Sans doute Kaido n'existait-il même pas dans l'esprit d'Oda lorsque Barbe Blanche a été introduit au tome 25. D'où la nuance obligée par la suite.

Pour se rattraper aujourd'hui, on peut toujours imaginer que Kaido a une force physique équivalente voire supérieure à celle qu'avait Barbe Blanche, mais que celui-ci demeure moins fort que Barbe Blanche parce que ce-dernier a le pouvoir du fruit du tremblement.

C'est sans doute parce que Kaido est immortel. En Asie, et selon les traditions Taoïstes, les Immortels ne sont pas considérés comme des humains car ils sont proche des Dieux. Plus exactement la perte de la mortalité fait sortir l'Immortel de la race humaine. Il suffit de regarder par exemple des films de genre chinois pour se rendre compte qu'en Asie l'Immortel n'est jamais considéré comme un humain, mais comme appartenant à une race (supérieure) de créatures surnaturelles.
C'est certainement là que joue Oda : Barbe Blanche était un homme, il était donc le plus fort des hommes. Kaido étant sans doute immortel, il ne peut plus être considéré comme un homme - en tout cas les asiatiques font la distinction en général.
Reste à confirmer que Kaido est bien immortel of course !

Ce qui me surprend c'est qu'à chaque fois Oda n'est pas ambigu avec ses superlatifs relatifs de supériorité.

C'est sans équivoque :

BB est "l'homme le plus fort du monde"
Boa "la femme la plus belle..."
Mihawk "l'épéiste le fort" (donc moins fort que BB dans l’absolu mais pas dans un duel à l'épée)
Dragon "l'homme le plus recherché" (donc la prime la plus élevée)
Vegapunk "le plus grand scientifique"
etc...

Effectivement pour Kaido cette ambiguïté est surement pour préserver le suspens...

Mais comme avec les années j'ai été contaminé par Ange Bleu, pour moi Oda "va au plus simple" ;)

C'est le chef de la plus grande armée de zoan, il se doit d'être l’utilisateur du fruit du plus puissant d'entre eux (dragon ?), donc voilà pourquoi il est qualifié ainsi ! cqfd

wait and see...

On nous confirme bien que Ace était déjà aussi fort que Jinbe a peine entré dans le nouveau monde...par contre on comprend mieux pourquoi Ace plus jeune obtient une plus grosse prime que Jinbe par la suite.



Bon pour Kaido osef au fond, on sait que BN va le surclasser si c'est pas déjà le cas shonen oblige...en plus pourquoi ne pas l'appeler homme le plus fort du monde ? c'est compliquer inutilement le shmilblick car toute les races sont considéré comme des hommes (long bras longues jambes géant et j'en passe) a moins que Kaido vienne d'une autre planète lol.
Apres peu être qu'Oda veut juste nous dire qu'au corps a corps il est celui qui frappe le plus fort, ce qui peu s'expliquer par son Zoan sauf tout ne se joue pas qu'au corps a corps.

Apparemment il y a eu une polémique avec le commentaire d'Oda de la quatrième de couverture du tome 89. Il y fait une blague sur le sergent Shoichi Yokoi :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Shoichi_Yokoi

La blague qu'Oda a faite était de dire que le dernier morceau de nourriture d'une assiette commune devrait s'appeler un Sergent Yokoi.

Du coup Shueisha s'est fendu d'un communiqué d'excuse :
https://www.shonenjump.com/j/2018/06/14 ... se001.html



Source : http://www.arlongpark.net/showthread.ph ... ost3904949

Lapin compris...

ils s'excusent de quoi ? et pourquoi ne pas penser a ce genre de détails AVANT la publication ?

Ça arrive à tout le monde ^^'

Mais bon j'avoue ne pas comprendre même l'objet du litige....
il y a des droits déposés sur la prononciation d'un nom ou quoi ?

Au Japon la perception de la Seconde Guerre mondiale est un sujet sensible et faire une blague "débile" sur un héros de la Seconde Guerre mondiale, qui en plus a souffert de la faim, ce n'est pas forcément malin car tu vas avoir beaucoup de monde qui va te tomber dessus. Le Japon est un pays très traditionnel avec une part non négligeable de la population très attachée au culte des héros de la guerre.

La blague est d'un nul rarement atteint...elle n'a même pas de sens...au point qu'effectivement j'ai du mal a comprendre la gène ^^
Enfin osef les Japonais vivent la tête en bas apres tout
Même mes mauvaises blagues sont mieux que celles d'Oda...maintenant que j'y pense...il est vraiment d'une nullité rarement atteinte dans le domaine...

Les blagues peuvent rarement être traduites littéralement. En général cela ne donne rien car les blagues sont généralement intrinsèquement liées à la langue, à sa structure et à sa mélodie.
Par exemple lorsque Gad Elmaleh a fait ses premiers stand-up aux US, il s’était contenté de traduire en anglais ses blagues et il a fait un bide monstrueux. Il a alors compris qu’il devait faire des blagues pensées directement en anglais. Et lorsqu’il a fait ça il a enfin réussi à faire rire les spectateurs des salles américaines.

Il me semble qu'avant les passages humoristiques qui étaient traduits par Sylvain Cholet étaient plus drole par moment.
Le mec a fait des choix de trads qui ont payés mine de rien.

Perso je trouve que c'était un bon traducteur, apres la politique sur le respect des noms c'est une autre histoires...je trouve qu'il fait toujours un très bon boulot sur la série attaque des titans (en manga)

En faite je trouve que la traduction a perdu de son charme et de sa magie avec l'édition originale malgré quelque changement bienvenue que Chollet aurait parfaitement été capable de faire...

Ou alors c'est moi qui était trop attaché a la version que je connaissais par cœur ?

Je partage le même sentiment. Le travail de Cholet s'apparentait plus à de la traduction, là où la nouvelle version s'apparente à de la simple transcription. Je me demande si Glénat encourage à présent les traducteurs à se contenter de retranscrire les dialogues textuellement, en évitant à tout prix des petits arrangements qui font pourtant la fluidité d'une traduction. Concernant les noms propres, la francisation des noms à outrance ne me paraît pas une bonne idée. Je défis quiconque ne lit pas les tomes de Glénat de deviner qui est Maître Chavipère. xD

C'est vrai que j'aimais bien comme toi la traduction de Cholet, même s'il y avait parfois des passages avec un langage soutenu là où on se serait plus attendu à entendre de la part du personnage une phrase plus familière et moins bien construite, mais je trouve que ça contribuait à son charme. Ces passages solennels au ton un peu suranné ne gênaient en rien le récit et lui insufflait même une vraie atmosphère. Maintenant je n'ai pas l'impression que les traducteurs ont encore cette liberté de traduction. Par exemple dans la nouvelle traduction, à un moment un groupe de minks lance à Luffy "Bonjour !" et celui-ci répond "Idem !". Bon d'accord, on transcrit parfaitement l'idée mais est-ce que ce n'est pas un peu artificiel ? Si toutes les phrases étaient dans le même registre, je n'y verrais pas de problème; mais là j'ai plus l'impression que les traducteurs considèrent toutes les phrases séparément pour les traduire -ou alors qu'ils les traduisent sans trop se préoccuper de la façon dont le texte s'inscrira dans le dessin.

Coucou a tous

je me permet de t'interpeller ange bleu
quand va tu mettre a jour les batailles de one piece sur le site ?
il manque dressrosa, zo et cake island

OOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ce fut ma réaction à la lecture de la nouvelle suivante diffusée aujourd'hui par Redon (Arlong Park) :




Le nouveau Databook "Freedom" sortira le 4 septembre 2018 le même jour que le volume 90 au Japon. Il commencera là où le dernier s'était arrêté (île des HP) et ira jusqu'à la fin de Totland et éventuellement la rêverie.

OOOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII