Toriko - volume 3Fin du troisième
Menu, « Les Fugu-Baleines » et début du quatrième
Menu : Le Mammouth Regal!
La grande question que tout lecteur de scan se posait avec ce volume était comment le
Bishokukai allait être traduit. Le
Bishokukai est l'organisation criminelle ennemie jurée de l'IGO et son nom se traduit littéralement par "Organisation Gourmet".
Le nom est presque identique à l'IGO et le truc c'est qu'en VO, l'anglais est utilisé pour l'organisation "gentille" (IGO : International Gourmet Organization) tandis que le japonais est utilisé pour désigner l'organisation "méchante" (Bishokukai) ^_^
Kaze a donc opté comme traduction de
Bishokukai,
Gourmet Corp.. Pas mal joué, j'aime bien.
Evidemment le gros morceau de ce volume est l'introduction des GT Robots de la Gourmet Corp.!
Pour info une partie de la puissance de l'Opérateur est transmis au GT Robot, ce qui permet de percevoir son aura et donc d'évaluer sa force/menace.
La première apparition de "Lui" est toujours aussi impressionnante. Coco et Toriko comprennent d'instincts qu'"Il" est extrêmement dangereux ^_^
Introduction également de Mansome et premiers pas dans le Biotope n°1 dont la présentation est toujours aussi fun - le côté
face sombre mais cool de l'IGO est plutôt bien géré.
Avant de débuter l'aventure du Mammouth Regal en elle-même, prologue avec le coliseum et le Battle Wolf - la mise en scène de sa légende est toujours aussi efficace et bien trouvé - et le cliff final terrible!
Le volume 4 est prévu pour le 14 mars, plutôt cool.
Edit : tiens je profite de l'occasion pour mettre les logos des deux organisations : IGO et Gourmet Corp.

-
