C'est très intéressant de pouvoir parler de la qualité d'impression des tomes de glenat avec quelqu'un. Alors d'abord pour le problème que tu évoques sur les dernière page, he ben je dois être chanceux car pour une fois mon tome ne contient pas ce souci, alors que je l'ai eu pour les tomes précédant. J'ai cependant un autre problème concernant l'impression. Je trouve que glenat devrait espacer un peu l'écart entre les deux pages, car j'ai souvent des parties qui sont "mangées" par le plis du milieu. Dans ce tome, c'est carrément des partie de texte qui sont "mangées" et dont je perd la fin d'une phrase par exemple (je ne sais pas si j'ai été clair^^)

Concernant le nouveau papier, je dois être un des seuls satisfaits lol. En effet, souvent quand les mangas ont ce genre de papier souple, le noir en souffre et est moins intenses qu'avec les papiers rigide, comme avec les tomes de nanatsu no tazai. Or pour ce tome, la qualité du noir est la même que pour les tomes a papier rigide. J'ai peut être été chanceux a nouveau. De plus, a force de lire mes OP encore et encore, le papier rigide a tendance a se séparer si j écarte trop les pages, avec dans le pire des cas des pages qui se détachent carrément. Avec le papier souple, ce genre de problème n'arrive normalement pas.

Concernant la partie de thé si cela vient du japonais alors je suis d'accord, même si ca sonne vraiment mal ^^ Mais enfin, ne boudont pas le plaisir qu'offre cet excellent tome !

J'ai une question concernant le passage de l'ancienne à la nouvelle édition :

En magasin, certains databook (red, blue et yellow) sont encore en ancienne édition (avec pipo, sandy et autres truc). Les DataBook devaient être réédités aussi non ? (en tout cas Green et blue deep le sont) Est-ce juste que les magasins veulent épuiser leurs anciens stock avant ou ces 3 databooks n'ont-ils réellement jamais été réédités ?

Il n'y a eu qu'une seule édition pour le moment des datas.
Chollet est "parti" au tome 61 (mars 2012), et la nouvelle traduction officielle est arrivée au tome 67 (juillet 2013).
Le Blue Deep (novembre 2013) et le Green Secret (novembre 2012) n'ont pas été traduit par Chollet. Pour le Blue Deep il tombe forcément dans la nouvelle traduction, pour le Green Secret, même si ce n'est pas officiel, ils ont commencé à utiliser une traduction différente car cela faisait déjà moins de droit à payer à Chollet j'imagine.
J'imagine aussi que les droits des datas et de la série régulière sont différents (c'est même sûr), c'est pour ça qu'il sont passés rapidement à une traduction non-chollet sur les datas.

Tout comme le tome 83, le tome 84 a également droit à une couverture limitée "spécial 20 ans", reprenant elle-aussi une couverture récente du Jump :

http://www.mangamag.fr/actualite/actual ... ez-glenat/

Ces couvertures sont des exclusivités françaises ? Je n'ai rien trouvé de tel sur le web anglophone.

J'aime beaucoup la couverture spéciale du tome 83, mais celle-ci m'attire pas des masses. J'opterai pour la couverture classique, en plus ils ont gardé les jolies rayures sur le titre ^^

Oui c'est une opération Glénat et des éditions spéciales à la publication française.

Tome 85 en collector et le 1er magazine spécial 20 ans pour janvier 2018 en France.

Source pour les magazines ?

http://m.glenatmanga.com/a_paraitre.asp?page=5

ÉDIT : J'ai lu le tome 84 et Katakuri à été traduit par Dents-de-chien.

J'ai acheté le tome 84 et.... comment dire....Dent de chien.......... NOOOOOOOONNNNN

Je ne sais pas comment la traduction est faite franchement. Ils laissent Akainu, Kizaru, ...ect au lieu de chiens rouge et singe jaune par contre ils ne laissent pas Katakuri et Perospero. Ils laissent le "Live or Treat" de BM lorsqu'elle tue Moscato mais par contre ils ne laissent pas le "Leave or Life" de l'impôt de vie de Totland dans le tome 83. Ils laissent tout les noms des villes en anglais (Chocolate town, Sweet city et même châtezu Whole Cake) mais par contre ne laissent pas WCI et mettent "tougateau".

Je me demande si ils ne jouent pas aux dés avant de faire leurs trad pour choisir ce qu'ils laissent ou pas......

D'ailleurs, j'ai ainsi l'impression qu'ils ont pas très bien traduit la présentation de l'armée enragées. Dans la fan trad, Yonji disait "je n'arrive même pas à savoir combien valent toutes leurs têtes réunies" alors que là, dans le tome, il parle juste des 3 cités (Bobin, Mont d'or et Amande) en disant "combien peuvent valoir leurs 3 têtes réunies ?". La fantrad était quand même bien plus classe......

Glénat à jamais les meilleurs ! ><

Franchement je ne vois pas d'autre solution, tu as mis le doigt dessus Emissamdeus.

Dent de chien et tougateau ... ARRRRG

Ça fait bien mal là !

En même temps c'est la traduction de son nom, non? Ce qui est étonnant c'est qu'officiellement Glénat s'est séparé de Chollet, son traducteur historique, pour que la traduction colle davantage, dans les noms, au japonais (exemple: Pipo/Usopp) (officieusement pour des questions de gros sous) et qu'on en revient là à une traduction complète, type adaptée.

Oui mais bon Kuma, ils n'ont pas osé l'appeler "l'Ours" et c'est aussi la traduction de son nom (heureusement d'ailleurs).

C'est sans doute parce que les noms des Charlotte font tous références à la nourriture (sucrée en général) et sont reconnaissables, et que celui de Katakuri, bien qu'en japonais, est également un nom d'ingrédient en Japonais. S'il y a des Pudding, des Cracker ou des Smoothie, alors par la logique de cohérence des noms des Charlotte qui parlent aux lecteurs, il faut aussi que le nom de Katakuri dans la langue du lecteur lui "parle" - même si c'est un truc bien spécial^^ La Dent-de-Chien est utilisée pour la confection d'une confiserie japonaise dans lequel on retrouve le nom de la plante alors...