob Lucci du Cp9 !
Page 8:
Marine: Ce...
Marine: Je m’excuse !!
Marine: Je suis désolé, ne me faîtes pas de mal s’il vous plait !!
Lucci: Arrêtez de parler, vous me faîtes mal aux oreilles.
Luffy: Chewing Rocket !!
Marine: Qu’est-ce que c’est cette fois-ci ?!
Marine: Quelque chose est sorti !
Page 9:
Marine: C’est le pirate mis à pris à 100 Millions de Berries, Luffy au Chapeau de Paille !
Marine: Il est plus gros que je ne pensais...
Marine: Feu !!
Luffy: Ca ne marche pas ! "Hone Fuusen" est vraiment solide ! ((hone fuusen = bone balloon))
Luffy: Gomu Gomu no...
Page 10:
Luffy: Gigant Axe !!!
Page 11:
Marine: Wah!!
Marine: Quoi ? Un géant ?!
Page 12:
Lucci: *rugissement*
Luffy: Ah!!!
Page 13:
Luffy: Gomu Gomu no...
Luffy: Gigant Whip !!
Page 14:
Marine: Wah, c’est pas bon !!
Marine: Le mât a été coupe !!
Marine: Il tombe !!
Marine: Leur combat est vraiment dangereux !
Lucci: Shigan "Bachi"!
Page 15:
Lucci: Ta force a augmenté, mais t’as vitesse a chuté.
Lucci: Rankyaku "Gaichou"!
Page 16:
Marine: Les paneaux d’acier ont été coupes !
Marine: Ce navire est dangereux !
Luffy: C’est pas bon, j’ai faille être coupe en deux !
Vice Amiral: Qu’est-ce qui se passé ?
Marine: Oui, Vice Amiral ! Luffy au Chapeau de Paille et Rob Lucci du Cp9 sont en train de se battre.
Marine: Le bateau est en train d’être détruit...!
VA: C’est Rob Lucci, nous ne pouvons pas le laisser mourrir.
VA: Que tous les bateaux prennent pour cible le navire numéro 4.
VA: Cinq secondes avant l’attaque.
Marine: Wha... Vice Amiral, arrêtez de plaisanter ! 1000 de nos homes sont sur ce bateau !
Page 17:
VA: Un seul moment d’hésitation, et de dangereuses choses peuvent arriver...
VA: Peux-tu protéger le futur ?
VA: Attaquez.
Avec ce qu'a dit King D. sur le plaisir apparent de Lucci d'avoir trouver enfin un adversaire à sa taille, il est possible que le gros matou s'en prenne au Vice-Amiral (=VA...) ou aux bateaux du Buster Call qui veulent lui abbréger son combat. Ca pourrait faciliter la destruction du BC...