Introduction

Bakemonogatari est un manga dessiné par Oh! Great et publié dans le Weekly Shônen Magazine reprenant le célèbre light-novel écrit par Nishio Ishin qui a déjà connu une adaptation animée populaire. Il compte quatre tomes pour une trentaine de chapitres mais la scan-trad est assez irrégulière et seulement 19 chapitres ont été traduits en anglais et 13 en français. La série rencontre un certain succès au Japon, se plaçant à la deuxième place des meilleures ventes du Magazine derrière Seven Deadly Sins.

Argument

Le manga suit les aventures de Koyomi Araragi, un lycéen de terminale qui a été attaqué par un vampire puis guéri peu avant le début de l'histoire par Meme Oshino, un exorciste excentrique qui vit dans un immeuble abandonné. Araragi rencontrera d'autres personnages atteints de maux paranormaux divers appelés aberrations et décidera de leur venir en aide à son tour...

Quelques remarques

On a un début in medias res donc il faut s'accrocher au début si l'on découvre l'univers, d'autant plus que l'on a beaucoup de dialogues avec des éléments sous-entendus qui ne sont repris que plus tard. Pour moi le tournant du manga se situe au chapitre 16 avec un super twist que je n'avais pas vu venir malgré la centaine d'indices annonciateurs éparpillés ça-et-là dans les chapitres précédents. Tous les chapitres qui suivent (jusqu'au 19 donc) sont dans la lignée du 16 : superbes !

L'esthète sera également sensible à la qualité des dessins d'Oh! Great (Air Gear, Biorg Trinity) qui est vraiment incroyable.

Enfin je vous laisse (re)découvrir l'univers et vous faire un avis !

Dédicaces

Il est à noter qu'à chaque fin de chapitre apparaît une dédicace faite par un mangaka différent. J'essaierai de mettre cette partie régulièrement à jour avec un petit mot sur l'auteur de la dédicace...

Note : le lien avec le nom du mangaka renvoie à une image de la dédicace. Les autres liens qui correspondent à des mangas renvoient directement aux topics du forum qui leur sont consacrés.

Dédicace 1 : Hiro Mashima. Pas besoin de le présenter je pense, tout le monde connait ce pilier du Magazine auteur notamment de Rave, de Fairy Tail et actuellement de Edens Zero publiés dans le Weekly Shonen Magazine.

Dédicace 2 : Atsushi Ohkubo. Ce mangaka est connu pour être l'auteur de Fire Brigade of Flames actuellement prépublié dans le Weekly Shonen Magazine.

Dédicace 3 : Yousuke Kaneda. Auteur de Kishuku Gakkou no Juliet, un très joli romcom librement inspiré de Roméo et Juliette qui a commencé dans le Bessatsu mais qui est passé sous un format hebdomadaire puisqu'il est actuellement prépublié dans le Weekly Shonen Magazine.

Dédicace 4 : Koji Seo. Un des piliers du Magazine également. J'ai ouvert un topic sur son dernier manga en date, Hitman, prépublié dans le Weekly Shonen Magazine.

Dédicace 5 : Negi Haruba. Auteur du génialissime 5-Toubun no Hanayome qui est actuellement prépublié dans le Weekly Shonen Magazine.

Dédicace 6 : Nao Emoto. Il dessine actuellement Araburu Kisetsu no Otome-domo yo, un manga prépublié dans le Bessatsu.

Dédicace 7 : Shiba Mochi. Sa série Seishun Kijinden! Nishio Gakuen est prépubliée dans le Bessatsu.

Dédicace 8 : Masanori Miyajima. Auteur du scénario de Abe no Iru Machi, un manga qui a été publié dans le Weekly Shonen Magazine.

Dédicace 9 : Akinari Nao. Mangaka qui dessine le manga Trinity Seven.

Dédicace 10 : Reiji Miyajima. Auteur d'un romcom amusant, Kanojo Okarishimasu qui est actuellement prépublié dans le Weekly Shonen Magazine.

Dédicace 11 : Akio Watanabe. Chef d'animation et responsable du character design de l'animé de Bakemonogatari. Je vous renvoie au topic de l'animé.

Dédicace 12 : Kei Sasuga. Elle est l'auteur de Domestic na Kanojo (Love x Dilemma), un romcom actuellement prépublié dans le Weekly Shonen Magazine.

Dédicace 13 : Ken Akamatsu. Son manga UQ Holder! a commencé à être publié dans le Weekly Shonen Magazine avant de basculer dans le Bessatsu. Il est également l'auteur de Negima.

Dédicace 14 : Takahiro Oba. C'est le dessinateur de Sky High Survival une série prépubliée sur une application mobile appelée Manga Box et publiée en France aux éditions Kana.

Dédicace 15 : Miki Yoshikawa. Ancienne assistante de Mashima, elle a signé deux séries dans le Weekly Shonen Magazine, Drôles de racailles et Yamada-kun and the Seven Witches. Elle pourrait faire son retour dans le Magazine avec une nouvelle série.

Dédicace 16 : Osamu Mizutani. Auteur de Yomawari Sensei, prépublié entre 2004 et 2008 dans le Monthly Ikki.

Dédicace 17 : Megumi Ina. Auteur de Shougi no Watanabe-kun, une série prépubliée dans le Bessatsu. Je ne connais absolument pas ce mangaka mais je trouve l'illustration superbe !

Dédicace 18 : Yuki Sato

Dédicace 19 : Suzuka Oda. Elle est l'auteur de Shinrei Tantei Yakumo et dernièrement de Bishounen Tanteidan.

Dédicace 20 : Yo Asami

Bon, le sujet étant lancé, j'en profite pour faire un point sur les dernières couvertures ainsi que sur les derniers chapitres traduits.

Les couvertures des trois premiers tomes :



Et donc celle du tome 4 :



La dernière parution anglaise :

Chapitre 19

On est en plein dans la phase de sauvetage de Miss Escargot et on a le droit à la déclaration de Senjougahara ponctuée par trois double-pages épiques ^^

La dernière parution française :

Chapitre 13

On commence la phase de résolution du problème de Miss Escargot et c'est encore Oshino qui doit s'y coller ^^

Chapitre 20

Arf ! Le cliff de fin du dernier chapitre est royalement évacué mais bon je m'y attendais un peu. C'était encore trop tôt !
Et donc l'escargot perdu est ramené à bon port avec des explications à rallonge et intéressantes à la fois, ce qui est un peu la marque de fabrique du manga. Je plains le traducteur ^^
Senjougahara et Araragi se retrouvent seuls à la fin du chapitre néanmoins. Ils ont des choses à se dire je crois.

J'ai commencé mon rattrapage de la série mais je suis là pour cette info : Les 4 premiers tomes ont vendu 1 million d'exemplaires. Soit une moyenne de 250 000 par tome.

Petit message pour préciser que j'ai pas mal avancé sur la partie dédicace dans ma présentation du topic. Pour certains auteurs moins connus j'ai parfois eu du mal à trouver des informations donc si ma description est incomplète ou fausse merci de me le signaler !

Ah c'est cool, merci !
Petite erreur de lien sur Megumi Ina et pour Ken Akamatsu, il y a eu un topic pour Negima.

C'est corrigé merci ! Je disais que c'était magnifique et je donnais le mauvais lien
Franchement j'ai été bluffé par cette dédicace. C'est peut-être ma préférée du lot. Du coup j'ai regardé le manga de son auteur sur le site officiel du WSM/Bessatsu et c'est un format court qui traite du shogi : https://pocket.shonenmagazine.com/episode/13932016480029113140. C'est dommage d'ailleurs que les titres du Bessatsu n'aient pas plus de rayonnement à part les machines de guerre comme l'attaque des titans. J'y avais fait une découverte sympa qui s'appelle Tenju no Kuni qui vaut vraiment le coup d'œil.

Bon sinon celles de Koji Seo et de Reiji Miyajima ne sont pas mal non plus. Pour ce dernier c'est clairement ses dessins qui m'ont poussé à lire Kanojo Okarishimasu parce que le scénario de ce manga même s'il est drôle parfois ne va pas chercher très loin. C'est typiquement le manga où le MC a le charisme d'un bulot et encore j'insulte les bulots. Enfin ça m'amuse quand même je ne sais pas pourquoi ^^ mais je digresse un peu là !

J’avais lu le premier chapitre de Kanojo Okarishimasu il y a quelques mois. C’était amusant mais je me demandais ce que la série allait pouvoir raconter sur le long terme (même si l’idée de la petite-ami pro peut donner lieu à des séquences de jalousie et de mise en danger de l’héroïne).


Voilà je suis à jour des scantrads ! L’arc « Mayoi Snail » est presque terminé. Il doit rester un ou deux chapitres. Le prochain devrait t’intéresser Bolin ^_^
Par contre une remarque sur la longueur. Oh Great a rajouté pas mal de choses dans « Mayoi Snail ». Je n’ai plus en tête tous les détails mais en animé :
- « Hitagi Crab » : 2 épisodes
- « Mayoi Snail » : 3 épisodes

Il a allongé a priori des choses et donné des éléments qui sont révélés plus tard :
- Les circonstances dans lesquelles Araragi est devenu un vampire sont à peine évoquées au détour d’un dialogue dans l’animé à ce moment-là… alors qu’Oh Great a mis plusieurs extraits qui racontent déjà beaucoup de choses (j’ai halluciné qu’on voit déjà le moment où il rencontre Kiss-Shot).
- Même chose pour Hanekawa : à ce moment-là on sait juste qu’elle a été aidée par Araragi mais rien de plus, alors qu’Oh Great montre un petit passage avec sa forme chat et révèle carrément ses problèmes familiaux.
- Ou encore les sœurs d’Araragi qui ne sont pas montrées et juste évoquées rapidement (il s’est disputé avec elles, et c’est tout en animé).
Alors que dans l’animé, ces révélations/éléments viennent bien plus tard^^ Enfin ce n’est pas très grave mais ça explique en partie l’étirement de la version manga de cet arc.

Sinon c’est toujours un plaisir de retrouver cet univers et ces personnages, surtout avec le sublime trait d’Oh Great ! J’imagine que pour la mise en scène il a été influencé par l’animé. Il faut dire que Monogatari est une œuvre très littéraire, basée presque uniquement sur des pensées et des dialogues (avec pleins de jeu de mots assez sophistiqué). Il y a très peu d’action, alors graphiquement il faut « illustrer » cela de façon efficace pour faire passer ces kilomètres de textes parfois compliqués^^
Bon la sophistication des dialogues, et leur raffinement en général, font le charme de l'oeuvre.

Parenthèse Kanojo Okarishimasu

*****************************************************************************************************
Sur le long terme ? Du très classique et prévisible même si très amusant. Le héros fait passer l'héroïne pour sa vraie petite amie auprès de ses proches mais pour certaines raisons cela commence aussi à affecter la vie privée de l'héroïne. Finalement ils doivent se faire passer pour des vrais amoureux aux yeux de tous et supporter ensemble un nombre incalculable de situations rocambolesques où le pot-aux-roses pourrait être dévoilé. Bien évidement pour rendre la situation plus épicée un certain nombres d'autres filles commencent à tomber amoureuses du héros. Il y a des scènes assez mémorables où ça part dans tous les sens avec des arrivées inattendues au pire des moments. Mais on commence sérieusement à tourner un peu en rond ces temps-ci et le héros est franchement irrécupérable le pauvre ^^

*****************************************************************************************************************

Sinon pour en revenir au topic bien content d'avoir un retour de quelqu'un qui a déjà vu l'animé. Ça m'intéresse beaucoup d'avoir des comparaisons entre les deux formats ! J'imagine que le gros twist "Senjougahara n'arrive pas à voir la petite fille" ne doit pas faire le même effet quand on connaît déjà l'histoire. Mais je ne doute pas qu'il devait aussi être "mind blowing" dans l'animé.

Sur les effets d'annonce, je les trouvais assez surprenants personnellement. Je ressentais ça comme des petits clins d'œil à ceux qui connaissaient déjà l'univers. Il faut dire que le début in medias res est ébouriffant quand on n'a jamais entendu parler de Bakemonogatari ! Il faut un certain temps parfois pour comprendre exactement certaines scènes, je pense notamment à la rencontre avec Kiss-Shot où on a une première introduction assez mystérieuse puis une version plus longue de la même scène où on en apprend davantage sur les circonstances de cette scène.


Je crois comprendre pourquoi ^_^

Merci pour les précisions sur Kanojo Okarishimasu !

Je t’avoue que je ne souviens plus de ma réaction à la révélation de cet arc. C’était il y a longtemps et Monogatari Series c’est dense^^
C’est 100 épisodes et 3 films, étalés sur presque dix ans ! D’ailleurs le topic de la trilogie ciné : viewtopic.php?f=5&t=10913

Le détail de l’animé :

Du coup, séance souvenirs !!!

n'oubliez pas le ln dans le comparatif, après tout c'est l'oeuvre originale ^^
donc oui forcément c'est très littéraire, et les ajouts ne viennent pas forcément de oh!great, c'est surtout que l'anime met énoooormément de dialogues de côté (ce qui est souvent matérialisé par les panneaux de couleur).

Les LN sont rarement très littéraires. C'est surtout une particularité de l'écriture de Nishio Ishin et qui faisait de Bakemonogatari une oeuvre considérée comme inadaptable avant que Shinbou s'y colle pour l'animé^^ Mais oui, certains ajouts d'Oh Great par rapport à l'animé, viennent peut-être du LN^^ Par contre ceux qui spoilent directement des arcs à venir, j'en suis beaucoup moins sûr^^

Chapitre 21

Et donc retour sur la déclaration de Senjougahara et en particulier la réponse de notre héros. Encore une fois, heureusement qu'il y a une note de traduction pour comprendre la réponse :p

Effectivement c'était tellement classe de la part d'Araragi qu'il fallait une note de trad pour comprendre l'étendue de sa réponse. Je me souvenais plus du tout ce cette discussion d'ailleurs. La parution semestrielle des chapitres n'aide pas il faut dire. Je me demande d'ailleurs si la parution en France du manga ne risque pas de rattraper rapidement les scans...

En tout cas très joli chapitre qui répond à mes souhaits. Heureusement que Senjougahara met les pieds dans le plat et parle avec honnêteté. Enfin pas tout le temps non plus, tsundere oblige !
C'est juste parce que c'est une folle avec un besoin criant d'affection qu'elle est amoureuse de lui ^^

Je jette un pavé dans la marre mais je trouve toujours ça hallucinant qu'Oh Great dessine des chapitres pareils sur un rythme hebdo. Il a peut-être une part de scénario en moins vu que c'est une adaptation mais quand même !