andarielle a écrit:
Au Japon, toutes ces licences manga appartiennent au Magazine Jump (d'òu le nom) alors qu'en France les licences ont été achetées par différents éditeurs (Glénat, Pika, Kana...).
Donc si on veut voir le jeu traduit en français, il faudrait s'arranger avec chacun des éditeurs pour les droits de traduction et autres.
Faux !!!
Ca a déjà été dit, mais les éditeurs que tu cite ne possèdent les droits que pour la diffusion du manga en question.
Le jeu a une chance (infime) de sortir chez nous seulement, si soit l'éditeur du jeu au Japon est intéressé de nous l'amener, soit si un éditeur de chez nous en achète les droits d'adaptation et de diffusion...
Exemple : Dragon Ball ou One Piece, sont sous licence d'AB pour l'anime, Glénat pour le manga, et Atari & Co pour les jeux.
Aucun de ces organismes n'a besoin de l'accord des autres pour pouvoir faire son travail...
______________________
Voilà, j'ai retrouvé le post de notre chère tête pensante ^^ :
ange bleu a écrit:
Glénat possède les droits de publication du manga "One Piece" en France, rien d'autre, et de la même façon les chaînes de Télévision possèdent les droits de diffusion d'un animé à la télévision, rien de plus (enfin il y a souvent aussi des droits d'édition en video/DVD - ce sont des trucs qui vont de paire mais cela doit être mentionné dans le contrat de toute façon).
Parce que tu penses que AB a du négocier avec Glénat pour avoir le droit de diffuser l'animé sur Manga ????
Ces sociétés (Glénat, AB, ect.) ne sont que des ayants droits, seul l'auteur possède les droits d'utilisation de l'oeuvre. La Shueisha en tant qu'éditeur de l'auteur intervient en tant qu'intermédiaire pour toutes ces histoires de négociations de droits et elle vend, avec l'autorisation de l'auteur, divers droits d'utilisation de l'oeuvre à diverses sociétés. De même ces sociétés peuvent revendre leur produit utilisant une licence One Piece à d'autres sociétés (ex : Toei qui vend le dessin animé de One Piece à des chaînes de télé, locales ou étrangères) et dans ce cas là c'est le produit qu'ils vendent et non une licence car ils ne sont que des ayants droits.
Ichigo: rien de plus a ajouter (merci d'avoir devellopé la chose à ma place ^^)