Hello^^

Petite erreur dans Détail --> Liste des chapitres:


Voilà voilà^^

Je veux bien qu'il y est une erreur. Mais si on met leg, ça veut dire quoi ?
Je pense plutôt que le mot en question vient du verbe Léguer, et donc il n'y aurait pas d'erreur.

Mais le nom du chapitre ne serait-il pas plutôt "Des pensées non transmises" ?
http://www.scan-mx.com/lecture-en-ligne/one_piece/625

Je ne sais pas ce que vaut ce site, mais c'est le titre qu'ils ont mis, et tout le reste correspond avec ce que vous avez mis.

Voila =)

EDIT : En regardant sur Wikipédia on trouve "Ce que nous léguons aux générations futures".
De plus pour le chapitre 635, vous avez mis "Si grotesque que je pouvais voler", alors que je pense que c'est plutôt "Si grotesque que je pourrais voler"

Le mot Leg est ce qui est légué tout simplement (c'est l'othographe correcte du mot).
Maintenant, la traduction est sans aucun doute sujette à caution puisque sur mangareader, on trouve Uninherited Will, ce qui signifie en effet volonté qui n'a pas été héritée ou transmise, mais Will a aussi la signification de testament, d'où le double sens avec Leg.

EDIT: A force d'être habitué aux dico anglais, je fais des erreurs^^

D'un autre côté il suffit de regarder dans un dictionnaire^^
Moi j'ai Legs ^__^

Sinon il y a effectivement une difficulté de traduction ici.
La traduction anglaise répandument admise est : Uninherited Will, or uninherited est un verbe de jargon juridique anglais :
http://dictionary.reference.com/law/uninherited

Il y a clairement un jeu de mot et le sens n'est pas littéral, d'où des traductions à l'interprétation. Pour ma part j'ai décidé de choisir le sens qui se trouvait illustré dans la dernière image du chapitre - un sens positif mettant l'accent sur la transmission de l'héritage.

Bonjour^^

En faisant un petit tour sur le site, j'ai trouvé quelques fautes:

_sur la fiche de Daz Boness (Mister 1)



_dans l'encyclopédie, à Angel Island

''Lieu d'habitation des habitants de Skypiea, une île de composée d'ilonimbus. ''
Le ''de'' est en trop.

Voilà tout est corrigé.

Mici, mici ^_^

Une autre petite erreur d'orthographe. Sur le résumé du tome 63 de One Piece, il y est écrit un certain mot : éclaircissement. Toutefois, le contexte de la phrase demande que ce mot soit écrit au pluriel.

Avec toutes ces émotions j'ai failli oublié!

C'est corrigé, mici, mici ^_^

Bonjour,

Petite erreur dans la section spoil de la fiche de Zorro.



ça doit être celle plutôt.

Tchuss.

C'est corrigé, mici, mici.

Je ne sais pas si je suis au bon endroit ou si la remarque a déjà été faite. Mais quand on clique sur Modérateurs globaux dans la légende tout en bas de la page d'accueil du forum, on retombe sur la liste des Administrateurs. Est-ce un oubli ou une erreur du système ?
Voilà ^^.

à mon tours
erreurs ou oublis
dans la fiche de raileigh
http://www.volonte-d.com/perso/rayleigh.php

premiere apparition = tome 3 ou 53

Non c'est bien tome 3.
On le voit dans le flash-back de Baggy quand il était encore dans l'équipage de Gold Roger.
Alors erreur mais de ta part^^