|
Voilà ^_^
La premiere question est : Comment l’idée de Berserk vous est venue à l’esprit ?
Miura : Je n’avais pas une idée bien précise concernant Berserk à l’origine, mais l’idée a grandi progressivement en regardant mes animés favoris lorsque j’étais au collège. Si j’étais intéressé par quelque chose, je faisais une recherche dessus. C’était comme pétrir de l’argile, les concepts de Berserk sont venus tout doucement ensemble. Je n’avais pas d’image claire de ce que je voulais vraiment faire au début.
Je pense que le sujet Berserk est très compliqué.
Miura : Eh bien…
Vous parlez de la loi universelle du Karma.
Miura : Eh bien, comment puis-je expliquer ceci… Lorsque vous êtes dessinateur et que vous travaillez à domicile vous rester assis à votre bureau quasiment toute la journée. Vous obtenez la plupart de vos informations sur le monde via les informations à la TV. Je pense que c’est comme ça que la plupart des dessinateurs passent leurs journées. Et donc je commence à visualiser l’image globale de mon point de vue concernant tous les problèmes qui se produisent dans le monde. Un travailleur moyen vivant dans un monde moyen aurait un problème personnel. Il se soucierait de la réussite de ses enfants à l’école. Mais je vis dans l’isolement, regardant le monde uniquement via la TV donc je commence à voir une plus grande image. Je peux regarder le monde d’un autre angle. Je ne parle pas d’un événement bien précis. Si je vois des informations au sujet de la guerre dans un autre pays ou qu’il y a un massacre quelque part au Japon, je regarde juste le monde objectivement. Les cultes religieux ou les actes d’atrocité ont été les thèmes des nouvelles récemment. Lorsque j’entends ces histoires, je ne veux pas trouver une quelconque sorte de réponse, je veux visualiser ce qu’il se passe. Je veux juste voir cela dans mon monde à ma façon. L’idée devient plus claire, plus polie. Je pense que j’ai l’ai déjà dit dans une précédente interview, mais lorsque j’ai appris au sujet de Tsuchizoku et Futsuzoku, ça a influencé Berserk. J’écrivais Berserk en même temps que je regardais les incidents aux nouvelles. Et un peu plus tard J’ai écrit sur la psychologie de masse dans Berserk. Je crois que les incidents me donnent envie d’écrire ( sur les incidents), de cette manière je peux les comprendre. Au commencement, environ au 5ème volume, j’écrivais encore des trucs auxquels j’avais pensé lorsque j’étais au collège. Donc ma vraie vie s’est beaucoup reflétée dans les histoires au début. Et après un moment, j’ai commencé à voir une image plus grande image.
Je vois. La question suivante est similaire à la seconde. J’aimerais savoir si quelque chose à influencer Berserk ?
Miura : Une nouvelle japonaise, mais… C’est une nouvelle appelée « Guin Saga » écrite par Kaoru Kurimoto qui a été la plus influente pour Berserk. Guin Saga est une série de nouvelles fantastique. Kaoru Kurimoto a essayé d’établir un record avec « Guin Saga »dans le Guiness Book comme la plus longue nouvelle fantastique écrite pas un seul auteur. Il était prévu de faire 100 volumes au début. Mais elle en est déjà à 80 et des poussières, donc elle atteindra et depassera les 100 volumes facilement. J’ai commencé à la lire lorsque j’étais au collège et je lis continue de lire le nouveau volume chaque mois. Donc je peux dire que « Guin Saga » est la nouvelle qui m’a le plus influencé. D’autres choses comme les films et dessins animés m’ont également influencé.
Je vois. J’aimerais parler un petit plus du concept. La ligne du temps de Berserk semble se située dans la période médiévale. Le thème médiévale est représenté, comme si Berserk se passait quelque part en Europe. Vous êtes vous basé sur de vrais événements historiques pour Berserk ?
Miura : Pas vraiment, je n’utilise pas d’événements spécifiques mais plutôt des contes de fées ou des films fantastiques. J’ai travaillé avec le concept de mon propre monde fantastique depuis que je suis au collège. Comme je l’ai mentionné, mes idées provenaient de « Guin Saga », et d’autres films, comme « Excalibur » et « Conan le Barbare ». Je me suis inspiré du concept du fantastique noir de ces films. Je ne pense pas avoir été inspiré par les événements historiques actuels, je les ai simplement utilisés comme données. J’ai pensé écrire une histoire basée sur Dracula. Je parle de Vlad Tepes, le véritale Dracula. Je voulais utiliser les vraies archives historiques. Et il y’a la célèbre histoire de Sherlock Holmes. L’histoire ou Conan Doyle s’est fait avoir par le canular des « Fées de Cottingley »…
Je suis désolé, je ne suis pas familier avec ça.
Miura : Je n’ai pas écrit exactement la même chose, mais j’ai écrit une histoire similaire. Il y a une histoire à propos d’une fée dans… je ne sais plus exactement quel tome, mais je pense que c’était dans le 15ème ou 16ème volume.
J’aimerais vous poser une question technique maintenant. Vos dessins sont très biens détaillés. Chaque coin, recoin est dessiné en profondeur. Utilisez-vous des références lorsque vous dessinez ?
Miura : J’ai une énorme pile de photos que j’utilise comme référence. J’utilise une collection de photographie de différents pays… mais actuellement il est plus facile de trouver des photographies d’armure ou de pays au Japon. Donc chaque fois que j’ai besoin de photos, j’irai les chercher moi-même ou je demanderai à quelqu'un de me les trouver. La collection est vraiment grande maintenant.
Je vois.
Miura : Les photographies constituent les meilleures références pour un dessinateur. Tout se joue sur la manière dont quelque chose vous apparait. Si vous parlez vraiment de trucs techniques, vous remarquerez que certaines armures n’étaient pas censées être utilisées à cette époque (Période Médiévale). Mais je ne vais pas aussi loin.
Je vois.
Miura : J’aime les choses qui ont l’air cool.
Je vois. Et maintenant j’aimerais vous parler du personnage principal, Guts. Il a une personnalité, c’est un personnage profond. Vous êtes vous inspiré d’une personne en particulier comme modèle pour Guts ?
Miura: Eh bien, les amis de Guts dans la Bande du Faucon sont basés sur mes amis du collège. Mais il n’ y a eu personne en particulier pour Guts et Griffith.
Même pas une figure historique ?
Miura: Eh bien, c’est amusant maintenant que vous le mentionnez, j’ai entendu parler de ce chevalier qui a contribué à une révolution paysanne en Allemagne et le nom de ce chevalier était Goetz. Et il avait un bras artificiel en fer. Lorsque j’ai découvert cela, j’ai pensé que c’était une étrange coïncidence . Je ne sais pas si il a tiré des flèches avec son bras. Je l’ai trouvée particulièrement troublante parce que je venais de commencer Berserk. Je ne pensais pas à quelque chose en particulier au moment où j’ai créé Guts. Mais si vous parlez seulement de son apparence et non de sa personnalité, je pense que Rutger Hauer a été le modèle. Je l’ai vu jouer le rôle d’un mercenaire dans un film médiéval, « Fresh & Blood » et j’ai vraiment apprécié sa prestation dans ce film. Il a aussi joué le rôle d’un chef dans « Salute of the Jugger ». C’était un film de Science Fiction, mais je pense que le personnage qu’il a interprété était semblable à Guts. Et le personnage principal d »’Highlander » me rappelle en quelque sorte Guts. Je pense que cela a un rapport avec ces héros que j’admirais lorsque j’étais au collège. Mais si c’est au sujet de la personnalité de Guts ou sa croyance… Je suppose que certains traits lui viennent de moi-même. Et parfois j’utilise mes amis proches comme exemples. Donc la personnalité de Guts n’est pas toujours basée sur une personne, elle est plus abstraite. Ses actes et états d’esprit dépendent de la situation. Donc Guts n’a pas de modèle spécifique.
Je vois. Aux U.S.A, Media Blasters lance Berserk en animé. Aviez-vous formuler des requêtes lorsque Berserk est devenu une série animée pour la 1ère fois ? Quels types de conseils avez-vous donné à la production ?
Miura : Berserk est mon tout premier manga. J’étais donc très excité, et je voulais faire quelque chose de bon. J’aurais pu laisser le studio faire son travail mais j’ai donné quelques conseils sur le contour des dessins des personnages. Mais ma principale préoccupation concernait les scripts. Le studio devait m’envoyer les scripts et je les ai corrigé set j’ai fait des changements. J’ai vérifié tous les scripts, fait des changements, formulé des requêtes. Je parie que les scénaristes m’ont détesté.
Mais c’est naturel, cela montre à quel point vous vous inquiétez au sujet de la représentation de Berserk.
Miura: Je suppose que c’est cela.
J’aimerais vous poser une série de questions personnelles maintenant. Nous avons parlé de Kaoru Kurimoto et de « Guin Saga » plus tôt. Ma question suivante est… Y a-t-il un dessinateur, producteur ou film qui vous a influencé ?
Miura: Eh bien, c’est un dessinateur Japonais, Mr. Go Nagai. Je crois qu’il est très célèbre au U.S.A. Il a eu une grande influence sur moi. J’adore son style dynamique. Et il y a une des producteurs de film Américains que je préfère. J’aime les films de Tim Burton et de Sam Raimi. Voici une autre histoire étrange. Lorsque j’étais encore au collège, le jour où j’avais fini d’écrire le 1er épisode de Berserk, il y avait le film « Evil Dead 2 » au cinéma. Après avoir envoyé le 1er épisdoe de Berserk à l’éditeur, j’ai été voir ce film. Il était tellement similaire à Berserk, j’ai été moi-même très surpris. Dans « Evil Dead 3 » le personnage principal avait eu la main coupée et avait une tronçonneuse attachée à son bras et un shotgun dans son dos. Je me suis dit « Qu’est-ce que ? » Parce que Guts a une arme à la place de la main et une énorme épée dans son dos. Il était comme Ash( nom du personnage principal dans Evil Dead). Je me souviens avoir été inquiet car je pensais que je pourrais me retrouver au tribunal. Je venais de finir mon tout premier dessin, mais j’étais vraiment nerveux. Je suis un grand fan des films de Sam Raimi et j’aime aussi « Dark Man ». Il est devenu encore plus célèbre après « Spiderman », mais j’aime toujours ses films. J’aime les films de Tim Burton parce que ces derniers sont toujours « décalés ». C’est presque étrange qu’une personne puisse être si décalée et grande en même temps. Mais c’est pourquoi j’aime ses films. James Cameron a perdu le truc après qu’il soit devenu célèbre. Bien que je ne sais pas si il pense qu’il est décalé. Mais lorsque j’ai vu « Terminator », en tant que fan de Science Fiction, j’étais vraiment excité car je pensais qu’il était l’un de ces génies décalés comme Tim Burton, mais il ne l’était pas. Et bien sur, « Star Wars » est mon film favori. Je l’ai vu lorsque j’étais petit, donc j’ai été vraiment choqué, je suis un grand fan de la sérié « Star Wars » depuis. Mais « Episode 1é était vraiment médiocre. Le script avait besoin de quelques retouches.
Et une autre question… Beaucoup de personnes savent que vous avez commencé à écrire Berserk lorsque vous étiez au collège… et finalement il a été animé et les gens peuvent voir le monde que vous avez créé. Vous l’avez mentionné plus tôt, mais racontez nous comment avez-vous eu la chance de publier Berserk.
MiuraJ’ai essayé de faire publier Berserk par Hakushen Publisher.
Faire publier ?
MiuraOui, au Japon, un dessinateur écrit une bande dessinée d’environ 25 pages… l’envoie à un éditeur. Et si la votre est prise, elle deviendra un série dans un magazine. Et heureusement Berserk a été choisi. L’editeur a aimé Berserk, donc j’ai eu la possibilité d’en faire une série. Habituellement, ces 1ères idées ont toujours semblées avoir quelque chose de spécial.
Je vois. Et voici la dernière question : Berserk est un grand succès aux U.S.A. ^_^
Miura: Merci beaucoup.
Les fans de Berserk à l’étranger sont très heureux. Si vous avez un message pour les fans Américains…
Miura: En fait j’ai une question pour les fans étrangers. Qu'est-ce que les Occidentaux pensent de ce monde fantastique créé par un Oriental? Beaucoup d'entre nous, Orientaux estiment que les mondes fantastiques créés à Hollywood ... ou croient les mondes imaginaires créés par les Occidentaux sont plus authentiques. Et je pense que Berserk est fortement influencée par la culture occidentale. J'essaie de créer quelque chose de ce que j'ai appris de l'Occident. Donc, je suis curieux de savoir ce que les gens en Occident pensent de Berserk. Voilà ma question pour les fans aux Etats-Unis, j'espère qu'ils l'aiment.
Je vais m’assurer de la transmettre aux fans Américains.
Miura : Merci.
Je vous avoue que j'ai eu des difficultés lors de certains passages :D
Serait-il possible de supprimer mon message précédent s'il vous plaît?
_________________
|
