Voici une trad d'Emilio, d'après la trad de Murasaki :
Chapitre 424 : Le bateau d'évasion
Page 1
Où sont-ils maintenant ?, shot 1 : Conis, Laki, Aisa et Nola partent en balade sur la Vearth.
Page 2
Marine : Wah ! Gyah !
Marine : Merde !
Franky : Wahahahaha !
Franky : Désolé les gars !
Franky : On va utiliser ce bateau pour se barrer !
Page 3
Franky : OK, le bateau d'escorte est nettoyé et prêt à partir ! Maintenant c'est notre bateau d'évasion !
Robin : Oui.
Franky : Reste plus qu'à attendre Chapeau de paille et les autres !
Kokoro : Ne mourrez...
Franky : Quoi ...?
Kokoro : ... pas tout de suite !!!
Franky : Gyah !!
Page 4
Franky Family : Allez !!!
Franky Family : L'entrée d'Enies Lobby...
Franky Family : La porte principale est juste là !!
Franky Family : On y est presque !...
Franky Family : Allez-y, les géants !!
Oimo et Karsee : On s'en occupe !!
Franky Family : On peut s'échapper !!
Zambai : On va y arriver !!!
Page 5
Oimo et Karsee : Aaaahh !!!
Oimo et Karsee : On y est !
Tout le monde : ??!
Page 6
Oimo et Karsee : Mais... C'est...
Franky Family : Trois navires de guerre ...!!
Franky Family : Et... ils nous attendaient !!
Marine : Hé, mais ils étaient censés être attachés devant le palais de justice...!!
Marine : Comment ont-ils...??
Marine : Vice-amiral !!
Vice-amiral : Hmm... Prenez-les pour cible.
Marine : A vos ordres !
Marine : A toutes les unités, suivez votre officier supérieur, déclinez votre code et votre identité, et montez à bord !
Marine : OK, tu peux monter.
Marine : J'ai eu peur ! J'ai bien cru qu'on allait tous finir par bruler sur cette île !!
Annonce : Inutile de résister, pirates !!
Annonce : Au moindre mouvement, nous faisons feu !!!
Page 7
Tailston : Ca craint...
Zambai : Ouais, je crois pas qu'il nous laisseront partir...!
Kiwi : Derrière nous, les chutes et une île prise en plein bombardement !!
Mozu : On ne peut pas faire demi-tour !!
Franky Family : On va tous se faire buter !!
Lulu : A quoi tu penses, Paulee ?
Paulee : Je pense à ce qui restera de moi après ma mort...
Lulu : Dis pas ça !!
Annonce : Tous les officiers et agents sont à bord.
Annonce : A tous les bateaux, éloignez-vous de la porte principale.
Franky Family : !!?
Franky Family : Qu'est-ce qu'ils font !?
Page 8
Officier : Les navires numéros six, sept et huit ont confirmé que les pirates sont à la porte principale de l'île.
Vice-amiral : Bien.
Franky : Oi, les gars, réveillez-vous !!
Franky : Oi !!
Page 9
Tout le monde reprend conscience...
Franky : Je dois dire que c'est un miracle...
Franky : C'est dingue.
Franky : Ils du recevoir un gros... non, un terrible choc...
Franky : ... mais il semble qu'ils n'aient pas bu autant d'eau que ça, finalement.
Kokoro : Ngagagaga, c'est bien !!
Page 10
Kokoro : Je me demande ce qui les a choqués comme ça.
Franky : C'est toi.
Kokoro (à Robin) : Alors c'est toi ? La fille que le gamin Seigneur des pirates est venu sauver ?
Robin : !
Kokoro : On s'est vus à Shift Station, pas vrai ? Je me souviens de toi.
Kokoro : J'aurais jamais imaginé, à ce moment-là...
Kokoro : ... qu'il se passerait autant de choses...!!
Franky : Oi, remets tes fringues, mamie !!
Kokoro : J'ai ris quand il m'a dit qu'il voulait devenir le Seigneur des pirates...
(Luffy : Il y a une amie qui m'attend ! Bouge de mon chemin !!)
Kokoro : Mais finalement, ça semble possible, non ?
Kokoro : Ngagagaga !!
Sourire de Robin
Page 11
Sogeking : Han, han !...
Zoro : Aaah !...
Sanji : Est-ce que... Est-ce que Nami-san va bien ?...
Franky : Ca a l'air d'aller...
Kokoro : Vous avez l'air en forme.
Sogeking : !!!
Sogeking : Alors c'est vraiment vrai !!!
Sogeking : Les sirènes existent !!!
Zoro : Non, t'as l'impression d'avoir vu une sirène, mais c'est un dugong. On dirait bien en tout cas.
Sanji : Abruti, elle a pas encore dit si elle était une sirène ou pas !! Arrête de casser le rêve !!
Kokoro : Je suis une sirène Salangidae.
Zoro : Arrête de déconner !!
Sogeking : Mais j'ai jamais entendu parler de sirènes avec des jambes avant...
Sanji : Non... Je ne peux pas le croire... Les sirènes... Les sirènes sont plus que ça...
Kokoro : Quand les sirènes atteignent l'age de trente ans, leur nageoire se sépare en deux et elles deviennent capables de vivre sur la terre. Si vous allez un jour sur l'île des sirènes, vous comprendrez.
Page 12
Sogeking : Ah ! C'est comme ces chats qui vivent jusqu'à cent ans, et après ils ont la queue qui se coupe en deux et ils deviennent des monstres !
Sanji : Ah... Un monstre-chat !...
Kokoro : Je n'ai rien à voir avec ça !! Et merci de me remercier de vous avoir sauvés !!
Sanji : !
Chopper : Hm ?... Je suis où...?
Sanji : ROBIN-SWAAAAAN !!!
Nami : Robin !!!
Chopper : Robin !!!
Sanji : !!!
Nami : Je suis heureuse, on t'a sauvée à temps, Robin !! Tu vas bien ?!
Chopper : Bobiiin !!
Page 13
Robin : Oui, je vais bien... Merci !!...
Nami : Super...!!
Chimney : Woah mamie c'est cool !! T'es une sirène ??
Chimney : J'ai toujours trouvé que t'étais bizarre avec tes pieds palmés et tes écailles !!
Franky : C'est maintenant que tu tiltes ?!!
Chopper : ?
Chopper : Mon corps !!... Il ne veut pas bouger !!...
Zoro : Ouais... Je t'expliquerai quand tout sera fini.
Sogeking : Zoro !
Sogeking : Zoro-kun !
Zoro : Hé, regarde ça...
Page 14
Zoro : Dur d'imaginer qu'on est toujours sur la même île.
Sogeking : Qu'est-ce que c'est que ces attaques ?!... On croirait voir une mer de feu !!...
Franky : Ces attaques sont supposées ne pas faire de mal à Nico Robin.
Zoro : Alors ils ne viseront pas le pont ?
Zoro : S'ils ne veulent pas la tuer, ça signifie qu'ils vont venir la chercher.
Franky : Une fois qu'Enies Lobby sera détruite, ils viendront probablement ici pour elle.
Sogeking : Mais on est tous crevés ici, et eux ils ont encore des milliers d'hommes à bord de leurs bateaux !!
Sogeking : Et... Où est Luffy ?!
Zoro : Il est probablement toujours en train de se battre là-bas...
Zoro : ... contre cet enfoiré de mec au pigeon, Rob Lucci...
Page 15
Sogeking : Ils ne sont pas loin, on pourrait aller lui donner un coup de main et...
Zoro : Stop. Ce mec au pigeon n'est pas un type normal.
Zoro : Si on s'implique et qu'on se retrouve séparés encore une fois, qu'est-ce que tu feras ?
Zoro : Non, nous allons tous rester ici et garder la route ouverte jusqu'à ce que Luffy revienne. Même si toute leur flotte vient par ici.
Zoro : C'est ce que nous devons faire. La tempête commence maintenant !
Sogeking : ...
Sogeking : OK !!...
Page 16
Sanji : Franky... Tes compagnons sont...
Franky : Abruti ! T'inquiète, ils sont du genre pas de bol, mais ils sont forts !! Ils vont s'en sortir !!!
Annonce : Fin des préparatifs...
Zambai : Hé Paulee, qu'est-ce que tu fous ?
Zambai : Laisse cet escargophone !!!
Paulee : On doit savoir ce qui se passe du côté de Chapeau de paille !!
Oimo et Karsee : !!!
Oima et Karsee : Merde !!!
Paulee : Ils tirent !!!
Zambai : Aniki !!!
Page 17
Tout le monde : !!!?
Bruits d'effondrements...
Page 18
Luffy : Ah... ah...
(Gear 2... glub, glub...)
Page 19
Luffy : ... Voilà...!!
Luffy : Je ne m'arrêterai pas tant que je ne t'aurai pas battu.
Lucci : Tu as l'intention de t'épuiser jusqu'à la mort ?...
Luffy : Je ne sais pas ce qui se passera dans le futur mais...
Luffy : Gear 2 !!!
_________________
|