Chapitre 1143 : God's Knights

Pages couleurs : Oui
Nombre de pages : 19
Chapitre la semaine prochaine : Oui
Weekly Shônen Jump #17


Traduction VA : https://tcbonepiecechapters.com/chapter ... apter-1143

Traduction VF : https://mangamoins.shaeishu.co/?scan=OP1143

Version MangaPlus : https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/7001736

Deux parties dans ce chapitre assez simple et linéaire :
- D'abord la situation des enfants s'officialise et nous avons la confirmation des Fruits du Démon des deux autres Chevaliers Divins. Pour Killingham pas de surprise, c'est le Zoan Mythique du Qilin, même si personne n'a encore trouvé le rapport entre les rêves et cette créature^^ Quant à Sommers il est donc bien responsable des attaques liées aux enfants et détient le Fruit des épines (et plus il y a un lien fort entre les deux personnes, et plus cela fait mal !).
- Du côté de Loki il semble que les révélations et explications ne vont pas tarder ! Là aussi sans surprise, Loki a beau avoir un sale caractère, l'histoire de l'assassinat de l'ancien roi n'est pas ce que tout le monde croit. Autre confirmation : il n'y a que Loki qui peut manier son marteau.
Sur l'état de Loki, proche de la mort, je suppose que son Fruit du Démon lui permettrait de se soigner, c'est l'une des seules explications. Donc il n'y a plus qu'à le libérer ?^^

J'ai peur du flash-back je n'ai pas envie d'un flash-back ! Le fruit des epines c'est sympa mais on a vu plus extraordinaire comme pouvoir. Ça commence à faire un manga contenant une richesse de contenu étonnante. C'est fou comment le manga se rallonge.

Peut être que Loki comme Barbe Noire a une super endurance ?

Yo yo yo, je fais mon message annuel sur la VDD, pour deux aspects du chapitre (enfin, un en particulier)

Tout d'abord, on est d'accord que Sommers ressemble maintenant à Joseph Joestar ? La ressemblance n'était pas frappante du tout, mais avec ses épines sur le bras, ça fait boum en moi.

Surtout, concernant Loki, je me place en contradiction de certaines personnes ces dernières semaines : pour moi sa position d'incompris n'est pas encore entérinée, loin de là. On nous dit depuis le début qu'il est indigne de confiance et que ses mots ont toujours un double sens. Evidemment, on peut assister au fameux trope du "en fait, j'étais gentil depuis le début, mais je me suis sacrifié pour le bien du peuple", commun à One Piece dans son ensemble. J'ai aucun souci si ça arrive, c'est pas un trope qui me dérange en soit, et Oda arrive souvent à le varier pour y ajouter sa dramaturgie.

Mais je ne peux pas m'empêcher de me dire, Loki, c'est l'anti Luffy à plein de niveau. Et comme Luffy accorde sa confiance facilement, jamais aux mauvaises personnes et représente une forme d'honnêteté à son état le plus pur, Loki lui sait mentir pour obtenir ce qu'il veut. Cet arc peut être l'occasion de voir, pour une fois, Luffy se tromper dans son jugement. Surtout après un arc dédié en grande partie à Kuma, qui était vu comme ennemi traumatisant, et finalement allié secret, Loki est l'occasion pour Oda de jouer sur la même corde en inversant les rapports de force. Je ne prends donc pas pour argent comptant sa petite phrase de rédemption, mais encore une fois, si je me trompe et que Loki finit du côté d'Elbaf et se réhabilite, j'en serai pas déçu forcément.

A l'année prochaine !

Chapitre cool.
Ca avance. J'aime bien le fruit des épines. Plus on s'aime plus ça fait mal ! excellente idée !
Pour une fois je suis preneur de la version française, j'ai un peu ramé à la lecture, j'ai du zapper des subtilités.
Vivement la suite !

Ok donc il faut trouver quelqu'un qui n'aime pas les enfants pour leur donner un bon coup histoire de les réveiller...

Effectivement bonne remarque !

quel serait les candidats potentiels ? Zoro ? Brook qui par son fruit du démon ferait peur aux enfants ?

Version MangaPlus : https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/7001736

Bonjour à toutes et à tous,

Mais dites moi, Sommers parle beaucoup d'amour, non ? Cela en ferait l'adversaire idéal pour Sanji avec un combat reprenant son duel avec feu(?) Absalom sur Thriller Bark avec une prise d'otage de Nami qui lui porterait ensuite le coup de grâce.

La description du fruit de Kiringham est ... étrange ( un dinosaure-girafe, sérieux ?). Il aurait été préférable qu'il mette Kirin tout simplement. Bien que ce nom évoquera surtout de mauvais souvenirs pour les joueurs de MH.
Il y à vraiment un coté CP9 avec les Chevaliers sauf que les relations entre eux sont plus détendus. Cela va rendre leur défaite plus douloureuse...
Oda commence à rendre Gunko sympathique avec son "C'est délicieux! " Aahh règle 34, quand tu nous tient...

En vrac:
-Pas de marque pour rejoindre l'Abysse chez les Chevaliers?
-Haki de l'observation pour Loki sans doute lié à ses bandages.
-Histoire de sang impur concernant la mère d'Hajrudin et confirmation que Loki est l'héritier du trône.

Je suis d'accord que la traduction est plus que bancale. Même pour quelqu'un qui connait le kirin, le lien entre les 3 mots (dinosaure, mythique et girafe) est plus que difficile à faire. D'ailleurs je viens de tester de taper "dinosaure mythique girafe" sur google et ça renvoi principalement au Giraffatitan. Si les gens se posent des questions ils devront certainement aller sur un wiki ou simili (comme la VDD) afin d'avoir l'information de ce à quoi ça fait référence. Vouloir simplifier face à des différences culturelles ça peut être compréhensible, mais si la simplification rend incompréhensible la référence ça pose un petit problème je trouve. (Et je ne parle pas du fait que la saga Les Animaux Fantastiques a présenté le Kirin/Qilin dans son dernier film, en dépit de la qualité du film remise en question et du faible succès, et donc a pu quand même contribué à faire connaître cet animal mythologique asiatique.) Au moins ils ont pas fait une Katakuri/Dent-de-Chien avec le nom du perso (#Patakrep).


L'information était déjà donné en soit quand il a était dit qu'Hajrudin est le fils d'une géante étrangère d'Elbaf, d'où l' "impureté".

Moi ce que je note surtout à ce chapitre (et qui me semble être une information assez importante) c'est que Loki a les yeux bandés dès son enfance. Depuis le début, je pensais qu'il avait eu les yeux bandés suite à son arrestation par Shanks (blessé durant la bataille / mutilé par les géants après sa capture) mais en fait non.

Du coup, question : qu'est-ce qui s'est passé ? ça ne peut pas être lié à son fruit vu que, visiblement, son fruit il l'a eu après l'assassinat d'Harald. Blessure d'enfance? Et puis aussi, s'il arrive quand même à voir, c'est qu'il doit avoir un haki monstrueux...

La traduction du Fruit en VF est quand même spéciale.

En VO c'est リュウリュウの実 モデル麒麟 => Ryū Ryū no Mi Moderu Kirin
Ryū = Dragon
Kirin = Kirin ou Qilin ou selon les types de traduction :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Qilin

Je rappelle aussi que des Fruits du Dragon Modèle XX nous avons eu des tonnes : Allosaurus, Spinosaurus, Pteranodon, Brachiosaurus, Pachycephalosaurus, Triceratops.
Je vois d'où vient l'idée du "dinosaure", de même le fait que le mythe du Kirin vient sans doute de la girafe, mais je pense que ça apporte plus de confusion qu'autre chose. C'est quand même explicitement un Kirin en VO^^

Pour la question du dinosaure, en japonais ça se dit 恐竜 kyouryuu et si on décompose les kanji ça donne ''dragon effrayant'' (竜 ce kanji c'est dragon justement), donc ça m'étonne pas que les dinosaures étaient des リュウリュウの実 ! Pour le kirin, c'est une tête de dragon sur un corps de cerf/cheval/licorne. L'erreur vient du fait que kirin veut dire girafe aussi en japonais, mais c'est pour moi une énorme erreur ^^' on l'écrit généralement en katakana, le syllabaire utilisé pour les mots d'origine étrangère, alors que là Oda utilise les kanji 麒麟.

Après, quand on regarde, il a une sacrée tête de dragon le chevalier divin... son corps aussi est longiforme comme le dragon chinois. Donc pour moi, ça ne me paraît pas si déconnant. C'est sûr que pour nous, ça nous complique la tâche pour déterminer son pouvoir, mais dans le contexte de l'œuvre ça se justifie je trouve.