je croi que ce sujet n'existe pas alors j'ai voulu le creer c'est vrai qu'on dit toujours que les VF sont nuls mais il faut admettre qu'il existe de bonnes traduction
pour moi meilleur vf c'est celle de GTO parce que je trouve qu'ils ont gardé l'esprit des personnages.

Pour moi la meilleure Vf en ce moment c'est Martin mystère ^^
Ou sinon y a jimmy neutron qui s'en sort pas trop mal.

La vf de Gto est une catastrophe et l'animé perd beaucoup de son identité et de son interet avec son doublage made in francophonia. Là dessus j'aimerai bien que tu expliques en quoi tu le trouve bien traduit...

La seule et unique série dont j'ai pu suporter les doublages français du débuts a la fin est : cowboy beop ou j'ai trouver les voix d'une très grande qualités et s'integraient bient aux personnages ( en plus j'avaient vu les premiers épisodes en VO.

Et pourtant j'ai essayé d'accepter le doublage français, je tenais bien a dragon ball ( faut dire que j'étais pas grand mais dès que l'on me l'a montré en Vo j'ai trouvé ca tout de suite mieux. j'ai essayé de suivre ful metal alchemist mais sa passait pas et les palmes d'or reviennent a naruot et à one piece pour un doublage absolument insuportabble. meme si le plus mauvais est les chevalies du zodiaque (au début de l'animé les voix d'andromède puis celle de mû sont des voix de filles) mais il faut se placer dans le contexte de l'époque (ce qui n'excuse pas tout)

le meilleurs anime vf sont cowboy beebop et trigun.
personne ne pourra le contredire.
la voie de vash et trop exellente.

si la VF de GTO etait bien par rapport aux autre traduction c vrai que cow boy beppop est bien aussi mais je prefere celle de gto sinon y a aussi wolf's rain qui passait bien

Je ne poste pas souvent mais il fallait bien que je me prononce :

Les voix de vash (trigun), spike (cowboy bebop) et nicky larson (city hunter/nicky larson) sont les meilleures que j'ai jamais entendu !!

Avec celle d'homer (les simpsons) et cartman (south park) bien sûr !!

Moi perso je trouve que celui de One piece et pas si mauvais et celui de Full metal alchemist et de GTO claque !

Celui de One Piece est pas mal sauf la voix de Usopp
Naruto en vf ne donne pas dutout j'ai été deçu ils ont tous des voix bizarre

je trouve que la meilleure vf est celle de nicky larson vincent ropion en larson c'était trop extra en plus les méchants avaient une vix trop trippante

sinon dbz ou one piece sans sanji et luffy est plutot pas mal

naruto bien aussi malgré quelques tares

Vincent Ropion a gagné plusieurs fois le prix de meilleurs doubleur pour celui de Ryo Saeba / Nicky Larson sa voix lui va tip-top autant quand il fait le con mais aussi quand il est sérieux! et pour les méchants c était Maurice Sarfatti qui faisait certaines des voix trop drôles ^^!!

pour moi les séries les mieux doublés sont bah "City hunter", pas au niveau traduction parce qu on sait que niveau censure c était le déluge mais pour les voix! Celles de Nicky et Laura!

J ai aussi découvert ya 6 mois "Samouraï Champloo" qu est très bien fait! Après avoir maté l e premier épisode je l ai rematé en VO et la VF colle très bien selon moi!

Autrement je vois pas j ai 1 trou... Au cas ou "EDIT" est mon pote ^^!

EDIIIIIT: Rotter--> Je m appelle pas Triple H!!! Et qui ne fais pas de faute d orthographe?

Il manque un "s" entre edit et mon pote (nop ?)

Ouais bah c'est un peu dur, mais je trouve que Trigun, city hunter passe bien en VF
pour ce qui est de One piece, les voix sont pas géniales meme si pour zorro, nami et sanji ça passe bien, par contre ussop, chopper et luffy
mais la palme du pire revient effectivement à NARUTO, y'a de quoi être dégouté de la série tellement sa voix ne colle vraiment pas au perso, le pire c'est que ça aggasse mais d'ue force obligé de changer de chaînes

et mis à part hors Manga, les simpsons donnent mieux en VF qu'en VO et South park donne bien aussi, les voix des gamins sont géniales.

Moi j pense aussi que les mieux sont nicky larsonn et GTO,d alilleurs a ce sujet j ai vu les episodes en vostf et la serie ne perd pas de son charme.Par contre je trouve que la traduction de one est un catastrophe c est insurportable de regarder ça....Ils ont trop mal fait,naruto est pas pas mal dans le genre tout pourave mais pas autant qu un one piece...Mais vous me direz les gouts et les couleurs.PS:Le seul truc qu il manque dans city hunter c quand saeba fait son MOKOLI!!!!!!!!!

Pour moi la meilleure vf est celle des simpsons, c'est même un des points fort de cette série, le doublage et tout simplement génial (les voix d'homer et de burns sont mes préferrées).



Je sais pas où tu as entendu la voix vf de chopper mais pas dans les épisodes de one piece en vf en tout cas^^, en effets, seuls les 50 premiers épisodes ont été doublés, cela correspond au moment où les mugiwaras quittent Logue Town.[/b]

greenlink tu lit dans mes pensées pour moi aussi les voix de vash t-he stamped et de spike sont exellente.(c mes animes preferés en plus)

Bien vu, ça voit a du me choquer aussi en VO c'est pour ça, il a une voix de gamin qui ne lui va pas très bien