C'est licencié, tu vas acheter.



viewtopic.php?f=16&t=3364

Acheté et lu les deux tomes de One Piece sur le 4ème film : The dead end race !
On a le droit à deux petits tomes totalement en couleur, et même si je trouve que c'est mieux en noir et blanc, c'est quand même quelque chose à avoir.
J'ai préféré le premier tome avec le début de la course, car son déroulement est un peu plat. C'est beaucoup de "Gasparde c'est un gros méchant pas beau !". Le fruit de ce Gasparde c'est un peu bizarre car si j'ai bien compris c'est le fruit de la gelée (ou de la morve vu la couleur), je me demande si c'est un paramécia ou un logia mais c'est très bizarre !
Une autre chose étrange c'est que l'histoire est officiellement situé entre Alabasta et Jaya, donc juste après l'arrivée de Robin dans l'équipage, mais elle est super-bien intégrêt comme après W7.
Donc malgré quelques défauts, ça reste du One Piece donc c'est quelque chose à avoir, ça peut pas nous faire du mal !

Tu n'aurais pas un lien où on peut voir la tête de la BD, quelques pages, pas forcément en français, juste pour se rendre compte du rendu ?
Je me tâte encore pour l'acheter, mais j'ai besoin d'une dose de one piece avant septembre

Edit : Je viens de passer en librairie et j'ai jeté un oeil à la BD... J'ai bien fait de ne pas l'avoir commandée les yeux fermés sur internet. Qu'est-ce que c'est laid tout de même ! Ils auraient pu la faire en un seul volume en plus. Au lieu de nous vendre le tout pour 15 euros. C'est vraiment des impressions d'écrans de mauvaises qualités. À part le travail qui consiste à relier l'oeuvre, n'importe qui aurait pu aisément se charger du reste. Je préférais le Wanted d'il y a quelques semaines.

Non.
C'est pas du One Piece, c'est du Film One Piece, même encore moins que ça vu que c'est que des screenshots.
Et c'est donc complètement dispensable.


Sortie le 7 Septembre.

Voila une sublime couverture que j'attendais depuis longtemps, cependant je remarque 2 trucs que j'avais complètement passé à la trappe auparavant.

Primo, wtf le sigle juste derrière le logo? J'avais pas cramé sur la couv' jap, ça signifie quoi? La moustache de Barbe Blanche? Un logo de la marine? Autre chose?


Et puis bon les couleurs quoi!
Et le contenu bien sûr!!!!

EDIT : Effectivement! C'est curieux mais comme ça en regardant le logo ça me disait rien sans le fond blanc et le "marine" écrit en dessous... trop habitué à le voir sur un drapeau celui la! ^^

Bah c'est le logo de La Marine qui est partout dans le manga!

lu le tome 58 énorme comme a chaque fois, par contre j'ai une question pourquoi voit-on bonney pleurer ?

le tome 58 est vraiment terrible , mais la fin me laisse un peu sur le cul ....

Attention roronoa-63 tu es sur un forum où on ne spoil pas, si tu veux spoiler, vas sur la jetée ou utilises les balises car sinon tu risque de gâcher le plaisir de la découverte des autres.

Sinon un tome 58 vraiment excellent, dans la continuité du 57, les combats et les stratégies s'enchainent, personne ne voulant céder. Je trouve que la fourberie de la marine est vraiment marquée dans ce tome, et spécialement personnalisée par l'amiral Akainu. En tout cas Ace enfin libre mais qui se sacrifie pour sauver son petit frère alors qu'ils faisaient une si belle équipe. Du bon, du grand One Piece dans ce tome même si le reste de l'équipage commence vraiment à nous manquer.

Sinon j'ai toujours du mal avec le vocubulaire utilisé par le traducteur, même si j'essaie de m'y faire, mais bon les "paternel" toutes les 2 pages ont du mal a passer. Pareil pour les "dégueulasserie" et "garnements" qui me choquent, surtout dans la bouche de pirates.

Hey !

un très bon volume avec pour moi un problème au niveau des bastons.
je les trouves pas toujours lisibles.
par exemple je comprends toujours pas comment Barbe-Blanche utilise son pouvoir

le reste de l'équipage me manque !


L

Je me permets de tenter une explication :

Le pouvoir de Barbe Blanche consiste à envoyer des ondes de Tremblement. Ces ondes secouent dans tous les sens ce qu'elles touchent et font ainsi s'écrouler les bâtiments, briser les objets et étourdir/blesser les personnes - on se doute que subir un tremblement violent de son corps ou d'une partie de son corps ne doit pas faire du bien.
Ce sont comme des ondes de chocs, sauf que le choc vient ici de l'intérieur de la cible et est provoqué par un violent tremblement - après visuellement les effets sont presque les mêmes mais le pouvoir de Barbe Blanche a davantage d'applications (comme provoquer des tsunamis).

Les traducteurs de Glénat se sont fixés trop de limites dès les premiers tomes en évitant toutes les insultes, considérant sans doute One Piece comme un "livre pour enfants" (non mais...).
Je suis d'accord qu'il faut éviter les insultes gratuites mais tout de même... C'est un manga qui parle de pirates !!! Donc les "petits avortons", "misérables cloporte" m'ont vite agacés. Un petit "merde" de temps en temps ça ne fait pas de mal... Après je ne sais pas lire le japonais donc je ne sais pas si Oda emploie beaucoup de "gros mots" (mots du fléau cf south park).

Pour les noms qui sont modifiés je ne suis pas vraiment contre. Il me semble que "Usso" veut dire "mensonge" en japonais un truc comme ça, donc transformer ça en "Pipo" ça passe. Surtout qu'à leur première rencontre, Nami dit "Je suis sûre que c'est du pipeau". Glénat a su rattraper un jeu de mot japonais en français et c'est bien joué. Par contre, "Sanji" qui devient "Sandy", je ne vois pas l'intérêt...

Après le nom des attaques qui change sans arrêt, ça m'embête quand même un peu... Soit ils traduisent tout, soit ils traduisent rien ! Mais là ils traduisent une fois sur deux... J'ai pas mes 58 tomes près de moi donc je ne peux pas donner d'exemple... En plus Oda met volontairement des noms d'attaques dans toutes les langues (il en est question dans les SBS de je ne sais plus quel tome) donc c'est idiot de ne pas respecter ça...

Il y a eu pas mal d'erreurs que j'ai très mal digéré. Le coup de Zorro qui veut découvrir All Blue et Sandy devenir le plus grand escrimeur AÏE...!
Quoi d'autre ? Ah oui ! Crocodile qui a une prime de... attention...! 8 millions de berrys !!! Le pire c'est qu'ils en rajoutent une couche avec Nami qui dit que c'est 4 fois la prime d'Arlong.

Ce qui m'a quand même le plus choqué et j'ai failli écrire à Glénat c'est le tome 54 où ils disent que 6 des 7 capitaines corsaires sont réunis alors qu'on voit clairement qu'ils sont 5 sur l'image... Il y a aussi Garp qui parle de Ace et Luffy à Impel Down en disant "votre père"... Ok ils ne pouvaient savoir mais ils devraient quand même se renseigner au lieu de commettre des bourdes.

Tous ces éléments donnent l'impression que les traducteurs ne s'intéressent vraiment pas au manga et ne le différencient pas d'un Babar. Il m'est arrivé d'imaginer des personnes très malhonnêtes et irrespectueuses, pressées de prendre leur café au point d'oublier de faire des vérifications.

Je lis Bleach en ce moment et les traductions sont top qu'on a du mal à imaginer qu'il s'agit du même éditeur. Les traducteurs de Bleach auraient également pu se fixer des limites dès le départ et traduire "shinigami" en "dieu de la mort" ainsi que tous les zanpakutôs et le manga serait parti en sucette... Là ils ont gérés.

J'imagine qu'il a déjà été question de tout ça lors des précédentes pages...

Je constate tout de même quelques progrès depuis le tome 55. J'ai ri en voyant l'astérisque au tome 56 ou 57 qui explique qu'au Japon on appelle les officiers par le grade le plus élevé (vice-amiral -> amiral). Glénat a du recevoir plein de messages de lecteurs qui ont pris ça pour une bourde de leur part.

Encore un tome génial. L'ampleur de la bataille rend particulièrement bien en volume relié: épique à souhait! Et le volume est vraiment bien fichu, avec des twist en miroir: Newgate planté à la fin du précédent, Ace dans celui-ci.

Sur la traduction, j'adhère toujours globalement, même si c'est vrai que les "paternel" à répétition font bizarre. Je me demande si notre traducteur ne s'est pas fait plaisir avec l'amour "comme un ouragan" déclamé par Boa Hancock, très "Stéphanie de Monaco" à ce moment là pour moi!

Il s'agit bien d'un fruit de type logia plus précisément celui de la pluie;
pour le battre luffy utilise de la farine que sanji lui donne ( ex: sable -> crocodile point faible eau)

et pour reprendre Monkey D Ace Junior j'ai aussi pu voir une erreur de traduction,
en re-regardant les épisodes de one piece en vostfr , dans le passage ou il rencontre un shinryuji dragon céleste je ne pourrais vous dire précisément les épisodes ( 60~)
Un marine gradé engage un mercenaire pour récupérer le shinryuji et ensuite manger ses os pour devenir jeune éternellement...
Celui-ci ce fait appelé "Amiral" ....
or les postes étant deja pris ( Ao Kiji,Kizaru,Akainu) les traducteurs n'auraient pas une fois de plus bâclé le travail?

Le Fruit de Gaspard est celui du Bonbon (même si on le traduit généralement pour Gelée) - d'où la farine pour le neutraliser.
Il y a encore des trad foireuses qui mentionnent la Pluie ? O_o
Pourtant ça commence à dater ce truc^^

Pour Nelson et l'arc Hors Serie animé du Dragon, son grade est Commodore en VO mais bon comme en français on traduit souvent Commodore par Amiral ceci explique cela. Par contre ces traductions sont assez anciennes, elles datent d'une époque où le groupe des Amiraux n'était pas encore apparu et donc où personne ne se posait ce genre de question^^

En tout cas ce sont des trads qui ont presque 10 ans dites-moi, ce n'est pas trop du récent là^^