LE chapitre offert par Heji :
http://www.raw-paradise.com/Ritual/Chapitres/Gantz298.zip
Et la trad VA offerte sur ritual:
[0298]歪む摂理と恋心
[0298]A twisted providence and a twisted love.
コピーされた命が終焉にペースト。
the copied life is pasted in the demise.
再生された計ちゃん「あれ?」「あれ?」
Kurono2: Eh?
それを悩ましい目で見つめるレイカ
Reika watches him with a sad face.
計ちゃん「他のみんなは?加藤……桜井は?風は?」
Kurono2: Were are the others? Kato...Sakurai? Kaze?
レイカ「大丈夫……みんな……もう帰ッたの」
Reika: Don't worry...they all...came back.
計ちゃん「は?は?」
Kurono2: Eh?
計ちゃんが玉男を発見
Kurono2 then realizes that Gantz is in front of them.
計ちゃん「うわ!!なんだコイツ」
Kurono: Wow!! who is this guy!
無言で部屋を出て行く玉男
Without saying anything, Gantz leaves the apartment.
計ちゃん「は?ちょッ どーなッてんだ 意味わかんね」
Kurono2: Eh? wait...what is happening...i don't get it.
ブルブル 震えて泣き出すレイカ ハァ、ハァ、た・ま・ん・ないねえ~
Reika(crying): Ha Ha...I can't take this...
計ちゃん「!? どうした……の?」
Kurono2: What's wrong...?
レイカ「うう う……」
Reika: Oh...
計ちゃん「誰か帰ッて来れ…なかッたの?」
Kurono2: nobody....could return?
レイカ「ううううう」
Reika: Ohhhh
計ちゃん、廊下に出て棚の上に置いてある服を確認
Kurono2 then goes to the corridor to see the clothes on the rack.
計ちゃん「おッちゃん……と 稲葉の服……が?と……レイカの服……」
Kurono2: Old man's...and Inaba's clothes? and Reika's...
「みんな帰ッたのか…?服がないッてことは…じゃあ おッちゃんと 稲葉?」
Kurono2: Did everybody could came back? some clothes aren't here...tell me..what happened to the old man and Inaba.
「やっぱりダメだッたのか…おッちゃん……稲葉…… でも…なんか…腑に落ちね──」
Kurono2: just as i tought...old man...Inaba...but...there is something...i can't understand.
レイカ「あたしがもう一度……玄野君を再生したの」
Reika: I...revived you Kurono...again.
「あたしが…が…が… ごめ…んなさい…」
Reika: I am...so...sorry
計ちゃん「は??」レイカ「ごめん…なさ…い ううう……ふッ ごめんな…さい」
Kurono2: Eh?
Reika: I'm sorry...oh...forgive me.
計ちゃん「もう一度再生したッて…どーゆ──」
Kurono2: How...could you revived me again?
レイカ「ごめんなさ…い」
Reika: I'm sorry.
計ちゃん「え…え!?まさか……え!?」
Kurono2: Eh...!? It can't be...!?
レイカ「玄野クンのこと 玄野クンのこと ふッ うッ あきらめられなかッたの」
Reika: Kurono Kun...Kurono Kun...i just couldn't give up you.
計ちゃん「俺…今…2人…いるんだ」
Kurono: Then..there are 2 of me right now.
レイカ「ごめんなさい うッ ごめんなさ…い」
Reika: I'm sorry...oh..i'm sorry.
コクッ うなだれるレイカ そそるねえ~
Then Reika drops to the floor.
計ちゃん「てゆーか…俺… 偽者…ッてこと?」
Kurono2: Then...i am...a fake?
レイカ「うううう ごめんなさい……ごめんなさい」
Reika: Ohh...i'm sorry...i'm sorry (*lol, this chapter is full of this)
計ちゃん「…よく…そんなムチャクチャ…」
Kurono2: i'm...totally...confused.
「どういうことしたかわかッてんのか? はッ あきれるッて!!俺…住むとこ…食いぶち…学校どうすりゃいーの?」
Kurono2: Do you have any idea of what should i do now? ha..i can't believe it!! Were would i live...were would i eat, how would i go to the school?
レイカ「あたし…のマンションに一緒に住んで… 勉強は…あたりが教える…あたしが責任を持ッて…」 なんだいこのエロメスう~
Reika: You and i...could live in my mansion (*not necesary a mansion) I...would teach you...you would be my responsibility.
計ちゃん「そーゆー問題じゃね───ッて!!」
Kurono2: This is a problem isn't it!!!
ビクッ とするレイカ
Reika gets shocked.
計ちゃん「俺だって…タエちゃんのこと…好きだし…よく…人の人生なんだと思ッてん…」
Kurono2: I...love...Tae Chan...think...about people's life.
レイカ「……」
Reika: ...
外に出て帰ろうとするコピー計ちゃん それを引き止めるレイカ
Kurono2 is about to leave the apartment...Reika stops him.
レイカ「玄野君 お願い」
Reika: Kurono Kun please.
計ちゃん「もッと頭がいいコだと思ってた」
Kurono2: i thought you were a smart girl.
レイカ「お願い行かないで 行かないで」
Reika: please don't go..please don't go.
その頃… 玉男は街を歩いていた
In that moment...Gantz is walking on the streets (*naked)
民衆「わァ」
「は?」
「きゃッ」
People: Wow? What the...? Kyaaa!
コピー計ちゃん、息を荒げタエちんの元へ急ぐ
Kurono2 is going to see tae chan the fastest he can.
レイカは・・・涙目で街を闊歩
Reika is crying while she walks.
民衆「うッわちょッホラ!!」
「レイカ?」
「レイカじゃね?」
「マジやばホラ見て!!」
「本物!?」「
レイカちゃん!!」
「ホラあッちだって」
「ホラレイカ!!」
「ヤりてー」
People: Wow! Reika? That's Reika? I can't believe it! Is the real thing? Reika Chan! Wow! Wow Reika!
計ちゃん宅についたコピー計ちゃん 家の階段を登っていくのは…オリジナルの計ちゃん
Kurono2 gets to his house, but Kurono1 is already there walking on the stairs.
オリ計ちゃん「タエちゃん タエちゃんッ タエちゃんに電話しよう 起きてッかな」
Kurono1: Tae Chan Tae Chan i'm gonna call Tae Chan..she must be awake.
コピー計ちゃん「……さよ…なら…タエ…ちゃん」
Kurono2: Goodbye...Tae Chan...
涙を流すコピー計ちゃん
Kuron2 stars to cry.
夜の踏み切り…その前で再会するレイカとコピー計ちゃん
Reika is walking away...when Kurono2 appears in front of her.
破綻は広がる。世界にも、俺たちにも。
The crash is huge. In the world, and in me.
おわりだよお~。
That's it
Alors comme prévu, kurono n°2 pense plus à Taé qu'à sa "créatrice" qui constate seulement maintenant qu'elle à pensé à une sacré connerie.
Par contre Gantz se promener à poil dans la ville, ce n'est plus un bug ça. Et si la Katastrophe n'était en fait que son réveil qui entraînera de facheuses conséquences?