Avec l'autorisation de la personne qui a fait la traduction, voici à peu prêt ce qui se dit dans le nouveau chapitre de One Piece(je laisse les commentaires de la traductrice).
Attention, ceci n'est pas une traduction à mettre sur des scans; la team Lorenor sortira elle même ses scans comme elle a l'habitude de faire(c'est juste qu'ils doivent être un peu occupés par des cours, des partielles, etc...^^); je post une trad uniquement pour les impatients et n'es nullement l'intention de faire de la concurrence^^
Bon bah alors voila(j'ai retiré ce qui ne faisait pas partie de la trad, c'est-à-dire des petits delires persos^^):
Yume ( Posté le: Mer Jan 19, 2005) a écrit:
Franky : qui est là mais c'est évidemment les (zanbaî ? connais pas ce mot... enfin ce sont ses disciples quoi) qu'est ce que vous croyez. Qu'est ce qu'il viennent/pourquoi ils viennent par le côté de la mer.
Franky Girls : c'est vrai ça... Ils utilisent toujours l'entrée du haut pourtant... Ils ont peut être apporté le chapeau de paille.
Franky : C'est vrai !! J'avais oublié que j'avais appelé le chapeau de paille en t'utilisant comme appat !!
Usopp : Ils ne viendront pas, on n'est plus ensemble je te l'ai déjà dit.
Franky Girls : -? Pourquoi ils entrent pas ?
Oui oui on vient ouvrir.
Franky : petit gar, retourne au près de ton équipage.
Franky Girls : oui oui c'est bon on arrive !
Usopp : c'est trop tard je ne peux pas faire ça maintenant. je me suis battu contre mon capitaine ! Et puis je n'ai pas encore réparé le bateau...
Franky : comment ça réparer ? Tu sais que le bateau est fini, ça facilite l'histoire/le problème.
Franky : laisse le moi donc le bateau je m'occuppe du reste pour toi et que tu te sentes bien que tu puisses enfin aller de l'avant. tout à l'heure c'était ça hein ! J'ai pensé que c'était la meilleure chose à faire pour toi que de détruire une fois pour toute ce bateau...!!!
Usopp : mêle toi de ce qui te regarde !!! c'est mon problème !!!
Franky : ouais ! j'ai voulu réparer/résoudre ton problème ! montre toi reconnaissant !
tu ne comprends donc pas !!? Tu poses un sacré problème à ce bateau tu le met dans l'embarras avec cette histoire/ ce problème ! Ce bateau, qui vous aime tous au point de vous apparaitre en tant qu'humain, le jour où il vous fera tous couler en plein milieu de l'ocean il s'en voudra tellement que même mort il ne pourra pas vraiment mourir et partir en paix ! Il n'arrivera pas à aller au paradis et mourir tranquille avc la consience qu'il aura s'il vous coule tous !
Usopp : alors si t'as un pote à toi qui est entrain de mourir tu lui dirais "meurs donc l'esprit tranquille" et tu partirais en le laissant seul !!?
Franky : et tu vas encore t'éloigner du sujet en me disant ça.
Usopp : je m'éloigne pas du sujet !! c'est la situation qui le veut !
Franky : !!?? Moz !!! (ou Muzou) Kiwi !!!
qui eeeesssstttt ce !!!!!!
Kalifah : désolée de vous déranger mais ces deux demoiselles refusaient de nous laisser entrer.
Franky : la secrétaire du Galley la !!! qu'est ce que vous foutez tous là !!!
...Bluuueeenoooo... !!! Toi aussi qu'est ce que tu viens foutre ici déguisé dans cette tenue qui ne te va pas du tout !!!
Espèce de prétentieux/présomptueux/effronté/impertinant (oui j'avais plein de mot équivalent en français)...!!! Pour qui est ce que tu me prends. à qui tu crois que tu es entrain de chercher la bagarre...!!!
Blueno : ...!...
Franky : qu'est ce qui se passe l'ambiance/l'atmosphère est bien différente de d'habitude... toi qui....(........???... ce que c'est flou je peux pas lire... -___-" ) toujours aussi lent....(?)
Lucci : eh eh eh... Arrête Blueno !!!
Qu'est ce que tu veux le tuer maintenant hein ! Connard/Crétin !!
Blueno : ...désolé...
Usopp : hein ! Quoi ! mais une minute t'es censé être fort toi !! Ces gars c'étaient ceux qui étaient au chantier naval...!! Qu'est ce qui se passe...!?
Franky : qu'est ce qu'...! moi contre eux j'...!
Le gar au pigeon de Galley La, Blueno...!, La secrétaire et...même "le singe des montagnes"... ( :pascontent: keewa !!! un singe !!? non mais ! oh ! tu t'es pas vu ! .......... ^^)
qu'est ce que c'est au juste que ce rassemblement... avec vos gueules de soumis et vos airs dociles, vous me sortez un sacré un sacré numéro mainetant là... !!! Mettre dans cet état mes cadettes pas même fillancées (il dit ici cadettes mais je ne crois pas pour autant que ce sont ses soeurs, c'est une façon de parler je crois c'est tout) et Pourquoi vous connaissez cet endroit d'ailleurs, c'est ma cachette secrète ici !!!
Lucci : peu importe. je vais m'exprimer avec concision... écoute bien. La vie que nous avions dans cette ville n'était qu'une couverture. Notre vraie profession/occupation est... "agent de renseignement/espion" du gouvernement mondial...!!!
Franky : du gouvernement !!! Vous !!?
Lucci : tu devrais comprendre ce que ça veut dire et pourquoi nous sommes venus ici aussi.
Franky : !!!
Lucci : Franky. Nous savons tout à présent alors ne fais pas l'innocent... tu ne feras que nous irriter/agacer/énerver et nous rendre impatients. Ton vrai nom est "Katie Flam". Tu es l'autre disciple à Tom, celui qui est censé être mort il y a 8 ans !!
Franky : je ne sais pas comment vous avez fait pour apprendre tout ça mais "chapeau"... en même temps je me disais bien aussi que j'avais un étrange pressentiment et vague d'inquiétude...
Flash Back Iceberg : ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'on s'en prenne à moi et qu'on ne m'attaque. prend LE avec toi et quitte cette île Franky.
Franky : l'autre idiot..........Iceberg.......... il va bien...?
Lucci : je l'ai tué
Flash back Tom (je suppose) : venez ici tous les deux. j'ai quelque chose de très important que je voudrais vous confier à vous deux.
Lucci : IL a été confier De Tom à Iceberg et de Iceberg à toi......... Notre longue mission/tâche se termine enfin. Allez, Le cuirassé (? j'ai vérifié dans le dico ça donnait ce nom... je sais même pas ce que c'est ^^') Le pire au monde, "l'arme antique" Pluton ! ses plans Franky, donne les nous !!!
Flash back jeune Iceberg : "Flam" ? c'est un drôle de nom. "Franky" ça va non ?
Jeune Franky : peu importe.
Lucci: tu as entendu !? je t'ai dis de nous les passer Katie Flam.
Franky : je n'ai rien à te donner à toi !!!!!!!!
( love love love aaah... Lucci... Kaku... love ils claquent trop)
Usopp : ....hein !!!? ....!!!!! qu'est ce qui s'est passé !? j'ai rien vu !!!! C'était trop rapide...!!! eh !!! toi !!!! ça va !!? (...eh bah comme tu peux le voir... ^^')
kalifah : qu'est ce qu'il y a Lucci ?
Lucci : qu'est ce que c'est... que cette salle sale... une salle de dessin (de
plans etc)... c'est un bon emplacement pour cacher des plans. Cherchez le.
Blueno : ... une plaque d'identité... "katie Flam" (qui s'écrit donc "CUTTY
FLAM" ...mes excuses) "Iceberg" (et qui s'écrit donc "ICEBURG"... ah bon !!?? sorry !) "TOM" (ça au moins on pouvait pas se tromper ^^)
Franky : ...pas touche...ne touchez pas... au souvenirs des autres... on entre pas comme ça sans se déchausser dans les souvenirs des autres en les piétinant... c'est ici que nous avons été élévé... société de construction navale... Tom's.Workers (qui s'écrit donc... TOMS WORKERS ^^)......... l'entrepot est peut être vieux et un peu pourri mais... l'ingénieur des constructions navales le plus grand au monde vivait ici même.