Enitu a écrit:
La solution du prince, au final n'en est pas une, il ne fait que déplacer le problème. La haine et le racisme, au travers d'Hodi (et probablement de toute sa clique, qui va probablement subir le même sort que lui) continueront d'exister.
S'il déplace le problème d'une situation dominante à une situation impuissante, je trouve que c'est déjà une amélioration ^^
Et c'est vrai que la haine continue de vivre à travers Hodi et sa clique, mais Oda a bien insisté sur le fait que le peuple HP (qui se balançait un peu entre les deux avis), s'est définitivement rangé du côté de Otohime. Donc finalement, on peut voir cela comme une sorte de quarantaine de la haine. Je pense qu'Oda a bien voulu montrer que la haine était un effet de masse, de foule (lisez 1984, au début quand Orwell décrit les deux minutes de haine, ça me fait penser à ça), et donc qu'elle était hautement "contagieuse" ; il a aussi voulu montrer qu'une fois que la haine avait rongé l'esprit de quelqu'un, comme pour Hodi, c'était irrévocable. D'où peut-être ce sentiment d'intransigeance quant à la peine qu'ils subissent. Pas de tolérance envers les intolérants. C'est comme ça que je ressens cette partie du manga.
Mais ce que tu dis est parfaitement vrai, et je ne faisais que me mettre à la place d'Oda, pour voir ce qu'il pourrait répondre. Et je pense que ça se tient.
Et pour ton avant-avant-dernière question, j'y ai déjà à peu près répondu, mais : Hodi sera prisonnier et privé de liberté MENTALEMENT à jamais, parce qu'Oda nous a montré qu'une fois que la haine est ancrée, elle détruit en quelque sorte la raison ; donc la prison physique ne sert finalement qu'à la protection des autres.
PS : je viens de lire la version française, et c'est vrai que la phrase est plus choquante qu'en anglais. En français, il y a une sorte de finalité, et comme si leur intention était de punir sévèrement, comme une vengeance ; alors qu'en anglais, c'est plus tourné dans le sens "ne vous inquiétez pas, ces hommes ne pourront plus vous nuire". Enfin c'est mon sentiment.