Le power-up de Tommy était indispensable, vu comment il s'est fait mettre minable par Toriko dès le début de l'aventure. Quand on voit comment les 4 Empereurs ont progressé depuis ce combat, ça l'aurait pas fait de voir un Tommy se ramener avec la même puissance. Et puis bon il perd quand même encore un bras (il peut encore le contrôler, alors il est pas vraiment perdu ^^).

Comme on pouvait s'en douter, les cheveux démoniaques de Sunny ont un rapport avec la technique utilisé pour abattre le Four-Beast. On a encore beaucoup à apprendre sur le fonctionnement des cellules gourmets et leurs évolutions.

Concernant le combat en lui-même, on peut penser qu'il se terminera au prochain chapitre, sauf si on repart sur un autre duel, mais c'est peu probable. Finalement c'était une opposition courte, mais intense (logique vu la puissance déployée par les deux persos). J'attends de voir si Tommy va se faire éliminer définitivement, ce qui ferait quand même un gros méchant en moins !
J'avais déjà posé cette question, mais à votre avis, vous pensez que Tommy et Grinperch seront des adversaires qui reviendront en progressant tout au long de l'histoire (sûrement à la manière d'un Starjun), ou qu'ils seront remplacés s'ils connaissent la défaite (+ mort ?) dans cet arc ?

Mettre minable c'est quand même vite dit car il a était sauvé par Teppei durant l'arc de la century soup

Starjun risque d'être un ennemi récurent qui représente un peu l'opposé de Toriko et Komatsu de part leurs duo (Toriko/Matsu , Starjun/Ootake) Pour Tommyrod et Grinperch je pense , pour ma part qu'il feront divers retours , minimum pour en apprendre plus sur eux . Même si le Bishokukai doit encore avoir de gros individus sous la main

Tout à fait d'accord avec Jotaro.


Cependant, je suis quand même un peu gêné par l'idée qu'on reverra les sous-chefs des Bishokukai par la suite. Ceci, pour deux choses reliées entre elles: leur power-up est monstreueux, on pourrait presque dire qu'ils sont à un stade "ultime" de progression, tant l'évolution de leurs cellules Gourmet les a mené à une hyperspécialisation; et parce que les combats de cet arc sont eux-même en cours de développemet, et qu'au fur et à mesure, ils prennent la forme de combats "définitifs" (il n'y a qu'à voir comment évolue l'afffrontement Sani vs Tommyrod).

Néanmoins, il est effectivement probable que ce soient les mêmes ennemis par la suite de l'histoire, à moins que le supposé troisième clan n'aie à proposer des adversaires à la hauteur (possible) ou que certains de leurs propres condisciples ne les dépassent (peu crédible).

Il était censé être largement supérieur à Toriko (un sous-chef, un niveau équivalent à Starjun), et il repart avec un bras et une aile en moins, 4 trous dans le bide, et un nombre assez important de frappes de mules dans la face ^^. Oui Toriko n'a pas gagné le combat, mais il l'a salement amoché, c'est ce que je voulais dire (l'expression mettre minable était un peu forte c'est vrai lol).

Pour les sous-chefs, je leur vois une marge de progression similaire aux Empereurs, donc c'est un peu normal qu'ils aient aussi des power-ups de malade.
Le seul truc qui me fait penser qu'ils ne seront pas des adversaires réguliers, c'est qu'il manque un sous-chef pour Zebra. Mais bon ils sont vraiment originaux Tommy et Grinperch j’espère qu'il seront pas out pour la suite, ils peuvent très bien coexister avec de nouveaux ennemis si Shimabukuro le veut.

Je comprend mieux oui :)

Pour Zébra c'est plus difficile sachant qu'a la base il est décrit comme étant le plus fort des empereurs , il doit donc avoir une ennemi encore plus fort que les autres , si on souhaite montré les divers progrés des empereurs

Ensuite il y a le cas des Nitros et se qu'il sont réelement et leur puissance , vu la difficulté qu'il ont eu face a un individus affamé un adulte au top risque justement d'être intéréssant pour Zébra et ses progrés

Mais il existe surement plein d'individus dans le Bishokukai , on v bien lui attribué un anthagoniste (a moins que dans le futur il a un traitement a la Midora/Ichiryu bien que ça reste un peux absurde)

-J'espère que je me suis bien fait comprendre x)

Chapitre 227 :
(version chinoise)
http://www.ishuhui.com/thread-24289-1-1.html

Enorme, Tommyrod OUT !

Vite une trad' ^^ !! La fin du chapitre à l'air super intéressante.

Voila un dénoument explicite pour Tommyrod Oo , mai au moins on a une répone , pour le reste il y a l'air d'avoir une autre intrigue qui se dessine , je ne comprend pas le chinois mais ça semble intéréssant

Bon, ben, pour le coup, Tommyrod sera un ennemi excessivement peu récurrent...

Sans déc', Sani se rend compte que ce qu'il vient de faire s'apparente au cannibalisme?


Confirmation de l'hypothèse de Porito, à savoir le troisième clan, qui se nomme "Neo", et Zaus qui en est l'un des membres. Au passage, je l'avais pressenti au chapitre 222, mais Kuriboh fait lui aussi partie des traitres. Décidément, sur ce coup-ci, Ichiryu joue de malchance (quoique, à bien y réfléchir, il pourrait également avoir infiltré le clan Neo sur ordre du Président. Agent triple, donc? A suivre...).

Voilà la traduction du chap. C'est donc officiel Tommy rod est mort, RIP. Aussi non on apprend aussi l'existence de cette nouvelle organisation la NEO, et elle possède des agents infiltrés à la fois dans l'IGO et dans le bishokukai . Zaus a d'ailleurs l'air d'être un membre important de cette nouvelle organisation... À suivre avec attention en tout cas .

美食227：決門的結果
Toriko 227: L' Issue du duel.

第一頁：
Page 1

薩尼：多米洛特…你馬上就可以恢復自由了…
明白了嗎…！
那個瞬間就是…我們生死一捕的信號了…！！
Sani: Tommy rod …tu vas pouvoir récupérer ta liberté dans un instant .…
Tu comprends...!
Cet instant c'est ... Le signal pour dégainer…!

第二頁：
Page 2-3:

來吧，一決雌雄
Approche, voyons voir qui est le plus fort!!!

第三頁：
Page 4:

之前還掐著他脖子的我的左手已經被徹底吃掉了…
既沒有敵意…也沒有惡意…甚至就是對於對手的敬意—
這些感情已經全部從我腦海中消失了
恐怕應該是這種頭髮所導致的吧…

Tommy rod: mon bras gauche qui tordait son cou à l'instant à été entièrement dévoré…
Sany: je ne ressens ni animosité …ni mauvaises intentions… je ressens même du respect envers mon adversaire— je ne pensais pas être capable de tels sentiments ...cela doit être à cause de ces cheveux ...


第五頁：
Page 5:

旣非善也非惡…毫無任何怨恨的＂野生的勝負＂—
在這戰門之中就只有—!！＂進食＂一事而已…！！
這就是我頭上這惡魔之髮的…唯一的目的—!！

Sany: Ni bien ni mal …aucun ressentiment
＂une duel sauvage"—
Dans ce duel il n'y a plus que "manger" qui compte...!
C'est la le seul but de mes cheveux de Satan .

第六頁：
多米洛特：看招—!！！
Page 6:
Tommy rod: prends ça —!!

第七頁：無
Page 7: rien

第八頁：
Page 8

多米洛特：呀啊啊啊啊
Tommy rod: Yahahahaha

第九頁：無
Page 9: rien

第十頁：
Page 10

薩尼：永別了…多米洛特
多米洛特：嗯…
這一仗打得真是太痛快了…
Sani: adieu... Tommy rod
Tommy rod: Ugnh ...
Ce combat était vraiment jouissif…

第十一頁：無
Page 11: rien

第十二頁：無
Page 12: rien

第十三頁：
Page 13:

薩尼：嘿…我…居然會這樣…
這種…
Sani: he...moi... Dans cet état ...
Ce genre de....

第十四頁：
Page 14:

薩尼：勝利方式…可是一點都不美啊…
等腹部的手術結束之後…得先休息下了啊
我這個白癡…
美食會副料理長多米洛特死亡—
Sani: issue... N'est pas du tout magnifique…
Je vais devoir attendre d'avoir terminé cette opération à l'abdomen .... Pour pouvoir me reposer , quel idiot ....
Le bishoshukai sous chef Tommy rod est mort —


第十五頁：
Page 15:

可惡…這些混賬
一定要掌握好尼特羅的數量！！估計競技場應該也有才對！！
又怎麼了！？
身體怎麼自己
澤布拉：就差一點了…
Haratawa: Merde … ces crapules
Damala: Il faut à tout pris déterminer le nombre de Nitros!! Il est bien possible qu'il y en est aussi à l'extérieur du stade!!
Spectateur: Qu'est-ce qui se passe encore ....!?
Spectateur: mon corps bouge tout seul!
Zebra: presque ...

第十六頁：
Page 16:

澤布拉:給老子等著吧
小壁虎們…
競技場內
某個房間
Zebra: Attendez moi mes petits lézards ...
À l'intérieur du stade
Dans une certaine pièce

第十七頁：
Page 17:

栗坊：有一只小老鼠
趁亂跑進來了哦…
要把這個小傢伙徹底幹掉嗎？
栗坊—你來晚了哦
栗坊：嗯啊—我稍微去看了一下外面的情況
那個小鬼可是我的專屬料理人啊。
他的廚藝足以進入料理人排行榜，留他一名吧之後一起帶走就好。
不過話說回來…呵呵呵…多少有點對不起「IGO」的一龍會長啊…
為了對付美食會而派來的兩員大將居然…既不屬於「IGO」也不屬於「美食會」啊…
Kuribou: il y a un rat qui a profité du chahut pour s'infiltrer ...
Est ce que je dois l'exterminer ?
Kuribou, tu arrives tard.
Kuribou: hum— je suis aller jeter un œil à la situation à l'extérieur .
Ce gamin est mon cuisinier personnel.
Son art culinaire est suffisant pour rentrer dans le top des cuisiniers, épargne le, on l'emmènera après .
Mais pour en revenir à ce que nous disions ... Hehehe je suis un peu désolé pour le prédisent du IGO, Ichiryu... De voir que les deux éléments qu'il a envoyé afin de s'occuper du Bishokukai n'appartiennent ni a l'IGO ni au bishokukai…

第十八頁：
Page 18:

＂全新的食之理想鄉＂「NEO」—
世界各個主要機構中都潛伏著咱們「NEO」的人。
不光是IGO裡連美食會中也有咱們的人啊…
栗坊：…現在來看—在投入殺手鐧尼特羅之後美食會一方確實是已經佔據優勢了…而且後續還會送來很多強力的灰汁獸吧…但是…
只要無法擊敗實力超強的＂節乃＂…
就根本達不到讓他們兩敗俱傷的效果啊…那個老太太可還一點都沒有認真起來呢。
沒辦法了我們只好介入了
栗坊：澤鳥斯
"La toute nouvelle utopie culinaire " le NEO.
Les membres de notre organisation sont dissimulés dans les plus grandes compagnies partout dans le monde, et non seulement nous avons des agents à l'intérieur de l'IGO mais aussi à l'intérieur du bishokukai.
Kuribou: à y regarder maintenant, après avoir introduit les nitros le bishokukai a pris l'avantage ...de plus ils vont continuer à amener ces bêtes ( celles qui peuvent utiliser le food honor) ... Mais...
Rien qu'avec l'invincible et sur puissante Setsuno...il n'est pas dit qu'il y est une chance pour que les deux camps se détruisent l'un l'autre .Cette grand mère n'a même pas montré toute l'étendue de sa force.
Zaus: il n'y a pas le choix, nous allons devoir intervenir.
Kuribou: Zaus .

第十九頁：
Page 19:

澤鳥斯：看來必須得在這裡跟節乃婆婆說再見了…光才老栗坊你們也來幫助吧。要對付那個老太婆可得費一番周折啊
阿阿你們就儘管去鬧個夠吧。剛才喬惡也已經聯繫我們了。
他好像…已經在「趕往這裡的途中了」
布藍奇：你到底是啥
Zaus: il semble qu'il n'y est pas d'autre choix que de devoir dire au revoir à Setsuno...Kousairou, Kuribou, nous allons avoir besoin de votre aide ... Ce n'est pas une mince à faire que de s'occuper d'elle .
Hehe allez donc faire comme bon vous semble, je viens d'être contacté à instant par "Joa".
Il est en chemin .
Buranchi:Qu'est-ce que tu es a la fin?

R.I.P Tommyrod

Un sacré personnage qui s'en va, énorme de bout en bout. Il m'avait vendu du rêve pendant l'arc de l'Enfer de Glace, et ses derniers instants tout comme ses derniers mots auront été magiques. Je ne regrette pas sa mort, elle était nécessaire et elle passe très bien, mais je rend hommage à ce personnage qui, à défaut de ne pas être une ordure, aura montré qu'il était digne de respect.

Pour en revenir au chapitre, qui est comme chaque semaine excellent, je suis satisfait de voir que j'avais raison. NEO est bel et bien une troisième faction à part entière! J'adore, parce que maintenant, la course à God ne se limitera pas à un simple affrontement manichéen entre IGO et Bishokukai. C'est génialissime. Et comme prévu, Zaus en fait partie. Je commence à apprécier la prestance du personnage. J'ai hâte de voir son affrontement avec Setsuno! Rien que pour voir quels sentiments ils éprouvent réellement l'un pour l'autre (Rivalité dévorante? Amitié malgré l'obligation de se battre à mort? Respect mutuel? Haine tenace?). En tout cas, ce chapitre confirme qu'il n'est pas Joa et que ce sont deux personnes bien différentes. Tant mieux, au final, Zaus en impose plus en restant comme il est.

Concernant Kuriboh, envoyé par Ichiryu, je pense que la piste de l'agent triple est à creuser. Je ne pense pas qu'Ichi se soit trompé à ce point sur les gens qu'il a invité au biotope 0. Mais Kuriboh me semble réellement du coté de NEO, rien qu'à voir sa tête et ses paroles. Enfin, je préfère en douter. Si ce que me souffle mon intuition est exact, ce qu'à dit Ichiryuu à Kuriboh après la réunion du Biotope 0, c'est de suivre Kousairou, infiltrer NEO et jouer double jeu. Laissons cette question de coté pour le moment, nous n'aurons pas de réponse avant longtemps, si Kuriboh ne doit pas briser sa couverture!

Je me pose aussi la question sur les agents de NEO infiltrés au Bishokukai. Aucun des trois sous-chefs, j'imagine (Tommy vient de tomber au combat, Starjun me paraît trop important pour en faire un agent double, et Grinperch n'a pas le profil). Je pense à Yuu, le chef de la seconde branche, qui ferait un excellent candidat au titre d'agent de NEO. Sa branche est celle chargée de récupérer des informations, si je me souviens bien. Et je pense également à Jojoe, le mécanicien. Pourquoi? En regardant attentivement les ombres, page 18, vous remarquerez que l'une des ombres ressemblent étrangement trop à Jojoe. Une autre me paraît être celle de Uumen Umeda, le directeur du bureau des affaires dans l'IGO. Décidément, si j'ai raison, alors Shimabukuro est un génie et va encore nous créer des situations très intéressantes! ^^

Pour le moment, le Bishokukai et l'IGO se font avoir en beauté par NEO, qui peut tranquillement frapper quand ils s'y attendent le moins, ou plutôt manipuler le cours de la bataille. Pour eux, ce qui leur profiterait, c'est bien sûr qu'aucun des deux camps ne prennent l'avantage et qu'ils s'épuisent en se détruisant mutuellement. En faisant disparaître Setsuno, Neo ferait d'une pierre deux coups: se débarrasser d'une future menace et éviter que les choses ne tournent trop en la faveur de l'IGO.

Sur le champs de bataille, les chefs font ce qu'ils peuvent pour résister (au passage, magnifique pose de Kopuriko ^^) mais les Nitros font des ravages, apparemment. Comme le montre la page couleur d'il n'y a pas longtemps, Zebra devrait s'occuper de ce problème. Vu sa puissance et le power-up encore à découvrir de l'éveil de "l'appétit", j'imagine qu'il va pouvoir soulager un peu le front des chefs, une fois qu'il aura terminé l'évacuation.

Buranchi... Quelle classe! Quelle dégaine! Franchement, des fois, il y a des mangakas qui en font trop et qui mettent trop en avant des personnages, et là, c'est juste ce qu'il faut pour que j'apprécie Buranchi: deux cases où il reste décontracté, sans pour autant sourire ou être sûr de lui. Je le vois galérer contre Elg, mais pas perdre. A moins qu'il ne se fasse capturer (avec sans doute Komatsu). Mais comme il est né dans le Monde Gourmet, il pourra être d'une aide précieuse aux empereurs pour secourir les chefs.

Au prochain chapitre, donc, on bascule sur le duel Buranchi/Elg. C'est fini pour Sunny et sa formidable performance diabolique, place aux éclairs et au mystère caché sous les bandelettes du centaure. J'ose espérer un peu de nouvelles du coté Mansam, Toriko et Setsuno, aussi.

Une piste supplémentaire sur Yuu membre de Neo: c'est lui qui avait mis les membres du Bishokukai sur la piste de la Century Soup, en même temps que l'expédition du colonel Mokkoï.


Le chapitre en anglais aura mis le temps qu'il faut pour venir! Ce qui permet d'apporter deux-trois corrections à la version de Frans (c'est ce que j'aurais voulu dire, mais il a édité plus vite que son ombre! Rhaaaah!)


Donc: Joa va débarquer! Cette fois-ci, c'est du sérieux - il est présenté comme pouvant faire face à Setsuno elle-même! Alors qu'elle peut théoriquement rivaliser avec les Nitros (LES Nitros! LES! Merci Damala! Mouahahaaahaaaa!!!) et n'a pour l'instant, dixit Kuriboh, utilisé qu'un petit peu de ses pouvoirs! Et ce, alors qu'elle affronte Chiyo!
Le moment de découvrir enfin son visage (j'espère), son but (pour faire original: God?) et son plan, ou tout du moins ce qui a déjà été accompli.

Sacré série de chapitres!

Sunny a été plusieurs fois celui qui a ouvert les chemins d'évolution mais là on atteint tout de même un autre niveau. La fin de Tommyrod reste tout de même choquante dans sa forme. Qu'un personnage meurt, Ok, mais qu'il soit "bouffé" littéralement par un des héros O_o
Vu l'état d'épuisement de Sunny à la fin, il n'a pas du profiter de l'apport "nutritionnel" : Ce sont les Cellules Gourmet qui se sont sans doute nourrit pour elles-mêmes. Du coup je pense que le motif du Démon Intérieur Gourmet va reprendre une place centrale...

Sinon avec le dernier chapitre nous avons enfin plus d'information sur le troisième groupe : finalement il a infiltré aussi bien la Gourmet Corp. que l'IGO! Et également donc la confirmation que Zaus n'est pas Joah. Sur Kuriboh je n'ai pas d'avis, par contre ça ouvre clairement des perspectives intéressantes pour la suite : qui sont les traîtres ? Combien y en a-t-il chez la Gourmet Corp. et l'IGO ???

En attendant Joah, nous allons donc a priori profiter du combat Buranchi/Elg!

Bien alors mon ressenti sur le chapitre 227;

– Une fin en apothéose et bouleversante pour Tommy Rod. RIP

– Je ne souhaite pas de "boss" avec le réseaux NEO. Plutôt miser sur une institution forte, avec un apport numérique conséquent. Peut être plusieurs dizaines de persos du calibre: Biotope 20 ou des bishokukaïs actifs dans le monde gourmet.

– Joa est important mais pas au point de balayer d'une traite les vétérans, et des chefs haut plaçé. ça colle pas avec le mystérieux du personnage je trouve. Je préfère encore qu'il évolue et se révèle progressivement comme Starjun ou Takimaru avec de la marge.

– Ni Kousairou ni Kuribouh sont des traitres à l'IGO à mes yeux. il y a qu'à voir leurs réactions et le ton quand Zaus leurs fait l'annonçe de liquidé...

Setsuno ! l'auteur n'a pas négligé la valeur de "trésor nationaux gourmet" qui pour moi sont à peu près au même rang en rapport de forçe, que les disciples d'Acacia.

Edit ange bleu : fin du message supprimé => merci de ne pas venir spoiler le prochain chapitre de façon aussi bestiale et sans avertissement

Chapitre 228 :
(version chinoise)
http://www.ishuhui.com/thread-24302-1-1.html

Combat Buranchi / Elg.

Buranchi utilise ses pouvoirs électriques sur Elg, mais ça n'a pas l'air de vraiment l'affecter. Clairement ce duel est moins intense que le précèdent. J'attends la trad' pour être fixé sur les pouvoirs d'Elg. A mon avis on aura le dénouement au prochain chap'

Hello, voilà un premier brouillon de la traduction du chap. 228, j'éditerai plus tard si je peux . Au passage il n'y aura pas de chap. la semaine prochaine.

Édit : la version anglaise étant dispo http://www.mangareader.net/toriko/228 j'ai pu éditer certains points de mon premier brouillon, bonne journée à tous.

美食228：閃雷
Toriko 228: la foudre

第一頁：
Page 1:
布蘭奇：你是…哪根蒽啊
艾爾格：美食會第一支部長…
Buranchi: T'es qui a la fin ...
Elg: le directeur de la 1ère branche du Bishokukai...


第二頁：
Page 2:

艾爾格：我…
布蘭奇：啊抱歉。話說啊我真心覺得你很煩啊。為啥子報名號等老子問了再說，記住沒？
Elg : Je suis...
Buranchi: désolé. Je te trouve vraiment ennuyant en vérité. Qu'est ce que ce ma me donne d'entendre ton nom, tu penses que je vais m'en rappeler.

第三頁：
Page 3:

布蘭奇：完全是在浪費時間啊白癡。
怎麼的…還沒滿意
Buranchi: tu ne fais que perdre de temps crétin.
Quoi...tu en veux encore?

第四頁：
Page 4

艾爾格：好快啊…就好像閃雷一樣…你能用自己的身體主動發電嗎…
布蘭奇：是啊…因為最近所有東西都開始電器化了啊。料理的時候也很受重視哦。這家伙是怎麼回事…在被老子的雷擊命中之後怎麼還能活下來啊。
布蘭奇的體內能夠製造出大量的雷能。正常來讓能夠自體發電的動物體內一般都長有專門發電用的器官。在這些動物之中鯰魚能夠發出的雷壓大概在350伏特而電鰻的最大雷壓則能夠有達800伏特1安培。這種程度的雷擊已經足以將身條件不是很好的人直接雷擊致死。
Elg: Rapide...comme l'éclair ....tu peux utiliser ton corps pour produire de l'électricité...?
Buranchi: en effet... Car dernièrement tous les équipements sont devenus électriques. En cuisine aussi c'est devenu utile. Qu'est çe qui cloche chez ce type .... Comment peut il être encore en vie après avoir été frappé par ma foudre.
Le corps de Buranchi est capable de créer un énorme puissance électrique. En règles générales tous les animaux capables de produire de l'électricité possèdent tous un organe spécial afin de remplir cette fonction. Parmi ces animaux le poisson chat est capable de produire une tension électrique d'à peu près 350 volt, et l'anguille quant à elle est capable d'atteindre 800 volt 1 ampère. Dans certains cas, cette charge électrique est déjà suffisante pour entraîner la mort chez une personne.

第五頁：
Page 5:

但是要是拿它們跟布蘭奇比的話那可就巫見大巫了。布蘭奇體內的細胞已經全部進化得好像發電用的「增幅回路」一樣了。能將製造出來的雷能以極高的效率維持在某個高度上。而平均電壓則在1億伏特左右。實際上放出的電流已經超越10萬安培了。
布蘭奇：並…列…電能手刀！！！
那已經與落電的放電量不相伯仲了。
En revanche si on les compare avec Buranchi, ça n'a rien à voir. Toutes les cellules du corps de Buranchi sont comme des "amplificateurs de circuit" pour électricité. Ce qui augmente sans cesse l'efficacité de électricité que son corps produit. La différence électrique est en moyenne de 100 millions de volt. .. Et la quantité de courant électrique qu'il libère dépasse même les 100000 ampères.
Buranchi: Couteau électrique parallèle !!!
Cette puissance électrique est semblable à celle de la foudre.

第六頁：
Page 6:
Buranchi: Ma foudre ne s'abat 0,1 seconde seulement...quasiment toutes les créatures qui sont touchées meurt instantanément. Toutes ses cellules sont déjà cramées... Le choc à du stopper son cœur et ses poumons... Il semble que cette fois il devrait être mort pour de bon...

第七頁：
Page 7:

艾爾格：我還以為剛剛那一擊能夠打中呢…
布蘭奇：你他媽到底是啥啊？按理說你早該隔屁了才對…這家伙…居然跟上了老子的速度…
艾爾格：啊對了…我的自我介紹才剛剛一般啊…
Elg: je pensais que mon coup t'avais touché à l'instant ...
Buranchi: qu'est-ce que tes à la fin ? Normalement tu devrais être mort depuis longtemps ...
Elg: Tu sais ... Je ne me suis qu'à moitié présenté à l'instant ...

第八頁：
Page 8:

艾爾格：我叫艾爾格，是美食會第一支部的支部長。同時也是最年長的料理人＂不老的艾爾格＂。
布蘭奇：不老？那是啥啊…究竟毛意思啊？被燒焦的皮膚正在再生…
艾爾格：我的身體是不會衰老的…永遠都不會…所以我不會死。雖然這讓人很難相信不過我確實是不死之身啊。
布蘭奇：不死之身—?你腦子沒問題吧…你的＂下半身＂…該不會是…
Elg: je m'appelle Elg, je suis le directeur de la 1ère branche du Bishokukai. Je suis aussi le plus vieux chef " l'éternel Elg".
Buranchi：Eternel ? Qu'est que tu veux dire à la fin par ça ? Sa peau cramée est entrain de se régénérer ...
Elg: mon corps ne peut pas vieillir ... Ne vieillira jamais... Et donc je ne peux pas mourir. Bien que cela soit difficile à croire pour certains mais je possède pourtant bel et bien un corps immortel.
Buranchi : immortel? Et la tête ça va .... La partie inférieur de ton corps ... Ce ne serait pas...

第九頁：
Page 9 :

艾爾格：你聽說過嗎？捿息在美食界中的傳說之馬馬王「赫垃克」。被人們稱為傳說紀的幻獸這就是那不老不死之馬的軀體了…雖然這還只是匹幼馬。
布蘭奇：你這混帳居然跟…傳說紀的幻獸融合了嗎…
艾爾格：畢竟我們兩者的細胞剛好很合適啊。雖然它確實是那個據說不會讓任何人騎到自己背上的「赫拉克」…呵呵…我借用了他的力量啊…到最後終於連那幻獸所擁有的＂不死」之力也弄到手了…它的背上還真是叫人心曠神怡啊。
布蘭奇：……嘿
Elg: Tu en as entendu parlé ? Le légendaire roi des chevaux qui réside dans le Gourmet world "Heraku". C'est ce monstre légendaire que les gens ont surnommé le cheval au corps immortel. Bien que celui ci ne soit qu'un jeune cheval.
Buranchi: espèce de malade... tu as fusionné avec une bête sauvage légendaire...
Elg: Après tout les cellules de nos deux corps sont compatibles. Bien qu'il est vrai qu'on dit que personne ne peut monter sur ce cheval... Hehe.... J'ai réussi à le monter...et j'ai ainsi pu à la fin mettre la main sur la puissance immortel de cette bête...je dois dire que c'est une monture très agréable.
Buranchi : ……hey.

第十頁：
Page 10:

布蘭奇：雖然造型看起來確實老氣橫秋的…不過在跟你融合之後它就已經不再是幻獸了啊。頂多是頭珍獸罷了。
艾爾格：呵呵…我可不想被你這小混混稱為獸啊…天狗布蘭奇。
布蘭奇：什麼狗屁不老不死啊。
閃電菜刀
布蘭奇：看老子我今天不把你宰了的。
Buranchi: avec un corps si usé ... après avoir fusionné avec lui il est n'est déjà plus une bête rare simplement.
Elg: hehe... Je ne veux pas être traiter de bête rare par un taré comme toi... Buranchi le chien céleste .
Buranchi: qu'est-ce que c'est que ces conneries d'immortalité!
Lightning kitchen knife.
Buranchi : je suis sur le point de te tuer !

第十一頁：
Page 11:

布蘭奇：滑雷微塵斬—
不老不死個屁啊…說白了不就是萬能細胞的再生機能嗎。
Buranchi: tu parles d'une immortalité ... Cest juste une fonction régénératrice plutôt.

第十二頁：
Page 12:

布蘭奇：細胞在受到足以致死的傷害之後在其徹底消亡之前進行自我複製然後以此來形成新的肉體對吧…諸多幻獸所具有的再生系說白了就是這種小把戲而已啊…這根本就算不上不老不死啊。
但是實際上確實是存在著＂不老不死＂的生物…名為「赤紅水母」的水母在自己的軀體老化與受到傷害的時候，會不斷重複讓自己的細胞返老還童並再度開始分裂的過程…雖然再生的方式不同但它確實是一種配得上不老不死之明的水母…
布蘭奇：你要是真會再生就在化成灰之後再次，再生給老子我瞧瞧吧。
Buranchi : avant que les cellules subissent une blessure mortelle, elles créent un copie d'elle même, créant une corps nouveau...Beaucoup de bêtes possèdent cette capacité régénératrice ... Mais cela n'a rien à voir avec l'immortalité.
Mais en réalité il existe un être vivant qui soit "immortel"... Qu'on appelle "la méduse cramoisi". Lorsque son corps vieillit ou lorsqu'elle est blessée, elle est capable de dupliquer ses cellules afin que celles ci rajeunissent et recommencent leur processus de division...bien que ce genre de régénération soit différente mais c'est bien une méduse qu'on peut désigner comme immortelle.
Buranchi :si tu possède vraiment une capacité de régénération alors fait moi voir si tu peux te régénérer après avoir été réduis en cendres .

第十三頁：
Page 13:

艾爾格：我怎麼說也…活了有200年了…
活的久了…上了歲數之後…就開始覺得時間越過越慢了啊…應該是心理方面的因素影響到了自己的體感時間吧…
布蘭奇：不是吧…
艾爾格：除了這種因素之外…我覺得應該還有大腦受刺激的頻度越來越低的因素在裡邊吧…不管是看到什麼樣的景色…聞到多奇特的味道…聽到多美妙的音樂還是吃到多美味的食材…活得越久對於發現新事物收到的感動就越少…因為之前就已經都體會過了啊…這些老舊的情報會直接被大腦從記憶之中排除掉…就算是決定生死的戰門也是一樣啊 …
布蘭奇：這…這不可能…
Elg: Je ne sais comment te le dire... Mais j'ai vécu plus de 200 ans...
Quand on vit longtemps...et que les années s'écoulent.... On dit que la raison pour laquelle le temps semble s'écouler plus rapidement.... est car cela affecte combien de temps on sent passer psychologiquement...
Buranchi: ce n'est pas vrai...
Elg: à part cette raison, je pense qu'il peut aussi s'agir de la capacité du cerveau à être excité/surpris devient de plus en pus faible ....Qu'importe le type de paysage que l'on regarde...que l'on sente des odeurs peu communes...que l'on entende des musiques merveilleuses ou bien que l'on goûte à des mets délicieux ... Plus on vit vieux et moins l'émotion que l'on éprouve lors de la découverte de nouvelle de choses est grande...car on a déjà tout expérimenté auparavant ...ces informations issus des souvenirs vont finir par devenir obsolètes pour le cerveau ...et c'est la même chose pour un duel à mort...
Buranchi: c'est ... C'est impossible ...

第十四十五頁：
Page 14 et 15:

艾爾格：我說過了吧，我可是不死之身啊。
布蘭奇：被老子我徹底粉碎的每一塊片已經全都再生成＂本體＂了嗎！！？
Elg: je te l'ai déjà dit, je suis immortel.
Buranchi： les morceaux que j'ai réduis en poussière se sont tous régénérés en "corps originel"?!!!

第十六頁：
Page 16:

布蘭奇：不好了！因為剛剛用過＂閃電菜刀＂…＂電池＂現在…
艾爾格：赫拉克飛踢！！！
Buranchi: c'est pas bon! Je viens à peine d'utiliser "lighntning knife" ... Mes "batteries" sont....
Elg: Herak kick.

第十七頁：
Page 17:

絕命危機
艾爾格：估計你的名字也會很快被我忘記吧…布蘭奇…這場戰門也是一樣根本就無法給我的大腦帶來任何刺激啊…
Un situation désespérée.
Elg: il est fort probable que j'oublie rapidement ton nom aussi... Buranchi ... C'est aussi le cas de ce duel, il est incapable d'apporter la moindre excitation à mon cerveau...