ange bleu a écrit:
Yannou D. Yannou a écrit:
Mini question, le fait qu'il y ait un animal rattaché à chaque Seraphin aura t'il une importance ? Des animaux totem de la civilisation disparue ?
Faucon
Serpent
Ours
Requin (baleine)
J'imagine que tu sais que chacun des Corsaires originaux est associé à un animal ?^^
- Oeil de Faucon
- Crocodile
- Bartholomew Kuma (Kuma : ours en japonais)
- Donquixote Doflamingo (Doflamingo : flamand rose en japonais)
- Gekko Moriah (le Gekko est un lézard)
- Boa Hancock
- Jinbe (requin baleine en japonais)
Oui oui je me rappelle : ) :)
A priori c'est juste un délire-plaisir pour les animaux rattachés à chaque Corsaire et donc à chaque Seraphin, mais qui sait si ce bestiaire n'aura pas sa petite importance plus tard ? Je doute quand même.
@Psykoli : merci pour tes infos sur Gekko Moriah ! C'est super intéressant ! C'est dommage qu'il n'y ait pas des notes comme ça en début ou fin de manga. Il y a pleins de jeux de mots, indices, qui nous échappent avec ces traductions. Pour la prochaine traduction de One Piece qui sait ? La bd "européenne" a eu ses lettres de noblesses tardivement, ça viendra pour le manga. On aura alors droit à des éditions et des traductions plus élégantes encore (sachant qu'on n'est pas mal loti quand on regarde parfois les éditions d'autres pays, merci Glénat).