Kudou a écrit:
Le script:
DO NOT USE FOR SCANLATION
Ch.481 "Shadow's Asgard"
<p.2>
Zombies: ...Under no circumstances would a zombie still be able to stand when it took that much beating!!
Zombies: He lost...Odz...!!!
Zombies: This time for real.....!!!
Zombies: ............!!!
Zombies: What's going to happen?...........
Zombies: to Thriller Bark!?.............
<p.3>
Cindry: ..............!!!
Laura: Oh, they really did it.
Laura: That's quite something...
Hildon: I invited some outrageous guys...!!
Zombie: ...........!!
Zombie: What happened?
Zombie: What happened to master!?
Laura: He won!!!
Laura: He did it for sure this time!!!
<p.4>
Rolling: Thanks, you guys, you're the best!!!
Rolling: As I thought, you were our star of hope!!!
Rolling: Whaaaaaaaaa!!?
Luffy: Ugh......!!
Rolling: So small!!!
Rolling: Who are you!?
Odz: ...............!!!
Rolling: Why did you shrink!?
Odz: It doesn't even hurt........but I can't move......!!
<p.5>
Chopper: ......he's still conscious...
Chopper: Even though his bones are pulverized, he still cannot be extinguished. How far does this ability have to make fun of life......!!?
Chopper: !
Chopper: The morning sun.
Sanji: ha.....ha.....
Brook: .............!
Brook: ...........What is this?
Brook: This thrilling sensation..!?
Ussop: Hey, Luffy!!!
Ussop: Hurry up and get back all your shadows!!!
<p.6>
Ussop: This is not the time to be pleased!! You're all going to be extinguished!!!
Risky: Shadow...oh yeah!! We have to hurry.
Laura: All right, let's beat him awake and get him to give our shadows back!!!
Laura: The morning sun is just about to come up!!!
Rolling: !!?
Moria: ....................!!
Moria: There's no need to wake me up............!!
Rolling: Moria!!!
Zombies: Whoaaaaa!! Master!!
Zombies: I'm so glad. He's okay!!!
Zombies: Moria-sama will never lose!!!
<p.7>
Moria: ha...
Laura: .....if...if you're awake, that works out well for us!! So....if....if you don't want to be pummeled to a pulp by the Straw Hats!!!
Laura: Release all of our shadows!!
Rolling: That's right! Give it back you bastard!!
Moria: Kishishi...this isn't a brat's fight.....!!! A real pirate wouldn't be threatened by "death".
Rolling: !!?
Moria: ...so the "loser's of the forest" were involved... (Makeinu, direct translation = loser dogs. Can also mean an unmarried woman who's over 30 with no children)
Moria: I finally solved the mystery of Straw Hat's excessive power up....!!!
Moria: To utilize my power of shadows.....irritating!!!
Laura: ....S...shut up!! Give us back our shadows!!!
Moria: "Straw Hat", how dare you, ha......
Moria: ha....wreck my Thriller Bark.....!!!
Luffy: ha...it's because you hindered on our voyage!!!
Luffy: Give us back our shadows before the sun's ray come down!!!
<p.8>
Moria: Even if you've continued on with your voyage, with your physical strengths, it would just mean your deaths...
Moria: The "New World" is out of reach for you...!!!
Moria: It does look like that you have a pretty good, talented subordinates but...
Moria: You will lose them all!!!
Moria: ha....Do you know why!!?
Luffy: .............?
Risky: Hey!! Strawhat!! We don't have the time to be chatting!!
Risky: Look at the sky!! It got so much brighter.......!!
Risky: Hurry and get our shadows back!!
Risky: We have no time!!!
Moria: I got the answer from personal experience. Why I lost all of my skilled, well-known subordinates.....!!!
<p.9>
Moria: It's because your crew is "alive" that you lose them!!!
Moria: If they were all dead zombies to start with, you won't have nothing to lose!!!
Moria: Zombies are immortal!! Soldiers that even if they were purified they can be replaced infinite of times!!!
Everybody: !!?
Moria: With this army corpse, I will once again aim for the seat of the Pirate King!!
Moria: Be happy that you will be my subordinates as shadows!!!
Luffy: ...........
Rolling: Whoa!! What is this!?
Zoro: !?
Zombies: !?
Zombie: Wah!! It latched on!!!
<p.10>
Zombies: Whoa
Animal Zombies: Eh!!?
Surprise Zombies: !?
Moria: [All of you shadows in Thriller Bark......!!!]
Moria: [Become my power!!!]
Moria: ["Shadow's Asgard"]
Zombies: !!!
Zombie: !?
Zombie: !!
<p.11>
Zombie: Brother!!
Zombie: The shadow came out!!
Zombie: Ohh
Nami: ..............!!
Nami: The shadows, it can't be!!
Nami: He's gathering the entire island's shadows...
Nami: ...and putting it into himself!!!
Moria: Straw Hat...!!!
Luffy: .............!!
Moria: Was it about....
Moria: ...100 shadows that you put into yourself....!?
<p.12+13>
Moria: If so, then I have 200......
MOria: 300....
Moria: 600....
Moria: 700....
Moria: Kishi..kishishishishi...!!!
Moria: 1000 shadows......!!!!
Everybody: !!?
<p.14>
Risky: Uwaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
Rolling: No way.....!!
Laura: ............!!!
Rolling: It's finished.......!!! What the heck is that!!?
Luffy: I'm back.
Rolling: Night is almost up!!
ROlling: Straw Hat with a 100 shadows acted as if Odz was nothing......
ROlling: Ten times of that!?
Rolling: ..........!! I guess if you're the ability user himself, the capacity is in a different league!!? It's over!!!
Moria: Ohhh
Moria: .....pft
Moria: .....!!!
Luffy: !
Luffy: ........
Risky: What's all this at this late hour...!!! That's not fair!!!
Franky: Straw Hat's shadow went in too
Rolling: Run
Rolling: It's over
<p.15>
Moria: Oooooooooooohhhhhhhhh!!!
Ussop: Hey, hey, hey, hey!!
Brook: !!
Everybody: Waaaaahhhhh
Everybody: !!!?
<p.16>
Rolling: Waaaaahhhh!!!
Rolling: The island split apart!!!
Rolling: The mast's mansion is going to slant!!!
Moria: Ooooooooohhhhhhhhhh!!!
Rolling: Run!!! Run to the forest!!
Rolling: This time it really is the end!!!
Rolling: !!!
Rolling: Wah!!!
<p.17>
Rolling: Gaaaaaahhhhh!! Disappearing!! My body's disappearing!!
Rolling: Help me!!
Rolling: Go into the shadow!!
Rolling: The morning sun is shining through.
Rolling: Go through the shadows to the forest!!
Rolling: Don't leave the building's shadow!!!
Risky: Captain Laura!!
Risky: What are you doing!? Hurry!!!
Laura: You guys, flee.
Risky: ........!? What are you saying!? Captain, you're in the same situation.
Laura: I'm......responsible for all this.....of the "bet"
Laura: Look at that over there. They're not even quivering......!!
Risky: !
Laura: Even though those guys too have their shadows stolen.......!!
Risky: ......!! It can't be...!! Are they still thinking that they can win this....!!?
Laura: .....as long as they haven't thrown out their hope of winning, then I too will not move from here!!!
Laura: If we flee in a crisis even though we selfishly hoped in him to be our "Star of Hope"....then we're just some lame bugs or something.
<p.18+19>
Risky: However, in this situation....
Laura: You guys, flee! If I, the captain, stayed, then the duty would be fulfilled. You guys.....take care of your lives.
Laura: Ugh!!
Risky: Waaah, Captain Laura!!!
Risky: The light....is shining through there!! Hurry, to the shadows!!!
Laura: It's okay!!! This is what it means to put hope on somebody's shoulders!!!
Risky: Captain Laura!!!
Luffy: Hey, everyone!! There's no more time!! I'm going to be a little reckless!!
Luffy: Whatever happens later, I'll leave it in your hands!!!
Franky: All right, leave it to me!!!
Ussop: Send him flying!!!
Zoro: He's almost running wild....(can't read)
Robin: It looks like he's lost in himself with his rage and foolish pride.
Luffy: If you want to watch nightmares, do as you please and watch it yourself!!!
Luffy: Moria!!!
Moria: .....!!!
Luffy: I'm not planning to keep you company!!!
Le combat doit obligatoirement finir au prochain chapitre!!
La lumiere du soleil a deja commence a apparaitre, on voit un gars en succomber, et Laura, sa tete se desagrege dans les dernieres pages.
Voila pas grand chose a dire sur le chapitre, le festoiement habituel, illusoire cette fois, avant de voir Moria plus fort que jamais... Par contre, l'ombre possede une puissance non? Il a pris celle d'Oz et de 999 autres, il doit etre immensement fort non?! On peut supposer qu'il perd nettement en rapidite seulement.
Voila un combat qui doit rapidement se terminer. Soit Moria croit venir a bout de Luffy et le balance lui et son equipage quelque part... Soit Luffy le termine vite fait bien fait. En tout cas, dernier chapitre, c'est certain, il faut que ca soit finit avant Noel!!

(D'ailleurs ca fait presqu'un an sur Thriller Bark, le chapitre 442 etant sorti sur Arlong Park le 24 janvier 2007...)
Sinon grosse symbolique chez le capitaine Laura, je l'aime bien celle-la!! Sinon veritable union de l'equipage, je suis tout a fait d'accord avec Emilio pour qui cela rappelle la scene des remparts, les enjeux sont les memes, une vie pour Enies LObby, et ici plusieurs, face a un ennemi plus fort que jamais. Moria m'a vraiment fait plaisir dans ses repliques.