je viens de trouver ça sur le forum de KEFI qui traduit en anglais. Ca vient d'un membre nommé Venom Unleashed:
Citation:
Apparently they are a great rival of Fairy Tail and they've had run ins in the past, but never this bad. It seems that Markov knows the master of the guild, a man named Jose(not sure about this name) and that phantom is known for its heavy-weight fighters that take on lots of S-Rank missions(they may be even stronger then fairytail). But the most important member is the Phantom Lord Gajiru the man is a DRAGON SLAYER
en gros: deux guildes rivales, mais qui ne se sont jamais affrontées aussi sérieusement auparavant. Le maître de la guilde est bien José. Cette guilde est connue pour de très puissants guerriers qui ont accompli plein de missions S. Mais le plus fort serai le dragon slayer.
Donc, si c'est bien ça, pas la peine de trop se prendre la tête avec les 4 élémentaires: il s'agirait simplement d'une erreur de traduction de la team française. Le "haut-dessus" ne porterait pas sur les 10 mages saints mais sur le fait qu'il y a 4 très balèzes (de haut rang, ou un truc du genre) chez les Fantômes. Ce qui est quand même plus cohérent avec la page et sa mise en scène.
Sinon, selon le même lecteur japonisant, le truc c'est que tant qu'il n'y a pas mort, les guildes peuvent se friter tant qu'elles veulents (en gros). D'où nécessité d'éviter un conflit sérieux, et surtout de ne pas être le premier à entamer la "vraie" guerre des guildes... Mais si la rivalité à changer de nature, c'est bien qu'une intrigue politique doit se dessiner en toile de fond...