J'ai lu que Haki a plusieurs signification : ambition, volonté, force d'esprit, donc certaines personnes pensent que "fluide" est une mauvaise traduction mais les traductions littérales sont clairement à éviter dans toute oeuvre, il faut aussi que ça coïncide avec notre propre culture et façon de s'exprimer. Avec "Fluide" on comprend que c'est quelque chose qui nous dépasse et qui est caractéristique du manga, tout en donnant une indication sur ce pouvoir.
Moi personnellement je me réprésente une espèce de matière imaginaire qui recouvrirait les objets, rendraient les coups plus puissants...

En espérant t'avoir répondu !

g une petite question sur barbe blanche et le systeme de son equipage :
on voit dans les flash back que les commandants de bb sont sur le moby dick avec bb ça veut que leur equipage aussi?
parce que bon le moby dick est grand mais abriter les 15 flottes de bb c quasi impossible

On sait qu'il existe 3 Moby dick et que l'équipage de Barbe Blanche vit sur ces 3 navires, après on a effectivement vu que les commandants vivent en compagnie de BB, mais sa ne les empêche à priori pas de contrôler leurs Hommes qui eux sont sur les autres navires.

On s'en tape de toute façon. Ils pouvaient pas vraiment ramener 16 navires submersibles dans la baie de MarineFord hein.

Alors la minute Glénat/Cholet :

Outre le fait que lire Fluide me donne l'impression qu'on parle du mojo à chaque fois, c'est un choix un peu aléatoire comme souvent chez Cholet (aka le traducteur de One Piece qui est parti depuis 2/3 volumes). En effet Cholet avait décidé de garder Rokushiki pour le CP9 dans sa traduction VF, donc pourquoi avoir traduit Haki qui est presque intraduisible ? C'est la même chose pour Grandline/Redline : il avait décidé de traduire le premier par "Route de tous les périls" tandis que le second avait été laissé tel quel... De ce fait pour la même catégorie de terme, parfois c'est francisé et d'autre fois non...

Quant aux flottes de Barbe Blanche, elles existent uniquement dans notre VF. En VO, Marco, Ace et Cie sont des Commandants de Division. Ne cherchez pas, Cholet adorait ajouter son grain de sel dans la traduction et se l'approprier. Il était bon pour créer une traduction fluide et naturelle, mais il avait quand même aussi la désagréable habitude de se donner de la liberté là où elle n'était pas nécessaire : Pourquoi "Flotte" ? pourquoi "Fluide" ? etc.

Question(peut être déjà posé ) :est ce que on reverra des ancien ennemi à Luffy dans le nouveaux monde?(on sait déjà qu'on verra crocodile et Baggy,mais genre Crow ou Creek,on les reverra?)

Crow a été arrêté et vu l’échec de Creek dans la première partie de GL il ne va certainement pas se retrouver dans le NM

Bien comme il a été dit, on reverra Ener, crocodile, Daz Bonnes et Baggy. Peut-être Arlong ? On reverra aussi M3, et je pense aussi à Arbyda

Ca serait logique puisqu'on reverra baggy et qu'elle fait parti de son équipage^^
Mais bon faut pas espèrer voir des nuls comme Crow ou foxy (pour ne citez qu'eux) dans le nouveau monde. Si on a de leurs nouvelle ce sera via des mini-aventures ou in épilogue a la fin^^

Crow s'est peut être echappé,il est pas non plus à impel down.

on reverra surement creek et gyn,vu que gyn a di a sanji se sont dit qu'il se reverons...
ah ouai mais non,normalement gyn est mort a cause du MH5,mais bon faut s'attendre a tout!

Crow n'est pas si nul,il suffit de regarder sa technique "mort subite",c'est puissant mais ça tu aussi bien les ennemi que les alliés

J ai une question ( peut etre deja posée )
On voit tellement de fruit du demon qu il n en restera plus pour les génération suivante alors est ce que les fruit reviennent a la surface une foit que leur utilisateur est mort???

Tu réponds toi-même a ta question. Ils réapparaissent/repoussent/se renouvellent une fois que leur utilisateur meurt.

Dans le chapitre 677 on vois une pomme devenir un fruit du demon.
donc on peut penser que quand un utilisateur de FDD meurt son FDD se reincarne dans le fruit le plus proche et de son espece (ex la pomme)