Pour ceux que ça intéresse, voici la traduction (en anglais eh oui ^^) du chapitre faite par la Franky House.
Citation:
Chapter 487: "That Song"
---Page 1---
[What that person is doing right now] SHOT 5: "Iceburg's secretary audition."
---Page 2---
Brooke: Hello everyone!! A good day to you all!!!
Brooke: It's morning! Yo ho ho ho ho~~~!!! Shall we begin today's tune!!!
Background text: Brooke...From the past!!
[Rumba Pirates Musician and Swordsman, Brooke (50 years ago, age 38)]
Brooke: Ehh, this week's send off "Power Tune" is...
sfx: *Snoring*
Brooke: ..the famous, "Black Handkerchief of Happiness." Everyone, please sing along!!
Brooke: To~~~the man~~~ who finds~~~the white~~~handkerchief! Run away~~~! White~~~handkerchief~~~!
Brooke: To that octopus~~~who finds it~~~that is a sin!
Pirate: Stop! Please! All this noise from the start of the morning~~~!!
Pirate: We're awake! We're awake, Brooke~~~!!
Pirate: I'm awake! I'm awake!!
---Page 3---
Brooke: A squid came too~~~!
Pirate: Please do a ballad.
Brooke: Hello! You're awake!!
Yorki: Oi, Brooke!! Play "That Song"!!
Brooke: Understood!! Captain's favorite song!
Laboon: Puohh~~~~! Puo puohhh puo~~~!
Laboon: Puohh puo puo~~~!
Yorki: Hm?
Laboon: Puohh puo puo puohh~~~!
Yorki: Hey whale!
Yorki: You're from yesterday...You're still here? Hurry and go find your pod!!
Laboon: Puohhn!
Laboon: Puohhn!!
Pirates: Cuuuuuute~~~
---Page 4---
Pirate: Oi, how long is he going to follow us!? Isn't his mother worried about him!?
Laboon: Puo~~~Puo puo~~~!
Pirate: Here, eat some bait, Laboon.
Pirate: Oi, oi, when did you give it a name?
sfx: Gyahahaha~~~
Pirate: Enemy fire~~~!!
sfx: Waaaaa!!!
Pirate: Uwa!! Buha!! Help me!!
sfx: Waaaaaa!!!
Pirate: Captain! There are some of our injured in the water!!
*Splash*
Yorki: Throw them life buoys! We can't fight and save them at the same time!
Brooke: Hah...I can't swim, either..It can't be helped..
Laboon: Puo~~~~!!
Pirate: Hah..Uoh!! You saved us, Laboon!! Oi, we're fine now!!
Brooke: Laboon!!
Yorki: Alright! Everyone, sing "That Song"!!
Pirates: Yeah~~~!!
Laboon: Puo
---Page 5---
Pirate: Aren't you cold?
Laboon: Puohh
Pirate: We found treasure, Laboon~~~!!
sfx: Waaaaaaaa~~
Pirate: We're going to have a banquet today~~~!!!
Laboon: Puohh!!
Pirate: A sea monster appeared!!! Protext Laboon!!!
Sea monster: Garururururu...!!!
sfx: Cannon fire
Sea monster: Garururururu...!!!
Laboon: Puo!! Puohh!!!
Yorki: You seem to be the closest him, huh Brooke?
Brooke: Yohohoho, that's because Laboon loves music.
Yorki: Isnt it just because your heads are shaped the same!!
Crew: Gyahahahaha!!
Brooke: Is that so? Yohohoho.
Laboon: Puohh!!
---Page 6---
Yorki: Can't you do something?
Yorki: We all tried talking to him but...!!
Yorki: He won't listen! You understand, right!?
Yorki: We can no longer protect him.
Yorki: He's just a child.
Brooke: ...
Yorki: To take him with us to the "Grand Line"...Is impossible.
Brooke: Please listen...
Laboon: Puohh~~~Puo! Puo!!
Brooke: Please hold off on the song for a moment.
Brooke: We are certainly nakama, but as a whale, you...
Laboon: Puo~~~!!
Laboon: Puo!!! Puo!!!
Brooke: The "Grand Line" is a dangerous sea!! Truly!!
Brooke: Even if you were an adult, you still couldn't even compare to some of the beasts in this "West Blue"..
Laboon: Puohhhhh!!!
---Page 7---
Brooke: Laboon, listen-
Laboon: Puohhhh!!! Puohh!!!
Brooke: No good. He won't listen at all...
Yorki: No good, huh...Shall we sing then! "That Song"!
Brooke: I think that would be counterproductive.
Laboon: ?
Laboon: ?
Laboon: Puo~~~! Puo~~~!
Laboon: ?
Laboon: ?
Laboon: Puohhh!!
Laboon: ?
Laboon: Puo?
Laboon: Puohh!
Yorki: ...
Yorki: Don't turn around...It's difficult, but we mustn't even meet his eyes...We need to wait for him to leave...
Laboon: Puoh..
Laboon: Puoh?
Yorki: Don't sing or play music either.
Brooke: ...
Laboon: ...
Laboon: Puoh...
Laboon: ?
Laboon: Puohh!!
Laboon: Puohhhh!!!
---Page 8---
Pirate: What a storm...!!! It feels like we'll be thrown off!!
Pirate: Look there!!
Pirate: It's the "Guiding Light" pointing to the entrance to the "Grand Line"!!
Yorki: Is Laboon anywhere in sight!?
Pirate: No captain! We haven't seen him for a week!!
Yorki: It's sad we had to do this, but it's for his sake!! Hopefully he'll return to his pod now.
Yorki: Everyone! Are you prepared!!?
Crew: Uoooohhh!! Anytime!!
Yorki: Then let's go! To the greatest sea in the world!!!
Crew: UOOOOOHHHHH!!!!
[Entrance to the Grand Line - the two capes]
Krokkas: I am Krokkas, the lighthouse keeper.
Krokkas: Good job crossing reverse mountain. Welcome to the Pirate's Graveyard.
Pirate: Don't say such omenous things!
---Page 9---
Yorki: In West Blue, there's a somewhat well known pirate by the name of "Calico Yorki." That's me.
Yorki: Sorry Krokkas-san, but our ship got pretty beat up.
Krokkas: You can stay as long as you need to, but...During that time, you're going to have to help me get food.
Yorki: Nuhahaha I'll be damned! You'll extort from pirates!! Okay, that's fine!
Yorki: Join us in our celebration!! Today is our song of congratulations!!!
Krokkas: By the way, is that whale that followed you your pet?
Yorki: Eh?
Crew: Geh!!!
Laboon: Puohhh!!!
Crew: Labooooooooon!!!
Laboon: Puo~~~!
Laboon: Puo~!
Laboon: Puo~!
---Page 10---
Yorki: Oi, Brooke!! Let's play "That Song"!!
Brooke: You really like that song, don't you Captain?
Yorki: Damn right! This is a pirate's song!!
Yorki: Laboon~~! You like it too, huh~~~~~
Laboon: Puohhh!
Brooke: Krokkas-san, do you have a request?
Krokkas: You can play anything, can't you Brooke~~!!
Brooke: Yohohoho!! Pirates sing!
[3 months later]
Krokkas: It's too bad we have to part.
Yorki: Our stay was really prolonged...Anyway, Krokkas, please take care of Laboon.
Brooke: Thank you for understanding, Laboon!!
Laboon: Puo!!
Brooke: Just 2 to 3 years!! We're just going straight forward through this sea!!
Brooke: A journey straight through it! And as strange as it sounds, our ship will once again reach this "Red Line", but on the other side of the world!
---Page 11---
Brooke: And then for our return, we will cross that line and come back.
Brooke: That is something to wait for and look forward to!! During this time, you will most likely grow huge and strong.
Yorki: Laboon!! At that time, we can go anywhere.
Crew: Let's go on adventures together, Laboon!! We're Nakama!!!
Laboon: Puohhhh~~~!!!
Yorki: Laboon!! We will, without a doubt...!!!
Yorki: Travel across the world and return here!!! Wait for us~~~!!
Laboon: Puohhh~~~!!
---Page 12---
[3 Years Later]
[Florian Triangle]
Brooke walking: katsu katsu...
---Page 13---
Pirate: Hey, Brooke!!
Pirate: Your quick draw is amazing!!
Pirate: Teach me fencing too!!
Brooke: ...
Door opening sfx: Gii~~~
Stepping sfx: katsu katsu...
Skull being placed with other skulls: kata...
Brooke: ...
Pirate: A whirlwind!?
Pirate: Even though it was just hot and sunny!!?
Pirate: Anyway, let's get out of here!! Common sense is useless in this sea!!!
Pirate: Iyahoh~~~!!!
---Page 14---
Yorki: Gyahahaha!
Brooke: ...
Pirate: Damn, ever since we came to this sea...
Pirate: Everything's unpredictable...We can't look away.
Yorki: Mah, but that just makes the sake at the start of each new month taste better!!
Yorki: Isn't that right, Brooke!! Play a piece for us today!!!
Yorki: "That Song"!!
Brooke: I knew you'd ask!! Then shall we?
Yorki: Ohhh what do you know~~~!!
Crew: Uhahahahaha!
---Page 15---
Brooke: Gyaaaaaaah!!!
Brooke: ...!!
Brooke: ...A mirror...I see, I became a skeleton...Ow, ow...
Pirate: Owwwww!!!
Pirate: That hurts, captain!!
Yorki: Quiet!! To fight over such a stupid thing!!
Pirate: But captain! During that battle, I almost got killed by one of this guy's stray bullets!
Yorki: You're still alive, aren't you? And he already apologized. Don't cling to issues like this!! It's pathetic.
Pirate: Oww~~~~!!!
Yorki: Pain is proof that you're alive. Gyahaha! No doubt about it.
Brooke: ...
Brooke: A star.
---Page 16---
Brooke: The wide night sky...I wonder if Laboon is looking at this same view right now...Captain...
Yorki: Oi, everyone! Come and see this! Brooke's getting sentimental!!!
Brooke: S-Stop that!!! It's embarassing!!!
Pirate: It's Marine Headquarters!! What do we do!!?
Yorki: Don't get all scared!!! We fight them~~~!!!
Pirate: Uhya!! Look!! Captain's bounty went up again!!!
Yorki: Nuhahahahaha how's that!!
Brooke: Let's sing!!!
Crew: Yorki~~~! Yorki~~~! He's infamous! His fame will even reach the twin capes!!
Yorki: Broooooke!! Play "That Song"!!!
Brooke: Hmmmm~~~!! Hmm~~~mmm...
Brooke: Hmmm~~~!
---Page 17---
Pirate: This is bad!!
Pirate: It's captain!!!
Pirate: Captain Yorki's appearance is strange!!
Pirate: Eh?
Pirate: A disease...!?
Pirate: Yes...Don't enter the room...Others have gotten infected as well...!!
Pirate: He may have gotten it from that forest we disembarked at earlier...!! It's an unknown virus. There is no known treatment...!!!
Pirate: The situation has turned for the very worst...!!!
Pirate: If we can't treat him, we're risking the very life of this ship.
Pirate: Captain!!
Pirate: Captain Yorki~~~!!!
Yorki: Nuhahaha...Don't get so down. Keep your voices down already!! *cough* *cough*
Yorki: You're making the name of the "Rumba Pirates" who can make even a crying child laugh cry!!!
---Page 18---
Yorki: It doesn't matter where but...I'll take this ship and sail away along with this parasite...You guys...Get a new ship and travel forward.
Yorki: I'll be waiting for you one step ahead on this "Grand Line"...!!!
Pirate: Captain..
Yorki: To go down this losing road...From now on this is "sink or swim" for us. Try escaping through the calm belt...Mah, it'll work out somehow!!
Yorki: Sorry...Everyone!! Give Laboon my regards. Nuhahaha!! Don't make such pathetic faces!
Crew: Yes sir!!
Yorki: ...Brooke.
Brooke: Yes...!?
Yorki: Kegh...!!
Brooke: ...!!
Yorki: This is so regretful...!!!
---Page 19---
Brooke: Captain Yorki...!!!
Brooke: ...!! I won't forget those words...!!!
Brooke: Captain!! Right now...They've been carved into my chest!!
Yorki: ...!!
*clutch*
Brooke: Please...Treasure your life!!! ...Captain!!
Brooke: The crew has split up, but everyone...Please live!! Some day, we'll all meet together again...Captain!!!
Yorki: ...Hey, Brooke..Sing me off...
Yorki: With my favorite song...
Brooke: Hmm~~~hmm~~~!
Brooke: "Binks~~~no sake wo~~~"
Brooke: "Todoke ni yukku yo~~~"
steering wheel sfx: kara kara
Background text: That song is always...