Weekly Jump *-Eyeshield 21-*

Shinrei

Ah enfin, je troquerais bien la rapidité de sortie scan de Naruto contre celle d'Eyeshield...

Voilà le script, traduit par Xophien et Hime sur le forum de Eyeshield21 France

Citation:

Eyeshield 21 chapter 264

Sena : Hiruma-san... !

Left : Ils l'attendait!! C'est le rétablissement de cet homme!!

Monta :Tu
Toganou : es
Juumonji :revenu...!!

Kurita : Hirumaaaaaaa!!

Page 02

Middle :Une super éclaboussure!!Il revient vivant, couvert de sang!!?
Kurita : Kyaaaaaaaaaa!!!
264th Down : Homme mort

Page 03

Hiruma :Kekeke, pleurez des larmes de joie
Hiruma : Car je suis revenu 1 mm avant d'atteindre l'enfer, fucking homme des cavernes

Marco : As-tu réellement causé
Marco : Une telle perte de sang...??

Kurita : Ah, mon ketchup
Suzuna :...Et il l'a peint
Kuromonji :Pourquoi es-tu en train de porter un set complet de sauce, le gros!

Hiruma : Une différence de 21 points, hein?
Hiruma : Vous vous êtes bien accrochés, fucking nabots.

Page 04

Sena : Hé bien, nous avions réduit l'écart
Sena : A 18 point il y a peu de temps, mais....
Monta : Oui, Fais chier!
Monta : Même si nous pensions que nous avions finalement stoppé l'offensive d'Hakushuu...

Hiruma : Kekeke, nos amis là-bas n'ont pas été naïfs jusqu'ici.
Hiruma :Mais nous avons échappé au pire scénario, donc c'est bon.
Sena : Quelle différence de point imaginais-tu?
Sena : Ce " pire scenario"...?

Hiruma : Le genre de scenario où Gaou vous aurez brisés vous aussi.
Hiruma : Et le rêve d'aller au Christmas Bowl serait terminé.

Page 05

Kuroki : Haaa?
Taki : J'ai bien peur que vous nous avez mal jugés, monsieur Hiruma(en français dans le texte)

Juumonji : Le gros, Sena, chacun d'entre nous...
Juumonji : Nous faisions notre boulot sans faillir pendant que tu flemmardais.

Kurita : Oui
Kurita : Oui...!!

Musashi : Mais le plus important
Musashi : Hiruma
Musashi : Comment va ton bras?

Page 06

Hiruma : Kekeke, il se trouvait que j'avais un os en plus.
Hiruma : Donc je l'ai remplacé.
Kurena : Gyaaaaaaaaa!!!

Toganou : C'est possible
Toganou : Si c'est ce gars...!
Sena : Non, c'est impossible, vous le savez.

Musashi : Arrête avec les stupide blagues.
Musashi : Bon, tu n'écouteras pas si nous te disons d'arrêter
Musashi : Je sais déjà ça.

Hiruma : Toi aussi, tu es juste un fucking kickeur
Hiruma : Y a pas moyen que tu puisse prendre ma place et participer à tout le match.
Hiruma : Si tes tirs ne rentrent pas parce que ton endurance a baissé, je te tue.
Hiruma : Dépêche-toi and va dormir sur le banc, fucking vieillard.

Marco : Les deux bras
Marco : Ont des bandages...

Marco : Gaou
Marco : Qu'est-ce que tu penses?
Marco : Du bras d'Hiruma

Page 07

Gaou : Il y a de fortes chance pour que
Gaou : L'humérus du bras droit ait été cassé.
Gaou : Je ne sais rien à propos du bras gauche.

Marco : Il a mit des bandages sur le gauche
Marco : Dans quel but...??

Monta : Qu'est-ce qui ne va pas, Sena?
Sena : Ah, hé bien
Sena : Pas grand chose, vraiment.
Sena : Yeah!

Page 08-09

Guy : Woooooh, C'est le rétablissement d'Hiruma!
Guy : Il est toujours celui en charge de tout!

Tengu : Non, attendez
Tengu : Avec ce bras
Tengu : Il ne sera pas capable de lancer une passe...?

Announcer : Ce
Announcer : C'est...?

Someone : Les receveurs de Deimon sont sur le coté gauche
Someone : se regroupant en une petite formation...

Someone : Monta
Someone : Taki
Someone : Et Sena!!

Kisaragi : Ces trois gars
Kisaragi : Sont aussi du coté gauche...
Kisaragi : Qu'est-ce que tu en penses
Kisaragi : Marco-kun?

Kisaragi : Se pourrait-il que le bandage
Kisaragi : sur le bras d'Hiruma soit un faux?
Kisaragi : Ca ne se peut
Kisaragi : On dirait vraiment qu'il va lancer vers la gauche...

Marco : Kaa~
Marco : C'est po-ssi-ble, compris?
Marco : Je suppose.

Marco : Même ça pourrait être un leurre
Marco : Il y a également la probabilité qu'il coure avec la balle, je dirais.
Marco : C'est impossible de lancer une passe avec un bras cassé, mais
Marco : Porter la balle et courir...

Hiruma : Très bien, fucking cils
Hiruma : C'est l'heure du quiz amusant
Hiruma : Qu'est-ce que tu penses que je vais faireWhat do you think I’m gonna d
Hiruma : Pour mon retour dans le jeu?

Sena : Ca vient
Sena : Cette fois, c'est sur Hiruma-san
Sena : Le QB spy
Sena : de Marco-kun...!!

Mizumachi : nhaa,intéressant
Kakei : Hiruma vs Marco...

Someone :La comparaison des cerveaux
Someone : du trompeur et de l'espion...!

Page 12

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Pour mon retour dans le jeu
Hiruma : Que vais-je faire?
Hiruma : Voilà la réponse.

Page 13

Hiruma : La réponse est

Hiruma : Rien.

Page 14

Marco : Il l'a lancé derrière
Marco : complètement sur le coté,

Kisaragi : C'est un snap pour Sena-kun...!!

Marco : Hiruma a faire un retour fracassant
Marco : Juste au moment où Sena était dans une impasse

Marco : Et ils ignorent ce Hiruma
Marco : Et continuent avec Sena...!

Page 15

Riku : Monta et Taki
Riku : Ne sont pas allé sur le coté gauche pour être des cibles pour une passe

Riku : Les deux d'entre eux y sont allés en tant que bloqueurs, dans le but
Riku : D'ouvrir un chemin pour la course de Sena...!

Taki : Le bloquage du doux prince!

Page 16-17

Sena : Devil Light Hurricane!!!

Shin : Si c'est comme ça, alors
Shin : Personne ne peut plus le stopper...!

Sena : L'effrayant Marco-kun a
Sena : été remballé depuis
Sena : qu'il a espionné Hiruma-san...!

Marco : Kaa, c'est inutile
Marco : Puisque que l'équipe toute entirère était
Marco : complètement en train d'attendre une passe d'Hiruma...

Announcer : Touch
Announcer : Dooown!!!

Page 18

Suzuna : Yaaaa!!
Doburoku : Très bien, avec ça, c'est du 35-20!
Doburoku : Encore 15 points!

Hiruma : Kekekekeke!
Hiruma : Comme si je pouvais lancer une passe avec ma main gauche.

Sena : A ce moment-là
Sena : Je l'ai soudainement remarqué

Page 19

Sena : Juste-avant, Hiruma-san
Sena : Mamori nee-chan a mit son casque
Sena : Il n'a pas utilisé ses mains.

Sena : Et l'arme à feu avec laquelle il est toujours en train de jouer
Sena : Elle repose tranquillement là-bas

Sena : Et donc, avec ce jeu
Sena : J'ai remarqué
Sena : Se pourrait-il, qu'en fait...

Sena : Hiruma-san
Sena : Peut à peine tenir debout
Middle : Un soupson grandissant... Que ce guerrier est couvert de plaies!?
Sena : Est-il revenu avec un corps
Sena : Qui ne lui permet même pas de porter la balle...

Bottom :La prochaine fois, couverture et pages en couleur!!

Chapitre sympa, Hiruma fait un retour bien comique comme on s'y attendait, il ridiculise Marco durant la phase de jeu pour son comeback, juste retour des choses après s'être fait prendre au piège Gaoh quelques chapitres plus tôt.

Malgré tout, la réussite de la phase pose un sérieux problème dans la mesure où elle ne marchera pas une seconde fois... Et Hiruma semble ne pas pouvoir se servir de ses bras (et un Quaterback ne pouvant se servir de ses bras, c'est comme un Running Back sans jambes). Est-il capable malgré tout d'utiliser son bras gauche, le chapitre ayant surtout servi à faire croire le contraire à Marco? Le casque attaché par Mamori, l'arme laissée sur le banc qui ont été remarqués par Sena l'ont aussi été par Marco, logiquement. Et à cela s'ajoute l'affirmation clamée haut et fort "comme si je pouvais lancer du gauche".

Autrement, si les 2 bras sont bien HS, je ne vois pas d'autre solution que de mettre Sena co-quaterback l'un pour attraper la balle et la lancer, l'autre pour faire face à Marco

The Undertaker · **Inscription:** 06 Avr 2006 **Messages:** 1519

Chapitre version française dispo ici.

Beaucoup aimé. Décidemment, Eyeshield 21 remonte beaucoup dans mon estime ces temps-ci.
Encore une fois, un chapitre avec à la fois de l'euphorie, et à la fois du "dramatique". Hiruma est revenu, certes, joue toujours de son intelligence, les Deimon sont un peu revigorés, mais on voit bien qu'Hiruma n'est pas comme il devrait l'être. C'est ça le sport dans Es21, à la fois l'euphorie, à la fois les problèmes, les tensions, et les joies.
On attend maintenant la contre-attaque des Dinos, qui ne se laisseront évidemment pas faire, et l'attitude de notre quater-back.
N'empêche, il m'aura bien fait rire, avec son "Rien". L'auteur a vraiment du prendre un plaisir à faire ce chapitre.
Pour l'instant, je crois quand même qu'Hiruma a encore des tours dans son sac, et il ne finira pas le match sans rien faire, c'est évident. De là à jouer du bras gauche, à moins qu'il l'avait prévu et qu'il s'est entraîné préalablement aux passes mauvais bras, je n'y crois pas trop quand même.
Autre théorie foireuse : Hiruma joue depuis le début du manga avec son mauvais bras, le droit, pour ne pas montrer toutes ses capacités. Il est en vérité gaucher ! Fin de la théorie foireuse.

Prochain chapitre, pages couleurs. :luffy langue:

Prochain chapitre, dans deux semaines. :Luffy erente:

Le Gourmet · **Posté:** Jeu 17 Jan 2008 21:40

Désolé, je ne poste pas pour annoncer la sortie du prochain chapitre (qui devrait arriver en fin de semaine ~_^)

Mais pour vous annoncer la date et la couverture du prochain tome français ^^

date de sortie : le 06/02/08

en plus voici, une image parut dans le Square Jump (nouveau magazine)

ICI

Pas mal du tout, simple mais j'aime bien

Voilà :Vogue Merry:

Edit : Désolé, je ne savais pas que c'était dans le chantier naval, merci cutty flam ;-)

cutty flam · **Posté:** Jeu 17 Jan 2008 22:27

C'est etonnant, parce que je redoutais cette couverture d'Eye Shield, puisque deja la VO ne me plaisait pas trop, alors que la je la trouve pas mal >_< Sinon Le Gourmet il aurait mieux fallu que tu postes cette couverture dans Le Chantier naval, m'enfin bon...

Deu$ · **Inscription:** 10 Oct 2005 **Messages:** 4725

Raw Chapitre 265:
http://www.mediafire.com/?2bibhaa149q
http://www.sendspace.com/file/a631ca
:Bon clay bizou bizou:

Le Gourmet · **Posté:** Sam 19 Jan 2008 23:40

Pour débuté l'année 2008, Eyeshield 21 la commence sur les chapeaux de roues !

Quel chapitre mes alleux. Ce qui est bien depuis que Sena est devenu QB, nous avons le droit a de nombreuses explications sur le rôle du QB et ça complexité dont Hiruma maitrise entièrement (pas comme Sena ^^)
En parlant de complexité, il y en a une dont Sena vient juste d'apprendre, comme poser la balle pour que le kicker la tire "mieux" (je pense), il faut la faire tourner sur elle même, ce que n'a pas fait Sena (détail que Marco à relever, il a les yeux partout le bougre).

Hiruma utilise donc une nouvelle arme secret, celle de la statue ou gargouille (a vous de voir ^^) qui consiste à ne pas bouger sauf pour aller plaquer le QB adverse (ce qu'il fait seulement pour l'instant) et donner des consignes à ces coéquipiers. Mais le pauvre ne peut même plus utilisé ces bras (on s'en doutais) pour attraper une balle que a encore remarquer le brave Marco (il m'énerve ^^). Suite a ces actions, ils déclarent leur futur stratégie (dont j'aimerais bien connaitre en quoi elle consiste ^^).
Je pense sur un duel de réception, dut à la dernière page du chapitre un Monta motiver à MAX.

Ah oui et détail très important Mamori commence a enfin comprendre ces sentiment en vers Hiruma, à l'amour ^^

PS : Magnifique double page et la première page en couleur.

Demon Slash · **Posté:** Dim 20 Jan 2008 12:04

Trad dispo sur Eyeshield France.

C'est définitif, Hiruma est cinglé. Il blitz Marco alors qu'il ne peut presque pas bougé et a failli se prendre un punt dans les dents justement parce qu'il ne peut pas bouger. Sinon, un flash back hosto où on entend cette fois ci la 3e question d'Hiruma (cf volume 1 ou 2) qui oblige Mamori à laisser Hiruma retourner sur le terrain.
Et Hiruma décide de mettre en place sa dernière stratégie avant que son bras ne lache : une passe super longue à Monta. Le Devil Back Fire est de retour.

chopp3r · **Inscription:** 25 Aoû 2006 **Messages:** 309

j'ai trouvé un peu rapide le punt. On ne voit qu'une petite phase de défense et rien d'autre, si deimon arrive a stopper hakushu dès le premier down le reste du match peut se regarder tranquillement. Bon, on verra au prochain chapitre.
Au fait, tenir le ballon pour que le buteur shoot n'est pas le rôle d'un quaterback (en tout cas pas en NFL)

The Undertaker · **Inscription:** 06 Avr 2006 **Messages:** 1519

J'adore. Rien à dire.

D'abord, petite explication pour un apprenti quater-back (point que j'apprécie particulièrement avec ce nouveau poste, bien que provisoire, de Sena), pleins de détails à la base inconnus bien sympathiques qui permettent de découvrir un peu le monde d'Hiruma.

On voit ici encore toute la complexité de la tactique d'Hiruma (bien que plus voyante encore dans le tome 16 par exemple). Tout le monde apparemment croit connaître son état, aussi bien Musashi qui le dit directement, aux frères qui le montrent aussi en défense. Preuve irréfutable lorsque le quaterback des Deimon n'attrape pas la balle, qu'il essaiera ensuite d'exploiter pour encore semer le doute sur le terrain. Personellement, j'adore cette technique de statue.

Par contre, petit défaut, peut-être le traitement d'Hiruma sous un certain angle. Lorsque Gaôh a sacqué ses précédents adversaires (Kid notamment), ils ne pouvaient absolument pas jouer avec leurs bras, ils ne pouvaient vraiment rien faire. Or, ici, Hiruma est un peu l'exception, celui qui peut quand même jouer, parce que c'est lui. Une tactique qui l'aurait utilisé sans ses bras aurait été très appréciable, mais c'est vraiment ce côté "J'ai un bras mais z'inquiétez pas, je peux lancer encore une passe !" qui me chagrine un peu... M'enfin, c'est qu'un détail, et la passe sera surement (évidemment, sinon y'aurai plus de suspens) réussie et très belle.

The show must go on !!!

Edit : Sorry, je savais pas (ai pas lu tous les scans, donc je ne connais pas tous les détails).

Aïe carambaaa ! 666 messages ! Amis satanistes, gare à vos miches ! :luffy langue:

Demon Slash · **Posté:** Lun 21 Jan 2008 21:22

C'est vrai que Kid est sorti directement après le Sack de Gaoh mais tu as oublié que ce fucking'cornerback des dinos, en quelque sorte, servi d'airbag pour Hiruma. Ce qui peut expliquer pourquoi il peut encore faire une passe.

cutty flam · **Posté:** Sam 26 Jan 2008 12:02

Raw du chapitre 266 :

http://www.megaupload.com/fr/?d=3V0SIJIA

Bonne lecture !

Demon Slash · **Posté:** Sam 26 Jan 2008 12:39

Ca y est, Hiruma a sacrifié son bras pour sa passe longue. Monta qui se bat contre les griffes avec la force de sa volonté. Et qui garde sa balle.
Ce chapitre aura, en plus, permis de voir beaucoup de têtes effares : Mamori, Marco, le Corner Back. Ca fait beaucoup. Et ca fait surtout pus que 8 points de retard : Un Touchdown et une Field Goal.

Le Gourmet · **Posté:** Dim 27 Jan 2008 00:43

J'adore les têtes dès le début du chapitre :Sanji amoureu:

Hiruma a donc lancé sa dernière balle du match ?!
En tout cas, Monta a assuré a MAX pour la réception, un magnifique jeu en l'air, qui se conclut par un attrapage de Monta. Sena termine l'attaque qui permet au Deimon de rattraper leur retard, et cela annonce la fin du match dans quelques chapitre ^^

Maintenant reste à savoir si Marco va croire au stratège de Hiruma longtemps, à la long, il va bien voir qu'il n'en lance plus à moins qu'Hiruma peut encore... non ça serait vraiment nul...

VIVEMENT LA TRAD ^^

Edit la trad est dispo :

http://sharebee.com/602cc097

The Undertaker · **Inscription:** 06 Avr 2006 **Messages:** 1519

Thanks pour la trad.
Chapitre agréable, tournant uniquement sur la passe, donc pas grand chose à dire... Monta qui se donne à fond, et qui, tient donc, la rattrape (normal) ! Le coup de la prise à deux mains était quand même bien fait.
Dans l'ensemble, sympa, ouais, mais il s'p'asse pas grand chose, un chapitre pour quelquechose qu'on avait deviné... Enfin, fallait bien passer par-là.
Deimon revient à 8 points, il faut la suite maintenant.

PS : Mention spéciale à la tête de Mamori, vraiment bien ^^.

cutty flam · **Posté:** Jeu 31 Jan 2008 12:45

Couverture du tome 28 qui sort en février au Japon :

Simple mais très sympa !

Weekly Jump -Eyeshield 21-

Qui est en ligne

Connexion	FAQ Rechercher
	Nous sommes le Mar 5 Aoû 2025 12:16