La traduction djeuns est minable oui c'est possible... n'empèche que je persiste a dire que ça reste un point de vue venant d'un lecteur tranche d'âge 15/20 ans (voir plus ? ^^)

Or One Piece selon moi c'est le grand manga des plus jeunes. Une histoire pas trop prise de têtes (bien que le scénario ait incroyablement bien évolué depuis le début), relativement peu de mort, une violence perçue au second degré que ce soit dans les fight ou en dehors...
Bien sur il y a aussi de très nombreux fan a 200%! Mais si Glenat ne prennait en compte que ces lecteurs plus agés, il a longtemps que One Piece aurait subi la même politique de trad que Bleach!

En plus c'est possible aussi que Glenat se serve de OP comme vitrine de leur catalogue Shonen vu que c'est assez accessible... (ouais c'est vrai le marketing c'est pas bien, mais ça fait tourner le monde que voulez vous)

Bref tout ça pour dire qu'il faut prendre les choses avec du recul, et se dire que l'on est pas seul a lire des mangas.

Le problème, c'est qu'on ne fait pas que les lire, les manga, on les achète. Nous sommes les clients de Glénat et en tant que client, on est en droit de ne pas être satisfait de ce qu'ils nous vendent, quand à côté, ils vendent d'autres manga que One Piece avec une traduction agréable, voire très bonne (aussi bien dans du Seinen que du shonen).

Et puis excuse moi, mais dans le même volume, quand on voit deux traduction pour la même technique de combat, on est en droit de se plaindre. Qu'ils n'utilisent pas Tekkai, soit, mais dans ce cas s'ils traduisent une premiere fois metalium, ils n'ont pas à changer par raidissement 3 cases après (et il y en a d'autre comme ça).

Un point de vue venant d'un 15/20 ans? que veux tu dire par là, que si la majorité des lecteurs de One Piece ont moins de 15 ans, Glénat est en droit de leur vendre une traduction de merde parce que les petits enfants ne verront pas la différence? Je ne savais pas que prendre les jeunes pour des cons n'était pas un problème.

Dark Sol a entierement raison.
Il a developpe deux points essentiels, le fait qu'on achete et qu'on soit en droit de ne pas etre satisfait. Le fait de reclamer plus est tout a fait legitime!! On voit tout de suite que c'est un probleme cible, c'est uniquement l'equipe d'adaptation/edition de one piece qui est problematique. Ce n'est rien d'insurmontable. Je sais que tu parles d'une part de comprehension et de prise de recul, mais etre indulgent a ce point depasse mon entendement, je ne peux envisager m'estimer heureux d'une telle edition.
D'une, ils le font pour avoir matiere a ameliorer lors d'une ou de plusieurs^^ reeditions.

De plus, les jeunes, il ne faut les prendre pour des cons, et c'est exactement ce que Dark Sol souligne. Je me rappelle de certaines fautes dans des mangas(les tous premiers tomes de Fly et City Hunter) que j'ai pardonne apres avoir observe une amelioration, mais si cela persiste dans le mauvais sens, j'abandonne la serie.
Heureusement, me direz-vous que j'avais 9-10 ans quand j'ai commence one piece^^ Je t'accorde qu'a cet age, on s'en fiche. Mais 13-15 reste la tranche que tu vises dans ton post, n'est-ce pas? Et bien a cet age ca ne passe plus.

Ah oui, mon jugement est tout a fait de mise, ca ne fait pas longtemps que j'ai quitte cet age de 15 ans.
Pour te repondre j'ai 17 ans(l'annee prochaine la majorite^^).

.

Euh... oui, mais considerer la traduction de "pourrie" ou de "merde" parce que les techniques sont pas traduites comme toi tu l'a lu dans les scans, faut pas exagérer non plus. Ou bien, il y a un autre problème ? Tout ce que vous semblez reprocher à la traduction, c'est l'adaptation des noms de certains personnages, lieux et techniques, ce qui reste compréhensible, mais pas au point de dire que les teams de scantrad font du meilleur boulot. Je suis pas sûr que leur trads seraient capable de toucher un si large public, pas spécialement passionés par tout ce qui est japonais.
Et les notes en bas de page, je dis non, ça alourdit la lecture. On adapte au maximum, sauf quand le lien culturel est trop fort. Et je trouve que One piece à beau être un manga, il n'est pas spécialement ancré dans la culture japonaise. Mais evidemment, c'est une question de sensibilité du lecteur, et un choix d'adaptation ne contentera jamais tout le monde.

Pour ma part, je trouve la trad. de One piece nickel (sauf les tomes 38 et 39), sauf qu'il est vrai que Chollet devrait essayer de rester cohérent quand il utilise un nom de technique de reutiliser toujours le même ensuite.
Sinon à part ça, je n'y voit rien à redire où presque.
Le boulot de glenat , changement de couverture, changement de sens de lecture, changement d'onomatopées, problemes récurrents comme inversion de bulles, bandes blanches etc. là d'accord de réclamer et de protester. Et malheureusement, c'est pas la seule série touchée chez l'éditeur.
Alors réclamer plus, oui,, le droit de ne pas être satisfait,oui , mais faut savoir rester raisonnable, et pas penser que tous les lecteurs de One piece sont dégoutés par les adaptations. De toute façon, ça ne contentera jamais tout le monde.



Bof.... Bleach, eyeshield 21, d.gray man.... le niveau des traductions est pas terrible chez glenat. La trad de Eyeshield 21 est ce que j'ai lu de pire au niveau traduction, une horreur: contre-sens, non-sens, fautes de syntaxe, tournures de phrases alambiqué ou vulgaire par rapport au personnages, ... la liste est longue.
Pourtant, ça n'a l'air de choquer personne, ou pas grand monde, alors que c'est juste immonde. Tandis que quand on change le nom des techniques, ou des personnages, là c'est levée de boucliers et protestations à grand cri des fans.
'Fin, chacun ses priorités.

Faudrait aussi savoir de quel sujet vous parlez les gars.
Parce que là j'ai l'impression que tout le monde défend sa position de façon tellement large et généralisé, que finalement beaucoup de point se recoupe mais que chacun met tout de même un point d'honneur de prendre une position de constation face aux réflexion des autres.

Sérieux sur quoi vous vous opposez ?
Le fait qu'il y ait des coquilles ou pas ?
Sur le fait que ce soit grave ou pas ?
Que la meilleur trad c'est de rester le plus proche des noms originaux ?
C'est quoi une trad de merde ?

Parce que là tout le monde commence à se chauffer doucement, certains mots fusent de façon un peu exagéré, et au final à part l'opposition par principe, je ne vois rien d'autre dans cet échange.

Tout le monde n'intervient pas par forcément sur le même sujet et il y a des réponses à des personnes sur des sujets évoqués plus en amont et dont on ne connaît pas forcément leurs positions - j'ai quand même l'impression qu'il y a plus de deux positions différentes, même si c'est plus facile de penser en "ami"/"ennemi" dans ce genre de débat...

Quelques nouveautés sur les pautions:

-Comme tout le monde s'y attendait c'est en janvier 2008 que sortira le tome 41, c'est dons le tome 40 qui aura mis 3 mois à sortir cette année.

http://www4.fnac.com/Shelf/article.aspx ... 39E1F&Fr=0

-Et le tome 42, avec tous les membres du CP9 dessus, est également annoncé mais pour mars 2008 bien sûre.

http://www4.fnac.com/Shelf/article.aspx ... 39E1F&Fr=0

Eh oui enfin les sites comme amazon ou la fnac utilisent les dates prévisionnelles que les éditeurs donnent tous les 6 mois. Ce ne sont pas de "vrais" dates dans le sens où c'est donné tellement longtemps à l'avance que ça reste des dates théoriques ("on prévoit de sortir un tome tous les 2/3 mois).
Il y a de grandes chances que les volumes sortent ces mois là, mais ce n'est pas assuré pour autant.

Les "vrais" dates seront données sur le site de Glénat, un ou deux mois à l'avance.

Bon, comme tout ce débat a l'air de partir en triple sucette, je dirais juste un dernier mot... et surtout pour pas rester fachés

J'ai tendance a être assez indulgent envers notre éditeur fr, mais je respecte aussi ceux qui critiquent et qui ont leurs raisons. Avant je gueulais souvent contre les onomatopées fr qui bouffaient toutes les pages. Les cli... heu pardon la communautée de fans a longtemps protesté et nous voici aujourd'hui avec nos katakanas originaux ^^

Donc voila disons que je fais partie des "modérés"

franchement il ne faut pas s'enerver sur le fait que les parutions des tomes soient décalés d'un mois chez glénat, c'est le cas chaque année vu qu'auparavant ils ne faisaient aucune parution en décembre.

Cette année il y en a et cela revient donc exactement au même. Un One piece qui paraissait en novembre voyait son prochain tome paru en février.

Là on a une parution en Novembre au lieu d'Octobre mais le suivant paraitra en Janvier.

Donc tout est normal il n'y a pas de quoi déblatérer trop trop longtemps là-dessus.

Le tome 41 est annoncé pour le 24 Janvier 2008 sur le site de Glénat.

Vol. 40 dans les bacs à sable.
Et j'ai vraiment, vraiment les boules contre ces cons de chez Glénat, qui n'ont même pas été capables d'assurer une bonne impression. C'est bien simple, on a l'impression de lire du RAW, cela jusqu'à l'avant-dernier chapitre. Les noirs sont presque gris et parsemés de taches blanches... c'est vraiment l'apocalypse, et comme je le disais à Lee, on a l'impression que les mecs ont craché sur les pages avant de les passer à la photocopieuse.
Merci, Glénat, de bien faire ton travail...

Il faut arrêter de faire la fine bouche, ce tome est tout à fait acceptable et toujours aussi agréable à lire, la traduction que tout le monde attendait au tournant a été respectée, Gear 2 !
Les taches ressemblent à des erreurs d'impression, il faut se plaindre à l'imprimeur

Hormis une ou deux traductions légèrement discutables, ce tome 40 est un vrai plaisir pour les yeux !


Rhalàlà j'ai déjà envie de lire le 41, à l'assaut D'Enies Lobby !!!

je vais l'acheter demain est j'espere que c'est seulement le tien qui as mal été imprimé parce que la, ca serait vraiment se foutre de nos gueules, car nous sortir le tome en retard est une chose mais si en plus on attend un mois de plus pour avoir un tome tres mal photocopier avec une impression de rax comme tu le dit, il faudras que l'on envoie un paquet explosif pour leur montrer notre mecontentement............je suis serieux !!

edit:c'est vrai que j'aurais su je serais allez l'acheter aujourd'hui aussi

j'ai les boulles les gas, il est 19:16 et je viens juste de finir mon taf de la journée, c'est bien mort pour chopper un bus et attraper ce dernier tome à la volée, pourquoi ça sort le 13 alors qu'on disait le 14, j'aurais du passer plus de temps sur le net que sur ma vrai vie active à plancher sur mes put*biiiiiiiiip de story board... ça m'apprendra à pas tenter le coup avant la date officielle, merde je vais faire quoi ce soir?...

bonne lecture à tous les chanceux qui ont pu se le procurer, problèmes d'impression ou non vous nous devez de relativiser, vous vous l'avez (parole de mec frustré!). journée poooouuuurrrriiiiiieeeee!

viv'ment d'main ^^

Edit: bon ba maintenant tout bon fan de One piece le sait... merci ange bleu^^

Bah un grand nombre de librairies et de grandes enseignes mettent à disposition les bouquins l'après midi précédent la date de sortie officielle (c'est un truc hyper courant^^). Mais évidemment tout le monde ne fait pas ça.
C'est seulement demain que le volume 40 sera officiellement disponible partout.