Pour les non anglophones :
Hey, les SBS deviennent une affaire mondiale, hein ?
Je suis content que vous ayez envoyé ce colis de France jusqu'au éditeurs japonais.
Mais en chemin, vous avez posé tellement de questions...
Je n'ai pas de pain français en ce moment.
Je voudrais en manger la ou ont le fait (là, il parle de venir chez nous ^^, ou je m'emballe ?).
Voilà je vous ai répondu, mais j'ai entendu dire que vous aviez 10 volumes de retard sur notre parution...
Donc vous lirez surement ceci dans 2 ans hein ?
SVP restez fans jusque là !
Merci beaucoup !

________________________________________________________
Rester fan jusqu'à dans 2 ans ?
Mais Oda Sama, pas d'inquiétude, c'est pour la vie qu'on l'est !

Et ben, il en revient pas on dirait le Oda!^^

En tout cas, il est compatissant avec nous, et il sait qu'il y a 10 volumes d'écart entre la france et le japon, et ils nous demandent de rester des fans jusqu'a que le volume contenant ces sbs (le 43 évidemment^^) sorte en france, chose qui bien sur sera le cas!!!!!!!!!!

Hip hip hip pour la volonté!!!!!!

Merci à Null!!

EDIT: Dr. Fred, l'homme qui écrit plus vite que son ombre (moi^^) a encore frappé!

BRAVO !!!!!!!!
je n'ait pas participer ( je me suis inscrit trop tard ) mais vous avez reussi a passer dans les SBS ! un reve devient realité . j'attend avec impatience le volume 43 ( ca va etree long )

Oui mais si il fini one piece entre temps ^^' au moins qu'il dedicasse un de mes tome de one piece préféré ^o^ *dans un reve*

...
*se reveille*

è_é qui a ecrit cette lettre maintenant les japonais croit tous qu'on est des mangueur de baguette (c'est un peu vrai -_-)



pas bien compris mon anglais flanche mais je crois que Oda est choqué par ces 2 ans de retard sur la parution japonaises non???
(va t'il envoyé une lettre en retour ^^???)

Pour une trad, voir 3 posts plus haut ^^

Voilà j'ai demandé à Van de nous traduire ces SBS :

L : MR Oda, nous vous envoyons de France une lettre avec nos impressions/émotions. En tant qu'un des 1000 fans et plus de la version internet de OP je vous écris cette lettre. Les fans de OP qui existent dans les pays érangers veulent montrer leur respect, en particulier aux fans japonais!!
Question: MR Oda est ce vous avez du délicieux pain francais? j'aime manger du pain quand je lis one piece!
Pour conclure je n'ai qu'une chose à dire: que la volonté du D soit avec vous Mr Oda!

Signé la Volonté du D

O : Ca alors! Les SBS sont aussi devenu une norme à l'étranger! Je suis si content que vous vous soyez donné la peine d'écrire exprès à la rédaction! Alors voici la question qui a traversé le monde! Actuellement je n'ai pas de pain. Un jour j'irai en France en manger! Hé bien, j'ai répondu mais comme il semble y avoir 10 volumes d'écart avec la France, il va falloir 2 ans pour que la personne concernée puisse la lire! Reste fan jusque là! Merci!

la trad anglaise et francaise semblent assez similaire mais certaines phrases semblent assez dur a comprendre, en tout cas, oda n'a retenu que le pain dans toutes les questions, d'un coté ca ne m'etonne vraiment pas ^^.

J'ai confiance dans la personne qui a traduit ces SBS car Van (étudiant en Japonais) sort tous les ans parmi les premiers de sa promo et l'année prochaine il poursuit ses études au Japon car il a réussi à obtenir une bourse assez convoitée.

D'ailleurs j'aimerais bien envoyer une lettre à Oda!
Est-ce que vous-pourriez me dire l'adresse s'il vous plaît?
Et puis si je l'écrit en anglais, est-ce qu'il me comprendra?

Concernant la traduct de Van, il m'a expliqué que ce que dit Oda est très clair et facile à comprendre mais que pour le "Lecteur" c'est plus chaud.
Il m'a dit qu'il n'a pas tout compris ce que disait le Lecteur à propos du pain, juste le sens général car certaines tournures sont "bizarres" - en tout cas il n'y est pas habitué^^

Trop cool vous êtes passé dans les SBS trop excellent !! vous pouvez pas comme je suis déçu de ne pas avoir participé à ça mais je sais que vous nous représenté tous !! Bon pour l'adresse je sais pas si ODA va répondre a chque tome a une français alor attend une peu avant d'écrire ta lettre !! En tout cas quand le tome 43 sortira eh ben la Volonte du D deviendra célèbre : les premiers étrangers a avoir écrit dans les SBS !!

Yeah VIVE SOGEKING !!

Je ne sais que dire, trop d'émotions... le colis est bien arrivé jusqu'à Oda, je suis trop heureux!!!!!!!!!!!!!!

Merci AJT, merci à toutes les personnes qui ont participé de près ou de loin à ce projet et merci M. Oda de nous avoir répondu.

Et surtout pas d'inquiétude, on restera fan de One Piece aussi longtemps que vous continuerez et que les aventures des Mugiwaras resteront toujours aussi passionnantes et riches en émotions!!!!!

Une dernière fois : MERCI!!!!!!!!!

Ca faisait longtemps que j'etais pas passé ici!

Concernant la trad j'ai vu que j'ai bloqué sur les mêmes passages que le traducteuur de null. Je pense comme lui que le mot "sonchô" est etrange et en effet kyôchô aurait plus de sens et la trad devient alors: "Je voulais souligner/montrer partculierement aux fans jap qu'il existe des fans de OP à l'etranger."

Enfin voila c'est de la trad amateur je pense que d'autres pourront faire aussi bien ou meme mieux que moi.

apparement c'est ce qu'a dit le "lecteur" qui vous pose probleme pour la trad...
dès que je fini le boulot, je vous retrouve la lettre exacte en francais et sa trad par nami.
voilà voilà, maintenant je voudrais paraphraser un passage de ce merveilleux manga :
"a forum's dream will never die !"

++ AJT

Félicitation, et vivement le tome 43 en France .