le Schmilblick n'est pas une invention de Coluche, mais une émission télé de Guy Lux qui cartonnait (en même temps à l'époque il y avait moins de chaînes) et parodiée par Coluche dans un de ses sketches.
cette expression a dépassé le cadre de l'émission et est entrée dans le langage courant. Il n'était donc pas anormal de la retrouver dans un manga traduit en français.

on peut apporter le même argument à l'utilisation du mot "Force", même si j'en suis personnellement moins satisfait parce qu'elle me paraît encore très imprégnée de l'univers Star Wars.
mais Chollet (si c'est toujours lui) a dû considérer là encore que "le côté obscur de la Force" est passé dans le langage courant et peut-être utilisé à plein de sauces.
tu ne t'en est jamais servi?

quand au Ratafia je viens d'apprendre un mot en cherchant sur google et je n'en suis pas mécontent.
Brook est très vieux, peut-être Chollet a-t-il estimé qu'il devait employait des termes aujourd'hui désuets.

on peut ne pas être d'accord (personnellement ces changements ne m'ébranlent pas, mais j'ai parfois un côté j'-m'en-foutiste alors...) mais ils sont tous défendables par le traducteur.

en revanche les changements de traduction d'une fois sur l'autre pour un même mot sont inacceptables

Oui de toute façon il y a beaucoup d'expression qui vienne de roman d'oeuvre comique ou de pleisn de choses , donc on va pas s'en plaindre .

Mais bon revenons a nos moutons j'ai acheté ce tome ce matin qui était offert avec de joulis joulis carte ^^ . Dejà la couverture est vraiment l'une des seules choses qui me derange dans la VF , elle m'a parut vachement orangé et le logo moche comme d'hab mis bon , rien de nouveau .

Rien de trés nouveau là aussi , comme d'abitude les noms de techniques sont mutilés ( enfin c'est pas si grave c'est quand même leurs roles de traduir , mais j'aurais préféré qu'ils mettent le nom de la technique une petite étoile à coté du nom et la traduction en dessous comme je vois dans les tomes de Bleach ) mais apart ça c'est plutôt pas mal ,ah oui aussi pareil que les derniers tomes pas de vulgarités dans le langage contrairement au mangas original mais ça m'a pas choqué ^^ . J'ai pas remarqué de choses bien graves apart ça bon tome .

oui c'est vrai que ça va bien à brook ce mot mais ça designait un vin ou champagne mais pas de saké ! ^^

dites moi il y a des cartes avec ? meme à la fnac ? (st lazare par exemple ^^)

edit: merci pr les infos ange bleu !

En fait il n'y a pas écrit le mot « Sake » dans le manga, mais un mot utilisé pour décrire les alcools forts en général.
Pour une obscure raison, Oda n'a pas eu le droit d'utiliser le mot « Sake » dans son manga.
Néanmoins comme le mot « Sake » peut également désigner en japonais l'alcool au sens large (et pas seulement le Sake/alcool de riz), les fantrads se sont accordés sur le choix du mot « Sake » – sauf Stephen qui dans son souci de purisme a décidé de juste traduire « l’Alcool de Bink ».

Cela veut dire que dans la traduction de Glénat il est possible que le mot « Sake » n'apparaisse jamais, car si le choix du mot « Sake » est correct il n’est pas le seul choix possible.

Acheté il ya a une heure et demie, mon ptit tome 46 vient d'être fini il y a cinq minutes ... et je me précipite aussitôt sur mon ordinateur mon en dire quelques mots.

L'arc de thriller back n'est pas mon préféré mais est loin d'être celui que j'aime moins. Un bon tome dans l'ensemble (les combats ! les combats !) Assez marrant ce tome ! Les réctions du premier groupe des froussards opposées aux récations du groupe des tueurs XD
Il me tarde de lire la suite :) (même si je la connais déjà -_-)

Les détails du thousand sunny j'adore

Moi je l'ai pas encore acheté ^^ Je vais faire une pierre deux coups (avec le Glo) ... Mais moi aussi je me pose la même question que bladagun, quelqu'un peut m'en dire un peu plus sur cette histoire de cartes fournies avec ce nouveau tome ?

Sinon moi je pense que le terme traduit pour le mot "saké" ne me choquera pas plus que cela ... Enfin, je re-posterais pour vous donner ma réaction bine entendu ^^

Edit Bullzor : mici bien ^^ C'est dommage, je pensais que c'était des fan-arts ou quelque chose dans ce style ... <__<

C'est un paquet de 6 cartes qui me paraissent assez étranges, vu que la carte en elle-même est transparente et une illustration de l'anime est dessus. Pour compléter cette description, il y a des numéros sur tous les bords de la carte, peut-être que ça signifie que ce sont des cartes à jouer. Alors, ils appellent ça des...
*Va chercher son paquet*
Des Lamincards, et ce serait commercialisé par une société qui s'appelle Edibas. Je ne sais pas de quoi il en retourne donc je mets le lien internet au dos du paquet... → Lien éditeur

C'est bizarre tout de même que Glénat veuille faire de la communication sur un produit porteur dont ils n'ont pas directement les droits, à savoir la licence de l'anime qui est chez Kana. M'enfin, on va voir si One Piece perce chez le jeune public grâce à cette quête des 162 cartes proposées.

Ils font un partenariat avec Kana sur One Piece, ceci expliquant cela.

Sinon j'hésite toujours à acheter les One Piece maintenant. Je me suis arrêté au volume 44 et du coup avec toutes les erreurs de traduction ça me freine un peu, surtout quand on sait qu'il est très probable qu'ils feront une nouvelle édition avec logo original et erreurs rectifiées. Je regarderai quand même ce volume 46 avant d'aviser.

Ouais mais cutty n'oublie pas tout de même que cette fameuse édition n'est pas prête de sortir pour tout de suite <__<

Je pense que Glénat va attendre la fin du manga pour faire une édition ultime, mais cela me paraît tout de même assez long s'ils adoptent ce système (environ 10 ans à attendre - espères qu'ils n'auront pas oublier d'ici là !) ... A voir et méditer, donc ... Quelqu'un a une idée quant à la sortie (probable) de cette (ultime) édition de OP ?
Donc avise tant que tu peux mais n'espères pas voir la nouvelle édition dans les librairies et autres shops du coin l'année prochaines
En tout cas, s'ils sortent l'édition ultime et rectifiée en plein milieu de l'ancienne, je continuerais avec la nouvelle et je rattraperais l'ancienne plus tard :)

Hope, wait and see

Bon bah je viens de finir le volume 46.
J'avais hate de venir ici faire part de ma decouverte, mais je preferais finir le volume avant.

Alors voila, je fus fort surpris ce constater un symbole, qui m'est tres familier. De quoi je parle???

Du sharingan bien sur!!! (cf:voir naruto) Et oui (apres si ca se trouve je me trompe completement...).
Je commence à lire le manga et là au chapitre 443 lors de la mini aventure d'Ener, l'on peut apercevoir dans la bulle correspondant à Ener un point d'exclamation représenté par ce qui me semble être un sharingan qui n'est pas complet, mais un sharingan quand meme.

J'attends vos reponses pour voir ce que vous en pensez.

Le "Sharingan", comme tu l'appelle Livacobain, c'est le "Tomoe", un symbole très commun au japon. C'est la Swastika a trois branches si tu veux. C'est leur Triskel a eux. Ce n'est absolument pas étonnant de le revoir dans des mangas... Et tu peux etre sur de le retrouver dans d'autres manga et dans d'autres lieux que les yeux des Uchiha et les Tambours d'Ener.

C'est même un "Mon" (emblème) d'Okinawa...

Y a pas de quoi...

bon la couv" comme dhab

mais un plaisir de decouvrir le 4° de couverture
je me demande juste si on en a raté avant ?

ah bah du coup ca me calme!!!

Enfin c'est bon à savoir, car je n'en avais aucune idée!

Thanks

Après relecture de ce fameux tome, j'ai l'impression que Glenat a modifié la police pour certains passages, c'est moi qui devient myope ou avez-vous eu la même impression ?

Edit: ohlala, quel boulet je fais, merci cutty flam!
Faudrait aussi que je donne mon avis, aussi^^:

Un excellent tome! Oda nous invite donc dans un nouvel arc: Thriller Bark! Et il ajoute une bonne dose d'humour (quand les balèzes de l'équipage rencontrent les zombies^^), l'arrivée de Brook et ces Skull Jokes... Mais aussi l'entrée en scène d'un Capitaine Corsaire! Merci, maître Oda!

oui , moi j'aime bien , enfin je crois que c'est une police Chiller , c'est surement pour montrer qu'ils ont une voix qui fait peur comme pour les zombie . Enfin en tout cas ça me géne pas .

AH oui aussi Perona rigole en disant : " Houhouhouhou " alors que la trad que j'avais elle disait " Horo Horo Horo " je trouvais ça mieux mais bon c'est juste un detail ...