ange bleu a écrit:
french_incubus a écrit:
Je suis entrain de lire la VF, ya un détail qui n'apparait pas par rapport à la VA, Brook a atterri sur l'île Kenzan, qui est traduit par les anglais par "île de la montagne de sabre" (un truc du genre, sword mountain) ... Cela laisse présager quel genre de power up Brook pourrait obtenir .
En fait le Kenzan est un objet utilisé dans l'art de l'arrangement floral traditionnel japonais (Ikebana), art qui est intimement lié (du moins au départ) au Bouddhisme.
La traduction littérale du mot est "épée montagne" car en gros un Kenzan est une tige de métal qui est placée dans la base de l'arrangement floral. C'est comme un tuteur si vous voulez sauf que cela ne sert pas forcément à soutenir la ou les plantes.
C'est un terme qui fait donc aussi bien référence au Bouddhisme (Doctrine sur la Vie et la Mort : Brook) et qu'à l'épée.
voilà voilà
Ok donc je m'étais pas trop trompé, Brook est enfin arrivé sur l'île qui à mon avis sera le catalyseur de sa progression .
Après pour l'hypothétique ellipse de deux années ... Cela ne me semble pas exagéré . Faut savoir déjà que chacun des Mugi ignore complètement à quel endroit exact se situe son île par rapport à Shabaondy ... Donc le temps demandé pour rallier leur lieu de "pélerinage" jusqu'au Sunny peut varier d'un membre à l'autre. De plus, l'entrainement demandé par certains à des allures de marche de la mort ... Sanji doit vaincre 99 maitres quand même ... Ussop doit réussir à progresser, à sortir de l'ile, même Heraclès n'a jamais réussi l'exploit !