Une trad anglaise pour la route:
Ulrira (Arlong Park) a écrit:
Chapter 488: Song of Life
---Page 1---
[What that person is doing right now] SHOT 5: Gale-la Company Vice President, fans, and debt collectors.
---Page 2---
[Ten years after the departure from the Twin Capes.]
Brooke: Yohohohohoho!!
["Florian Triangle"]
Brooke: You saw me take off my pants!!
Background text: "Brooke's lonely voyage."
Brooke: Just kidding!! How embarassing!!!
Brooke: Though there's nothing to be embarassed about!!
Brooke: I'm all alone after all!! I have been for ten years!! Yohohohoho!
Brooke: How fun~~~ How fun~~~
Brooke: Being alone~~~ is so fun~~~
Brooke: 45 Degrees!!
---Page 3---
Brooke: Hey, hey!!
Brooke: 45 degrees!! Look, look!! Someone!!
Brooke: Oh, right. I'm all by myself. Yohohohoho!!
Rumba Pirate: Brooke~~~!!!
Rumba Pirate: Oi, Brooke!!! How long are you going to sleep!!
Rumba Pirate: Wake up!! We'vse spotted an island!!!
Rumba Pirate: Play us the disembarking song~~~!!!
Rumba Pirate: It's a summer island!! Theres a beach!!!
---Page 4---
Brooke: Ah!!! ...Ah...Um...Um!! Eh!!? Ehhh!!? No...!! Eh!?
Rumba Pirate: What's wrong, Brooke!!
Rumba Pirate: If you're not here, we can't start, right!!?
Rumba Pirate: Come on!! The disembarking song!!!
Brooke: Everyone's here!! Eh!? I'm so happy...!!! Ehh~~~!?
Brooke: Why are you all alive!!? Why!!?
Yorki: What are you talking about? How long are you going to keep dreaming!!
Brooke: Owww!! Yohoho owwww! This pain proves this isn't a dream!!
Brooke: This is reality!!!
Brooke: "That" was a dream!! I'm so gla...
Brooke: ...
Rumba Pirates: Wahhh! Wahhh!
---Page 5---
Rumba Pirate: Oi, Brooke.
Rumba Pirate: Play the piano for us!!
Rumba Pirate: Let's do a quintet!!
Rumba Pirate: Captain Yorki...I wonder if he safely made it through the "Calm Belt".
Brooke: That gap in the ocean is a worrisome place, isn't it!!
Rumba Pirate: Let's rebuild our wills...And sail forward!!
Rumba Pirate: With this new ship, to Laboon!!
Brooke: It's morning yohohoho~~~!!
Rumba Pirate: Gyaa! We're awake, we're awake!!
Rumba Pirate: It's a big storm! The sail's being torn apart!!!
Brooke: Nonsense!! Just sing and we'll ride through it!!
Rumba Pirate: Uha!! It finally came out! Brooke!!!
Rumba Pirate: He got a bounty!!!
---Page 6---
Brooke: Take out your weapons!!!
Brooke: ...
Franky: Hey what what!! Keep playing, Brooke!!
Chopper: That's right!! I was dancing to it!!
Brooke: Yohoho please wait a moment.
Brooke: Let's see..
Usopp and Sanji: Ehhhh!!? You can do that!!?
---Page 7---
Brooke: This is something I bought in the past from a merchant called a "Tone Dial".
Brooke: It's a strange object that can record sound and replay it.
Luffy: Oh, that's from Sky Island!
Brooke: You're familiar with it? ...If I met Laboon again, I wanted to let him here "this".
Brooke: It's always carrying this.
Usopp: Is it some sort of recording?
Brooke: It's a song.
Brooke: It holds the singing voices of my dead Nakama from when they were living...!! "Though our journey ended, we're all happy."
Brooke: This was our message to Laboon.
Brooke: Do you mind if I play it?
Luffy: Yeah, I want to hear!! That's going to make Laboon happy, right!
Brooke: Then...
Shell: Jan jan~
Shell: Jan jaran~
Lola: Hm? If it's this song, sing along with it!!
Pirates: Yeah!!
---Page 8---
Brooke: ...How many...
Brooke: ...Are still alive...?
Pirate: ...
Pirate: Even if they're still breathing...There's no way anyone can be saved...
Pirate: ...Haha. So this is "annihilation"...*cough*
Pirate: ..Those guys put poison in their weapons...
Pirate: And our ship's doctor died too...
Pirate: We're pirates...We're always prepared to face death. But...*Hah*
Pirate: I have...One regret...
Pirate: ...Laboon...
Pirate: ...
Pirate: Brooke, your..."Yomi Yomi Fruit"...
Brooke: ...I don't know...Since this is my first time dying.
Brooke: ! ...That's right.
Brooke: If we're going to die...A fun way would be good...
---Page 9---
Brooke: Shall we sing?
Pirates: !
Brooke: If I...
Brooke: Am really brought back to life...
Brooke: I'll definitely deliver this.
Pirate: The "Tone Dial"...
Brooke: Laboon...And captain...Everyone loved it. This song...!!!
---Page 10---
Brooke: ...Whether today or tomorrow, I'll deliver it to that cape where he's waiting for us. Our nakama, Laboon!!
Pirate: That sounds good...!!
Pirate: Weren't you guys all beat up on the ground just a moment ago!!?
Pirate: *Hah* Let's let him hear it...!! Laboon.
*Hah*
Brooke: The great, final song of our lives...!!!
Brooke: Three, four...
sfx: *tan..tan..*
sfx: Jan jaran~ Jan jaran~ Jan jaran~ Jan jan~
sfx: Jan jaran~
sfx: Jan jaran~ Jan jaran...
---Page 11---
Brooke: Yohohohoooooi~ Yo~~Hohoooh~~~
Brooke: Yohohoho~~~Yo~~hohooh~~~
Brooke: Yohohoho~~~Yo~~hoho~~ho~~~
Brooke: Yohohoho~~Yoohoohooho~~~ ...
Pirate: That!!
Brooke: "Binks~~no sake wo~~~" (Set out...)
---Page 12---
Brooke: "Todoke~~ni yuku yo..." (..to deliver Binks' sake...)
Strawhats and Rolling Pirates: "Umikaze ki~~makase~" (..Through the wind of the sea, through the wind of the heart..)
Strawhats and Rolling Pirates: "Namimakkase~~~"(..through the wind of the waves..)
Shell: "Shio no mukou de~" (..on the ocean's horizon..)
---Page 13---
Rumba Pirates: "Yu~~~hi~~~mo sawagu~" (..to the setting sun..)
Rumba Pirates: "Sora nya~~wa o kaku~" (..where the bird sings its song..)
Brooke: "Tori no uta~~" (..through the heavens.)
Brooke: Hm~~~Hmm~~Hm~~~Hmm~~
---Page 14---
Text: Binks no Sake
Text: Yohohoho yohohoho x 4
Text:
ビンクスの酒を
Binks no sake wo
届けにゆくよ
todoke ni yuku yo
海かぜ
umi kaze
気まかせ
kima kase
波かせ
nami kase
潮の向こうで
ushio no mukou de
夕日も騒ぐ
yuuhi mo sawagu
空にゃ
sora nya
輪をかく
wa o kaku
鳥の唄
tori no uta
Text:
さよなら潜
Sayonara minato
つむぎの里よ
tsumugi no sato yo
ドンと一丁唄お
don to icchou utao
船出の唄
funade no uta
金波銀波も
kinpa ginpa mo
しぶきにかえて
shibuki ni kaete
おれ達ゃゆくぞ
oretachiya yukuzo
海の限り
umi no kagiri
ビンクスの酒を
Binks no sake wo
届けにゆくよ
todoke ni yuku yo
我ら海賊
warera kaizoku
海割ってく
umiwatteku
波を枕に
nami o makura ni
寝ぐらは船よ
negura wa fune yo
帆に旗に
ho ni hata ni
蹴立てるはドワ口
ketateru wa dokuro
---Page 15---
嵐がきたぞ
Arashi ga kita zo
千里の空に
senri no sora ni
疲がおどるよ
nami ga odoru yo
ドラムならせ
doramu narase
おくびょう風に
okubyou kaze ni
吹かれりや最後
fukarerya saigo
明日の朝日が
asu no asahi ga
ないじゃなし
naijanai shi
ヨ木木木 ヨ木木木 ×4
yohohoho yohohoho x 4
ビンクスの酒を
Binks no sake wo
届けにゆくよ
todoke ni yuku yo
今日か明日かと宵の夢
kyou ka asu ka to you no yume
手をふる影に
te wo furu kage ni
もう会えないよ
mou aenai yo
何をくよくよ
nani wo kuyo kuyo
明日も月夜
asu mo tsuku yo
ビンクスの酉を
Binks no sake wo
届けにゆくよ
todoke ni yuku yo
ドンと一丁唄お
don to icchou utao
海の唄
unaba no uta
どうせ誰でも
douse dare demo
いつかはホネよ
itsuka wa hone yo
果てなし
hatenashi
あてなし
atenashi
笑い話
warai hanashi
ヨ木木木 ヨ木木木 ×4
yohohoho yohohoho x 4
---Page 16---
sfx: dosaa..!!
sfx: gachan...!!
---Page 17---
Brooke: How was that?
Brooke: Now for the Quartet...
sfx: dosaa
sfx: gachan..!!
Brooke: ...Trio...
Brooke: ...Duet...
Brooke: ...Solo...
---Page 18---
Brooke: What...!! There was only the accompaniment left...
Yorki: The requirement to come aboard this ship is that you have to love music!!
Yorki: The Rumba Pirates that can make even a crying child laugh - raise the flag!!!
Rumba Pirates: Uooohhh!!
Yorki: Laboon, we will definitely
Yorki: return here!!
Pirates: Wait for us!!
Laboon: Puooooo!!
sfx: Shiiiin
---Page 19---
sfx: kacha
Brooke: Laboon...!!
Brooke: For 50 years...If you've waited there for fifty years...
Brooke: Just another one or two more...Could you try not to worry?
Brooke: I too...Have the pride of a pirate!!! To you who wait for us facing the wall...
Brooke: Just as promised, I want to meet you from the "front"!!!
Background text: To the "promised" place!!
Un chapitre magnifique, la mort de Brook est très belle et le moment qui précède celui où il dit "Solo", les larmes coulant de plus en plus clairement, puis le plan suivant avec tous les cadavres en avant plan et Brook au fond, je dis wow, 2 chapitres pour un flashback mais quelle mise en oeuvre, quel savoir-faire!
A part ça, il y a un truc que je n'avais pas relevé au chapitre précédent:
Ch 488, Ulrira a écrit:
---Page 5---
Rumba Pirate: Oi, Brooke.
Rumba Pirate: Play the piano for us!!
Rumba Pirate: Let's do a quintet!!
Rumba Pirate: Captain Yorki...I wonder if he safely made it through the "Calm Belt".
Brooke: That gap in the ocean is a worrisome place, isn't it!!
Rumba Pirate: Let's rebuild our wills...And sail forward!!
Rumba Pirate: With this new ship, to Laboon!!
Ch 487, Stephen a écrit:
- Page 18 -
<<Yorki: The ship's in no state to go on... Same as this sickened body...
I want you to take a new ship and continue onward!!
I'm leavin' the Grand Line... a bit before y'all do...!!
<<Pirates: Cap'n!
<<Yorki: I never thought I'd fail this way...
We're gonna try and escape over the Calm Belt, one way or another...
I'm sorry, boys!! Give my apologies to Laboon...
Nuhahaha! Quit bawlin', you big babies!! Act like men!!!
Ch 104, Stephen a écrit:
- Page 98 -
Crocus: BUT THE TRUTH IS EVEN MORE CRUEL THAN WHAT YOU IMAGINE. They ran away. From the "Grand Line". It was all part of their plan.
Nami: They left this whale behind...?! But they have to cross the "Calm Belt" to get away...!!
Crocus: Yes... and therefore, it is unknown whether they are dead or alive. But even if they were alive, there's no way they would come
back here again. Everything; the seasons, weather, ocean currents, and wind direction, all make it impossible.
Finalement, il n'y a aucune incohérence entre ce que disait Crocus et le fait que les nakamas de Laboon aient été anéantis dans le Florian Triangle, contrairement à ce qu'on avait tous pensé à la base.
Les infos de Crocus concernait simplement une partie de l'équipage, dont Yorki (peut-être sont-ils même encore en vie même si je n'en vois pas l'intérêt)